60:I[175696,["$24","$25","$26","$6","$27","$28","$29","$2a","$2b","$2c","$2d","$2e"],"default"] 61:T565,Uma usuthengile, sizokuthumelela i-imeyili enemiyalelo enembile yokufaka i-eSIM yakho ngezindlela ezimbili: ngokuskena ikhodi ye-QR noma ngokukopisha nokunamathisela amakhodi okufaka ngesandla. Ukufaka ngenketho yokuqala, kubalulekile ukuthi ikhodi ye-QR iphrintwe noma isesinye isisetshenziswa. Ngaphandle kwalokho, ungayilandela imiyalelo yokufaka ngesandla ye-Roamify eSIM yakho. Uma idivayisi yakho iyi-iOS, iya ku-Settings → Cellular → Add eSIM bese uskena ikhodi ye-QR noma unamathisele amakhodi okufaka ngesandla athunyelwe nge-imeyili yakho. Bese ulandela imiyalelo esikrinini bese ukhetha i-eSIM yakho entsha njengomugqa wedatha yeselula. Uhlelo lwakho lwe-{countryName} lwedatha kuphela, ngakho gcina i-SIM yakho yomzimba njengomugqa wezingcingo nemiyalezo. Uma idivayisi yakho iyi-Android, landela imiyalelo esizoyithumela nge-imeyili ukuze ufake i-Roamify eSIM yakho. Khumbula ukuthi uhlelo lwakho lwedatha lwe-Roamify kufanele luvulwe kuphela uma usufikile lapho uya khona. Uma usufikile, khetha i-Roamify eSIM yakho yedatha yeselula bese uvula i-data roaming kuyo. Kwa-Roamify, sifuna ukwenza ukufakwa kwe-eSIM yakho kube lula ngangokunokwenzeka. Ngenxa yalokhu, yonke imikhiqizo yethu ye-eSIM iza nemiyalelo ephelele yokufakwa okulula. Uma unemibuzo noma udinga usizo, ungangabazi ukuxhumana nethimba lethu lokusekela amakhasimende. Sizoba khona kuwe 24/7.62:T5ad,Uma usuthenge, sizokuthumelela i-imeyili enemiyalelo eqondile yokufaka i-eSIM yakho ngezindlela ezimbili: ngokuskena ikhodi ye-QR noma ngokukopisha nokunamathisela amakhodi okufakwa ngesandla. Ukuze ufake ngenketho yokuqala, kubalulekile ukuthi ikhodi ye-QR iphrintiwe noma ibe kwenye idivayisi. Ngaphandle kwalokho, ungalandela imiyalelo yokufaka ngesandla ye-Roamify eSIM yakho. Uma idivayisi yakho iyi-iOS, hamba kuthi Izilungiselelo → Cellular → Engeza i-eSIM bese uskena ikhodi ye-QR noma unamathisele amakhodi wokufaka ngesandla athunyelwe ku-imeyili yakho. Ngemva kwalokho landela imiyalelo esikrinini bese ukhetha i-eSIM yakho entsha njengomugqa wedatha yeselula, futhi namakholi uma uhlelo lwakho luwafaka. Uma idivayisi yakho iyi-Android, landela imiyalelo esizokuthumela nge-imeyili ukuze ufake i-Roamify eSIM yakho. Ukuthi kufakwe nini kuncike ephakhejini: amanye amaphakheji kumele afakwe endaweni oya kuyo, futhi ikhasi lephakheji ngalinye likhombisa nokuthi izinsuku zephakheji ziqala nini, ngaphansi kwe-Kusebenze. Uma usufike endaweni oya kuyo, khetha i-Roamify eSIM yakho njengedatha yeselula bese uvula ukuzulazula kwedatha kuyo. Ku-Roamify, sifuna ukwenza ukusetha i-eSIM yakho kube lula ngangokunokwenzeka. Ngenxa yalesi sizathu, yonke imikhiqizo yethu ye-eSIM iza nemiyalo ephelele yokusetha okulula. Uma unemibuzo noma udinga usizo, ungangabazi ukuxhumana nethimba lethu lokusekela amakhasimende. Sizoba khona kuwe 24/7.63:T553,Uma usuthenge, sizokuthumelela i-imeyili enemiyalelo eqondile yokufaka i-eSIM yakho ngezindlela ezimbili: ngokuskena ikhodi ye-QR noma ngokukopisha nokunamathisela amakhodi okufakwa ngesandla. Ukuze ufake ngenketho yokuqala, kubalulekile ukuthi ikhodi ye-QR iphrintiwe noma ibe kwenye idivayisi. Ngaphandle kwalokho, ungalandela imiyalelo yokufaka ngesandla ye-Roamify eSIM yakho. Uma idivayisi yakho iyi-iOS, kufanele ufake Izilungiselelo → Cellular → Engeza i-eSIM kudivayisi yakho bese uskena ikhodi ye-QR noma unamathisele amakhodi wokufaka ngesandla athunyelwe ku-imeyili yakho. Ngemuva kwalokho kufanele ulandele imiyalelo esikrinini ukukhetha i-eSIM yakho entsha yedatha yeselula namakholi. Uma idivayisi yakho iyi-Android, landela imiyalelo esizokuthumela nge-imeyili ukuze ufake i-Roamify eSIM yakho. {scope, select, region {Uma usesizweni esimbozwa uhlelo lwakho} other {Uma use-{countryName}}}, khetha i-eSIM yakho ye-Roamify njengenketho oyithandayo yokwenza izingcingo, bese uvula ukuzulazula kwedatha kanye nohlelo lokushaya ucingo lwe-Roamify. Ku-Roamify, sifuna ukwenza ukusetha i-eSIM yakho kube lula ngangokunokwenzeka. Ngenxa yalesi sizathu, yonke imikhiqizo yethu ye-eSIM iza nemiyalo ephelele yokusetha okulula. Uma unemibuzo noma udinga usizo, ungangabazi ukuxhumana nethimba lethu lokusekela amakhasimende. Sizoba khona kuwe 24/7.64:T572,Uma usuthenge, sizokuthumelela i-imeyili enemiyalelo eqondile yokufaka i-eSIM yakho ngezindlela ezimbili: ngokuskena ikhodi ye-QR noma ngokukopisha nokunamathisela amakhodi okufakwa ngesandla. Ukuze ufake ngenketho yokuqala, kubalulekile ukuthi ikhodi ye-QR iphrintiwe noma ibe kwenye idivayisi. Ngaphandle kwalokho, ungalandela imiyalelo yokufaka ngesandla ye-Roamify eSIM yakho. Uma idivayisi yakho iyi-iOS, hamba kuthi Izilungiselelo → Cellular → Engeza i-eSIM bese uskena ikhodi ye-QR noma unamathisele amakhodi wokufaka ngesandla athunyelwe ku-imeyili yakho. Ngemva kwalokho landela imiyalelo esikrinini bese ukhetha i-eSIM yakho entsha njengomugqa wedatha yeselula. Uhlelo lwakho lwe-{countryName} luyidatha kuphela, ngakho gcina i-SIM yakho yangempela njengomugqa wezingcingo nemiyalezo. Uma idivayisi yakho iyi-Android, landela imiyalelo esizokuthumela nge-imeyili ukuze ufake i-Roamify eSIM yakho. {scope, select, region {Uma usesizweni esimbozwa uhlelo lwakho} other {Uma use-{countryName}}}, khetha i-Roamify eSIM yakho njengedatha yeselula bese uvula ukuzulazula kwedatha kuyo. Ku-Roamify, sifuna ukwenza ukusetha i-eSIM yakho kube lula ngangokunokwenzeka. Ngenxa yalesi sizathu, yonke imikhiqizo yethu ye-eSIM iza nemiyalo ephelele yokusetha okulula. Uma unemibuzo noma udinga usizo, ungangabazi ukuxhumana nethimba lethu lokusekela amakhasimende. Sizoba khona kuwe 24/7.65:T624,Uma usuthenge, sizokuthumelela i-imeyili enemiyalelo eqondile yokufaka i-eSIM yakho ngezindlela ezimbili: ngokuskena ikhodi ye-QR noma ngokukopisha nokunamathisela amakhodi okufakwa ngesandla. Ukufaka ngenketho yokuqala, kubalulekile ukuthi ikhodi ye-QR iphrintwe noma isesinye isisetshenziswa. Uma kungenjalo, ungakwazi ukulandela imiyalelo yokufaka ngesandla ye-eSIM yakho yeRoamify. Uma isisetshenziswa sakho i-iOS, iya kuzilungiselelo → Cellular → Engeza i-eSIM bese uskena ikhodi ye-QR noma unamathisele amakhodi okufakwa ngesandla athunyelwe ku-imeyili yakho. Bese ulandela imiyalelo esikrinini bese ukhetha i-eSIM yakho entsha njengolayini wedatha yeselula. Uhlelo lwakho lwe-{countryName} luhlanganisa imiyalezo yombhalo (SMS) kodwa aluhlanganisi izingcingo, ngakho gcina i-SIM yakho yomzimba njengolayini wezokushaya izingcingo, bese ukhetha i-eSIM yeRoamify njengolayini wanoma yimuphi umbhalo othumela ngalo lolu hlelo. Uma isisetshenziswa sakho i-Android, landela imiyalelo esizokuthumelela yona nge-imeyili ukuze ufake i-eSIM yakho yeRoamify. {scope, select, region {Uma usendaweni lapho uhlelo lwakho luhlanganisa khona} other {Uma use-{countryName}}}, khetha i-eSIM yakho yeRoamify ukuze usebenzise idatha yeselula bese uvula i-data roaming kuyo. KwaRoamify, sifuna ukwenza ukufakwa kwe-eSIM kube lula ngangokunokwenzeka. Ngenxa yalokhu, yonke imikhiqizo yethu ye-eSIM iza nemiyalelo ephelele yokufakwa okulula. Uma unemibuzo noma udinga usizo, ungangabazi ukuxhumana nethimba lethu lokusekela amakhasimende. Sizoba khona kuwe amahora angama-24/7.5e:["$","$L60",null,{"formats":"$undefined","locale":"zu","messages":{"auth":{"shell":{"back_home":"Buyela ekhaya","panel_eyebrow":"I-eSIM Yokuhamba","panel_title":"Hlala uxhumekile ezindaweni ezingaphezu kuka-200","panel_description":"Ama-eSIM akho, izengezo zedatha nokusetshenziswa kwedatha, konke ku-akhawunti eyodwa.","benefit_delivery":"Ikhodi ye-QR ithunyelwa nge-imeyili ngemizuzwana ngemuva kokuphuma","benefit_roaming":"Azikho izikweletu zokuhamba, akukho ukushintsha kwe-SIM","benefit_support":"Abantu bangempela ekusekeleni, 24/7","rating_label":"{rating} ku-App Store","card_status":"Uxhumekile","card_coverage":"Izindawo ezingaphezu kuka-200","card_network":"4G / 5G"},"accountPassword":{"confirm_password_description":"Faka futhi igama lakho lokungena elisha ukuze uqinisekise.","confirm_password_label":"Qinisekisa Igama lokungena elisha","confirm_password_placeholder":"Faka kabusha igama lakho lokungena elisha","email_description":"Faka i-imeyili ofuna ukuyisebenzisa ku-akhawunti yakho","email_invalid":"I-imeyili ayivumelekile","email_title":"I-imeyili","new_password_description":"Faka igama lakho lokungena elisha.","new_password_label":"Igama lokungena elisha","new_password_placeholder":"Faka igama lakho lokungena elisha","toast_password_updated_description":"Igama lakho lokungena libuyekeziwe, sicela ungene ngemvume futhi!","toast_password_updated_title":"Izimiso zegama lokungena zibuyekeziwe!","toast_password_update_failed_description":"Kube nephutha ngenkathi kushintsha igama lakho lokungena!","toast_password_update_failed_title":"Yehlulekile ukubuyekeza igama lokungena!","update_label":"Buyekeza","update_password_consent_description":"Uma ufuna ukusetha iphasiwedi, kuzodingeka ukhiphe ibhokisi elingezansi ukuvula inkambu yephasiwedi.","update_password_consent_title":"I-akhawunti yomuntu wesithathu itholakele","update_password_consent_warning":"Ngiyaqonda ukuthi ngokukhipha leli bhokisi, uhlelo luzodala ngokuzenzakalelayo i-akhawunti ye-imeyili ngephasiwedi enginikeziwe. Ngemuva kwalokho ngizokwazi ukungena ngemvume nge-imeyili esikhathini esizayo.","update_password_title":"Ungabuyekeza imininingwane ye-akhawunti yakho noma igama lokungena"},"changePassword":{"confirm_password_description":"Faka futhi igama lakho lokungena elisha ukuze uqinisekise.","confirm_password_label":"Qinisekisa Igama lokungena elisha","confirm_password_placeholder":"Faka kabusha igama lakho lokungena elisha","description":"Sicela ufake igama lakho lokungena elisha ngezansi.","error_title":"Oops kukhona okungahambi kahle!","new_password_description":"Faka igama lakho lokungena elisha.","new_password_label":"Igama lokungena elisha","new_password_placeholder":"Faka igama lakho lokungena elisha","title":"Setha kabusha igama lakho lokungena","toast_password_changed_description":"Igama lokungena liguquliwe. Manje usungangena ngemvume ngephasiwedi yakho entsha.","toast_password_changed_title":"Igama lokungena liguqulwe ngempumelelo","toast_password_change_failed_description":"Kube nephutha ngenkathi kushintsha igama lakho lokungena!","toast_password_change_failed_title":"Yehlulekile ukushintsha igama lokungena","toast_passwords_not_match_description":"Sicela uzame futhi.","toast_passwords_not_match_title":"Amagama okungena awahambelani!","update_password_button":"Buyekeza igama lokungena"},"invalidAction":{"description":"Siyaxolisa, kepha isixhumanisi obukade usifunayo asikho. Sicela uhlole isixhumanisi bese uzama futhi.","go_home":"Iya ekhaya","sign_in":"Ngena","title":"Oops! Umxhumanisi ongaqinisekisiwe :("},"resetPassword":{"back":"Emuva","back_to_login":"Buyela Ekungeneni","contact_support":"Xhumana Nosekelo","continue_agree":"Ngokuchofoza inkinobho yokuqhubeka, uyavuma","continue_button":"Qhubeka","description":"Ungasetha kabusha iphasiwedi yakho ngokufaka i-imeyili yakho ngezansi. Ngemuva kwalokho sikuthumelela i-imeyili enesixhumanisi sokusetha kabusha iphasiwedi yakho.","email_description":"Ikheli lakho le-imeyili elibhalisiwe.","email_label":"I-imeyili","email_placeholder":"Faka i-imeyili yakho","error_send_email":"Yehlulekile ukuthumela i-imeyili ye-password esetha kabusha!","error_title":"Oops kukhona okungahambi kahle!","privacy_policy":"Inqubomgomo Yobumfihlo","remember_password":"Uyakhumbula igama lakho lokungena? Ngena","terms_of_service":"Imigomo Yesevisi","title":"Ukhohlwe iphasiwedi yakho?","toast_email_sent_description":"Hlola ibhokisi lakho lokungenayo ukuthola isixhumanisi sokusetha kabusha igama lakho lokungena. Uma kungakapheli imizuzu embalwa, hlola ifolda yakho yogaxekile.","toast_email_sent_title":"I-imeyili yokusetha kabusha igama lokungena ithunyelwe"},"signIn":{"and":"futhi","apple":"I-Apple","back":"Emuva","continue_confirmation":"Ngokuqhubeka, uyavuma isivumelwano sethu","credentials":"Faka izifakazelo zakho ukuze uqhubeke","email":"I-imeyili","email_description":"Ikheli lakho le-imeyili elibhalisiwe.","email_verification_required":"Sicela uqinisekise ikheli lakho le-imeyili kuqala ukuze uqhubeke, kungenzeka ukuthi libe sefolda yakho yogaxekile","error_title":"Oops kukhona okungahambi kahle!","temporary_issue_try_again":"Kube nenkinga yesikhashana lapho siqedela ukungena kwakho. Sicela uzame futhi.","facebook":"I-Facebook","five_percent_off":"5% ISAPHULELO","forgot_password":"Ukhohliwe iphasiwedi?","get":"Thola","google":"I-Google","greetings":"Ngiyajabula ukukubona!","mega_offer":"Ukunikezwa kwe-Mega","no_account":"Awunayo i-akhawunti? Bhalisa","not_authorized":"Awuvunyelwe ukubuka leli khasi. Sicela ungene ngemvume noma ubhalise.","or_continue_with":"Noma uqhubeke nge","password":"Igama lokungena","password_description":"Faka iphasiwedi yakho.","privacy_policy":"Inqubomgomo Yobumfihlo","resend_verification":"Thumela kabusha ukuqinisekiswa kwe-imeyili!","sign_in":"Ngena","terms_of_service":"Imigomo Yesevisi","toast_account_not_activated_description":"Sicela wenze kusebenze i-akhawunti yakho ukuze uthole ukufinyelela","toast_account_not_activated_title":"I-akhawunti ayisebenzi","toast_account_not_found_description":"Sicela uxhumane nomphathi we-akhawunti yakho ukuze uthole ukufinyelela","toast_account_not_found_title":"I-akhawunti ayitholakali","toast_email_required_description":"Uyacelwa ukuba ufake i-imeyili yakho ukuthumela kabusha isiqinisekiso","toast_email_required_title":"I-imeyili iyadingeka","toast_email_verification_sent_description":"Sicela uhlole i-imeyili yakho ukuze uqinisekise i-akhawunti yakho","toast_email_verification_sent_title":"Ukuqinisekiswa kwe-imeyili kuthunyelwe","toast_welcome_back_description":"Ungene ngemvume ngempumelelo","toast_welcome_back_title":"Siyakwamukela","welcome":"Siyakwamukela","with_code":"ngekhodi","x":"X"},"signUp":{"already_have_account":"Usuvele unayo i-akhawunti? Ngena","already_partner":"Usuvele ungumlingani? Ngena","and":"futhi","back":"Emuva","company_label":"Igama lenkampani","company_placeholder":"Faka igama lenkampani yakho","confirm_password":"Qinisekisa Igama lokungena elisha","confirm_password_description":"Faka futhi igama lakho lokungena elisha ukuze uqinisekise.","confirm_password_placeholder":"Faka kabusha igama lakho lokungena elisha","continue_confirmation":"Ngokuqhubeka, uyavuma isivumelwano sethu","credentials":"Dala i-akhawunti yakho ukuze uthenge, uphathe futhi ungeze imali kuma-eSIM akho endaweni eyodwa.","description":"Faka imininingwane yakho ngezansi, othile ovela eqenjini lethu uzobuyela kuwe ngokushesha okukhulu!","email_label":"Ikheli lakho le-imeyili","email_placeholder":"Faka i-imeyili yakho","error_send_message":"Yehlulekile ukuthumela umyalezo","error_title":"Oops kukhona okungahambi kahle!","first_name":"Igama lokuqala","first_name_placeholder":"Faka igama lokuqala lomsebenzisi","five_percent_off":"5% ISAPHULELO","get":"Thola","greetings":"Siyakwamukela ku-Roamify!","job_title_label":"Isihloko somsebenzi","job_title_placeholder":"Faka isihloko sakho somsebenzi","last_name":"Igama lokugcina","last_name_placeholder":"Faka igama lokugcina lomsebenzisi","mega_offer":"Ukunikezwa kwe-Mega","message_label":"Yini ongathanda ukusitshela yona?","message_placeholder":"Faka umyalezo wakho lapha...","name_label":"Igama lakho","name_placeholder":"Faka igama lakho","new_password":"Igama lokungena elisha","new_password_description":"Faka igama lakho lokungena elisha.","new_password_placeholder":"Faka igama lakho lokungena elisha","privacy_policy":"Inqubomgomo Yobumfihlo","send_message_button":"Thumela umyalezo","sign_up":"Bhalisa","terms_of_service":"Imigomo Yesevisi","title":"Unentshisekelo yokusebenzisana nathi?","toast_message_failed_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","toast_message_failed_title":"Umyalezo wehlulekile ukuthumela!","toast_message_received_description":"Othile ovela eqenjini lethu uzobuya kuwe ngokushesha!","toast_message_received_title":"Siwutholile umyalezo wakho","with_code":"ngekhodi"},"verifyEmail":{"description":"Sicela uqinisekise ikheli lakho le-imeyili ngokuchofoza inkinobho engezansi.","go_to_sign_in_button":"Ngena ngemvume","title":"Qinisekisa ikheli lakho le-imeyili","toast_email_verified_description":"Ikheli lakho le-imeyili liqinisekisiwe. Manje usungangena ngemvume.","toast_email_verified_title":"Ikheli le-imeyili liqinisekisiwe","toast_link_invalid_description":"Sicela uzame ukuqinisekisa ikheli lakho le-imeyili futhi!","toast_link_invalid_title":"Umxhumanisi awukho emthethweni noma uphelelwe yisikhathi","verify_now_button":"Qinisekisa manje"}},"blogs":{"all_articles_label":"Zonke izindatshana","author_fallback_name":"Roamify","author_page_article_count":"{count, plural, one {# isihloko} other {# izihloko}}","author_page_articles_title":"Izihloko zakamuva zika-{name}","author_page_more_articles_title":"Ezinye izihloko zika-{name}","author_role_label":"Ithimba Lokuhlela laseRoamify","blog_post_image_alt":"Isithombe sokuthunyelwe kwebhulogi","breadcrumb_blog_label":"Amabhulogi","breadcrumb_home_label":"Ikhaya","conversion_banner_description":"Idatha yokuhamba engabizi ezindaweni ezingaphezu kuka-200. Akukho izindleko zokuzulazula, akukho izimali ezifihliwe, skena bese uyahamba nje.","conversion_banner_eyebrow":"Ukwenza kusebenze ngokushesha","conversion_banner_partner_label":"Yiba ngumlingani","conversion_banner_shop_label":"Thenga ama-eSIM","conversion_banner_title":"Uya endaweni entsha? Hlala uxhumekile lapho nje ufika.","copy_link_label":"Kopisha ilinki","destination_plans_cta_label":"Bheka izinhlelo ze-eSIM zase-{countryName}","destination_plans_description":"Yonke inhlelo ye-eSIM yase-{countryName} endaweni eyodwa, kuqhathaniswa ngemininingwane, isikhathi sokusebenza nentengo. Faka ngaphambi kokundiza bese uxhuma ku-inthanethi ngokushesha nje lapho ufika.","destination_plans_description_v2":"Zonke izinhlelo ze-eSIM ze-{countryName} zisesikhundleni esisodwa, ziqhathaniswa ngedatha, isikhathi sokusebenza nentengo. Ikhasi ngalinye lohlelo lisho ukuthi lizofakwa nini.","destination_plans_from_price":"Izinhlelo ze-eSIM kusukela ku-{price}","destination_plans_more_label":"Futhi kulo mhlahlandlela","destination_plans_pill_price":"kusukela ku-{price}","destination_plans_title":"Izinhlelo zase-{countryName}","faq_answer_choose_plan":"Qondanisa uhlelo lwakho lohambo lobude, ukusetshenziswa kwedatha okulindelekile kwansuku zonke, izidingo ze-hotspot, nekhwalithi yenethiwekhi endaweni oya kuyo. Ukuhlala okufushane kuvame ukudinga idatha encane, kuyilapho amakholi omsebenzi akude namakholi evidiyo adinga okwengeziwe.","faq_answer_what_will_i_learn":"Uzofunda ukuthi ukwenza kusebenze i-eSIM kusebenza kanjani, ungaqhathanisa kanjani izinhlelo zedatha, nokuthi yiziphi izinyathelo zokusetha ezibaluleke kakhulu ngaphambi naphakathi kohambo lwakho.","faq_answer_where_to_buy":"Sebenzisa izixhumanisi ngendawo okuyiwa kuyo kulo mhlahlandlela ukuze uye ngqo ku-Roamify amakhasi ezwe, uqhathanise izinketho zohlelo, futhi uqedele ukuphuma ngaphambi kokuhamba.","faq_fallback_article_title":"lo mhlahlandlela wokuhamba we-eSIM","faq_fallback_primary_destination":"indawo oya kuyo","faq_fallback_secondary_destination":"izindawo eziseduze","faq_question_choose_plan":"Ngilukhetha kanjani uhlelo lwe-eSIM olulungile lwe-{countryName}?","faq_question_what_will_i_learn":"Yini engizoyifunda ku-{articleTitle}?","faq_question_where_to_buy":"Ngingazithenga kuphi izinhlelo ze-eSIM zokuhamba zase-{primaryCountryName} nase-{secondaryCountryName}?","faq_section_title":"Imibuzo ejwayelekile ukubuzwa","featured_label":"Okuvelele","follow_us_description":"Imihlahlandlela yezindawo, amaqhinga eSIM nezaphulelo eziteshini osuvele uziskrola.","follow_us_title":"Amanye amathiphu okuhamba nsuku zonke","go_back_label":"Phindela","hero_subtitle":"Imihlahlandlela, izinsiza namacebiso ezwe ngezwe ukuze uhlale uxhumekile ezindaweni ezingama-200+ - kusukela ekusebenziseni kokuqala kuya kuhambo lwakho olulandelayo.","journal_eyebrow":"IJournali yeRoamify","keep_reading_title":"Qhubeka nokufunda","latest_blogs_label":"Amabhulogi wakamuva","latest_stories_label":"Izindaba Zakamuva","link_copied_label":"Kukopishiwe!","loading_label":"Iyalayisha...","no_blogs_found_label":"Awekho amabhulogi atholakele","on_this_page_label":"Kuleli khasi","popular_plans_subtitle":"Izindawo ezikhethwe ngokucophelela uhambo lwakho oluzayo.","popular_plans_title":"Amapulani e-eSIM athandwayo","published_on_label":"Kushicilelwe ngo-{date}","read_article_label":"Funda isihloko","reading_time":"{minutes} imizuzu yokufunda","related_destination_anchor_text":"Thenga {countryName} izinhlelo ze-eSIM","related_destination_plans_title":"Izinhlelo ze-eSIM ezihambisanayo","search_blogs_label":"Ukusesha amabhulogi","search_blogs_placeholder":"Ufuna ini?","share_label":"Yabelana","share_on_facebook_label":"Yabelana ku-Facebook","share_on_linkedin_label":"Yabelana ku-LinkedIn","share_on_x_label":"Yabelana ku-X","stay_updated_description":"Hlala usesikhathini ngezindaba zakamuva, izibuyekezo kanye namathiphu avela ku-akhawunti yethu","stay_updated_label":"Hlala unolwazi lwakamuva","sticky_cta_button_label":"Thenga ama-eSIM","sticky_cta_dismiss_label":"Cashisa","sticky_cta_subtitle":"Izindawo ezingaphezu kuka-200, ukwenza kusebenze ngokushesha, akukho izindleko zokuzulazula","sticky_cta_title":"Usulungele uhambo lwakho? Xhumeka kusukela ku-{price}.","team_label":"Ithimba","toc_cta_button_label":"Bheka ama-eSIM","toc_cta_description":"Thola idatha ezindaweni ezingaphezu kuka-200 kusukela ku-{price}.","toc_cta_title":"Uhamba maduze?","updated_on_label":"Kubuyekezwe ngo-{date}","view_all_plans_label":"Buka wonke amapulani","view_plans_label":"Buka amapulani"},"coming_soon":{"badge":"Kuqalisa Maduze","description":"Ithimba lethu lilungiselela abavakashi bomhlaba okuthile okungcono. Hlala ubukele izibuyekezo zokuqalisa.","go_back":"Buyela emuva","seo_description":"I-Roamify ingumhlinzeki we-eSIM yokuvakasha enikezela ngoxhumano lwedatha esheshayo ezindaweni ezingaphezu kuka-200 emhlabeni jikelele. Yeqa izindleko zokuzulazula ezibizayo ngokwenza i-eSIM yakho isebenze ngaphambi kokusuka nokuhlala uxhumekile kusukela lapho ufika. Izinhlelo zethu zisekela amadivayisi we-iOS ne-Android, anezinketho ezivumelana nezimo ezidizayinelwe uhambo olufushane, amaholide amade, nomsebenzi okude. Joyina uhlu lokulinda manje ukuze uthole izibuyekezo zokufinyelela kusenesikhathi, iziqondiso ezibalulekile zokugibela, kanye nesaphulelo esikhethekile sokuqalisa sohambo lwakho olulandelayo. Uzophinda uthole amathiphu okusetha asebenzayo, izexwayiso zekhava yendawo oya kuyo, nezikhumbuzi zosuku lokuqalisa ukuze zikusize ukhethe uhlelo olungcono kakhulu ngokushesha.","seo_h2":"I-eSIM yakho yomhlaba wonke iyeza maduze","title":"I-Roamify - I-eSIM Plans Ethengekayo Yezindawo Zokuvakasha ezingu-200+","waitlist_anchor_label":"Joyina Uhlu Lokulinda - Thola Isephulelo esingu-20% Ekuqalisweni","waitlist_description":"Faka i-imeyili yakho ukuze uthole izibuyekezo zokuqalisa, imininingwane yokufinyelela ngaphambi kwesikhathi, kanye nesaphulelo sakho sababhalisile kuphela.","waitlist_email_label":"Ikheli le-imeyili lohlu lokulinda","waitlist_email_placeholder":"Faka ikheli lakho le-imeyili","waitlist_submit_label":"Joyina Uhlu Lokulinda","waitlist_title":"Londoloza Ukufinyelela Kwakho Kwangaphambi kwesikhathi"},"countries":{"afghanistan":"i-Afghanistan","africa":"I-Afrika","aland-island":"Isiqhingi sase-Aland","albania":"i-Albania","algeria":"i-Algeria","american-samoa":"I-American Samoa","americas":"AmaMelika","andorra":"I-Andorra","angola":"I-Angola","anguilla":"I-Anguilla","antigua-and-barbuda":"I-Antigua neBarbuda","antilles":"Ama-Antilles","argentina":"i-Argentina","armenia":"i-Armenia","aruba":"I-Aruba","asia":"I-Asia","asia-lite":"I-Asia Lite","asia-one-year":"I-Asia Unyaka Owodwa","asia-sprint":"I-Asia Sprint","australasia":"I-Australasia","australia":"i-Australia","austria":"i-Austria","azerbaijan":"i-Azerbaijan","azores":"I-Azores","bahamas":"iBahamas","bahrain":"iBahrain","balkans":"AmaBalkan","bangladesh":"iBangladesh","barbados":"IBarbados","belarus":"iBelarus","belgium":"iBelgium","belize":"Belize","benin":"IBenin","bermuda":"I-Bermuda","bhutan":"I-Bhutan","bolivia":"iBolivia","bonaire":"I-Bonaire","bosnia-and-herzegovina":"Bosnia and Herzegovina","botswana":"iBotswana","brazil":"Brazil","british-virgin-islands":"Iziqhingi zaseBrithani Virgin","brunei":"IBrunei","bulgaria":"iBulgaria","burkina-faso":"IBurkina Faso","burundi":"i-Burundi","cambodia":"iCambodia","cameroon":"iCameroon","canada":"Canada","canary-islands":"Iziqhingi zaseCanary","cape-verde":"ICape Verde","caribbean-islands":"Iziqhingi zaseCaribbean","cayman-islands":"Iziqhingi zaseCayman","central-african-republic":"IRiphabhlikhi Ephakathi Afrika","chad":"Chad","chile":"Chile","china":"I-China","china-explorer":"Umhloli weChina","china-mainland":"I-China Mainland","cocos-keeling-islands":"Iziqhingi zeCocos (Keeling)","colombia":"i-Colombia","comoros":"AmaComoros","congo":"I-Congo","cook-islands":"Iziqhingi zaseCook","costa-rica":"Costa Rica","croatia":"iCroatia","cuba":"Cuba","curacao":"I-Curacao","cyprus":"i-Cyprus","czech-republic":"Czech Republic","democratic-republic-of-the-congo":"I-Democratic Republic of the Congo","denmark":"iDenmark","djibouti":"I-Djibouti","dominica":"iDominica","dominican-republic":"iDominican Republic","ecuador":"i-Ecuador","egypt":"Egypt","el-salvador":"El Salvador","equatorial-guinea":"I-Equatorial Guinea","eritrea":"I-Eritrea","estonia":"i-Estonia","eswatini":"I-Eswatini","ethiopia":"I-Ethiopia","europe":"IYurophu","europe-lite":"IYurophu Lite","europe-sprint":"I-Europe Sprint","europe-united-states":"IYurophu ne-United States","europe-us":"IYurophu ne-United States","falkland-islands":"Iziqhingi zaseFalkland","faroe-islands":"Faroe Islands","fiji":"Fiji","finland":"iFinland","france":"France","french-guiana":"I-French Guiana","french-polynesia":"I-French Polynesia","gabon":"IGabon","gambia":"Gambia","georgia":"iGeorgia","germany":"iJalimane","ghana":"IGhana","gibraltar":"IGibraltar","global":"Umhlaba wonke","global-plus":"Global Plus","global-one-year":"Unyaka owodwa womhlaba","global-premium":"I-Global Premium","global-sprint":"I-Global Sprint","greece":"Greece","greenland":"IGreenland","grenada":"IGrenada","guadeloupe":"IGuadeloupe","guam":"IGuam","guatemala":"iGuatemala","guernsey":"IGuernsey","guinea":"IGinea","guinea-bissau":"Guinea Bissau","guyana":"IGuyana","haiti":"IHaiti","honduras":"iHonduras","hong-kong":"Hong Kong SAR China","hungary":"iHungary","iceland":"i-Iceland","india":"India","indonesia":"i-Indonesia","iran":"I-Iran (iRiphabhlikhi yamaSulumane)","iran-islamic-republic-of":"I-Iran (iRiphabhlikhi yamaSulumane)","iraq":"Iraq","ireland":"i-Ireland","isle-of-man":"I-Isle of Man","israel":"Israel","italy":"Italy","ivory-coast":"I-Ivory Coast","jamaica":"iJamaica","japan":"Japan","jersey":"i-Jersey","jordan":"Jordan","kazakhstan":"iKazakhstan","kenya":"Kenya","kiribati":"I-Kiribati","kosovo":"Kosovo","kuwait":"Kuwait","kyrgyzstan":"iKyrgyzstan","laos":"ILaos","latvia":"Latvia","lebanon":"iLebanon","lesotho":"I-Lesotho","liberia":"iLiberia","libya":"Libya","liechtenstein":"iLiechtenstein","lithuania":"iLithuania","local":"Indawo","luxembourg":"iLuxembourg","macau":"i-Macau SAR China","madagascar":"I-Madagascar","madeira":"IMadeira","malawi":"Malawi","malaysia":"iMalaysia","maldives":"IMaldives","mali":"Mali","malta":"Malta","marie-galante":"UMarie Galante","marshall-islands":"Iziqhingi zaseMarshall","martinique":"iMartinique","mauritania":"IMauritania","mauritius":"i-Mauritius","mayotte":"iMayotte","mediterranean":"IMitrethera","mexico":"Mexico","micronesia":"IMicronesia","middle-east":"UMpuma Ephakathi","middle-east-premium":"I-Middle East Premium","moldova":"i-Moldova","monaco":"I-Monaco","mongolia":"iMongolia","montenegro":"IMontenegro","montserrat":"iMontserrat","morocco":"iMorocco","mozambique":"IMozambique","myanmar":"IMyanmar","namibia":"iNamibia","nauru":"I-Nauru","nepal":"Nepal","netherlands":"iNetherlands","new-caledonia":"INew Caledonia","new-zealand":"New Zealand","nicaragua":"iNicaragua","niger":"INiger","nigeria":"INigeria","niue":"I-Niue","norfolk-island":"Isiqhingi saseNorfolk","north-america":"INyakatho Melika","northern-cyprus":"INyakatho Cyprus (TRNC)","northern-mariana-islands-and-saipan":"Iziqhingi zaseNyakatho Mariana naseSaipan","north-korea":"INorth Korea","north-macedonia":"INyakatho yeMakedoniya","norway":"Norway","oceania":"I-Oceania","oman":"i-Oman","pakistan":"IPakistan","palau":"Palau","palestine":"i-Palestinian Territories","panama":"Panama","papua-new-guinea":"I-Papua New Guinea","paraguay":"iParaguay","peru":"Peru","philippines":"IPhilippines","poland":"Poland","portugal":"iPortugal","puerto-rico":"Puerto Rico","qatar":"Qatar","regional":"Isifunda","reunion":"iRéunion","romania":"iRomania","russia":"Russia","rwanda":"URwanda","saba":"Saba","safari-dream":"Iphupho le-Safari","saint-barthelemy":"USanta Barthélemy","saint-helena-ascension-and-tristan-da-cunha":"ISanta Helena, i-Ascension ne-Tristan da Cunha","saint-kitts-and-nevis":"ISanta Kitts neNevis","saint-lucia":"ISanta Lucia","saint-martin":"Saint Martin(Ingxenye yesiFulentshi)","saint-martinfrench-part":"Saint Martin(Ingxenye yesiFulentshi)","saint-pierre-and-miquelon":"USanta Pierre noMiquelon","saint-vincent-and-the-grenadines":"ISanta Vincent neGrenadines","samoa":"ISamoa","san-marino":"ISan Marino","sao-tome-and-principe":"I-Sao Tome ne-Principe","saudi-arabia":"i-Saudi Arabia","scotland":"IScotland","senegal":"ISenegal","serbia":"Serbia","seychelles":"iSeychelles","sierra-leone":"ISierra Leone","singapore":"iSingapore","sint-eustatius":"I-Sint Eustatius","sint-maarten":"I-Sint Maarten (Ingxenye yesiDashi)","sint-maarten-dutch-part":"I-Sint Maarten (Ingxenye yesiDashi)","slovakia":"iSlovakia","slovenia":"iSlovenia","solomon-islands":"Iziqhingi zaseSolomon","somalia":"iSomalia","south-africa":"INingizimu Afrika","south-america":"INingizimu Melika","southeast-asia":"Eningizimu-mpumalanga ye-Asia","south-korea":"INingizimu Korea","south-sudan":"INingizimu Sudan","spain":"I-Spain","sri-lanka":"ISri Lanka","sudan":"ISudan","suriname":"ISuriname","svalbard-and-jan-mayen":"I-Svalbard noJan Mayen","swaziland":"ISwaziland","sweden":"Sweden","switzerland":"iSwitzerland","syria":"Syria","taiwan":"i-Taiwan (i-China)","tajikistan":"I-Tajikistan","tanzania":"iTanzania","thailand":"iThailand","timor-leste":"I-Timor-Leste","togo":"I-Togo","tonga":"I-Tonga","trinidad-and-tobago":"iTrinidad neTobago","tunisia":"iTunisia","turkey":"Turkey","turkmenistan":"iTurkmenistan","turks-and-caicos-islands":"Iziqhingi zaseTurks naseCaicos","tuvalu":"I-Tuvalu","uganda":"Uganda","ukraine":"i-Ukraine","united-arab-emirates":"United Arab Emirates","united-kingdom":"United Kingdom","united-states":"United States","uruguay":"i-Uruguay","us-virgin-islands":"Iziqhingi zase-US Virgin Islands","uzbekistan":"i-Uzbekistan","vanuatu":"IVanuatu","vatican-city":"Idolobha laseVatican","venezuela":"iVenezuela","vietnam":"iVietnam","walk-the-line-north-america":"Yitha Yitha - North America","walk-the-line-south-america":"Yitha Yitha - South America","wallis-and-futuna":"UWallis noFutuna","western-sahara":"I-Western Sahara","yemen":"Yemen","zambia":"IZambia","zimbabwe":"iZimbabwe"},"dashboard":{"account":{"account_settings":"Izimiso ze-akhawunti","account_tab":"I-akhawunti","avatar_alt":"I-avatar","avatar_description":"Khetha isithombe esingumfaniso muntu ohlwini olungezansi","avatar_tab":"I-Avatar","avatar_title":"Setha isifaniso (avatar)","cancel_label":"Khansela","change_avatar":"Shintsha umfaniso wesifaniso","close":"Vala","confirm_password_description":"Faka futhi igama lakho lokungena elisha ukuze uqinisekise.","confirm_password_label":"Qinisekisa Igama lokungena elisha","confirm_password_placeholder":"Faka kabusha igama lakho lokungena elisha","current_avatar":"Isifaniso sakho samanje yile:","delete_account_confirmation":"Susa i-akhawunti yakho unomphela?","delete_account_description":"Lesi senzo asikwazi ukuguqulwa. Lokhu kuzosusa unomphela i-akhawunti yakho futhi kususe idatha yakho kumaseva ethu.","delete_account_error":"Yehlulekile ukususa i-akhawunti","delete_account_error_description":"Sicela uzame futhi kamuva noma uthintane nosizo.","delete_account_success_description":"I-akhawunti yakho isusiwe. Awusakwazi ukufinyelela ku-akhawunti yakho.","delete_account_success_title":"Siyaxolisa ukukubona uhamba!","delete_account_title":"Ngabe uqinisekile ngokuphelele ukususa i-akhawunti yakho?","delete_label":"Susa","email_description":"Faka i-imeyili ofuna ukuyisebenzisa ku-akhawunti yakho","email_invalid":"I-imeyili ayivumelekile","email_title":"I-imeyili","first_name":"Igama lokuqala","first_name_placeholder":"Faka igama lakho lokuqala","last_name":"Igama lokugcina","last_name_placeholder":"Faka igama lakho lokugcina","name_set_prefix":"Igama lakho lihleliwe","new_password_description":"Faka igama lakho lokungena elisha.","new_password_label":"Igama lokungena elisha","new_password_placeholder":"Faka igama lakho lokungena elisha","no_avatar_set":"Awukasethi i-avatar okwamanje.","password_tab":"Igama lokungena","profile_title":"Izimiso zephrofayela","save_settings":"Londoloza izimiso","set_avatar":"Setha isithombe esingumfaniso","subscription_tab":"Okubhaliselwe","toast_error_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","toast_error_title":"Yehlulekile ukubuyekeza isithombe esingumfaniso muntu!","toast_password_updated_description":"Igama lakho lokungena libuyekeziwe, sicela ungene ngemvume futhi!","toast_password_updated_title":"Izimiso zegama lokungena zibuyekeziwe!","toast_password_update_failed_description":"Kube nephutha ngenkathi kushintsha igama lakho lokungena!","toast_password_update_failed_title":"Yehlulekile ukubuyekeza igama lokungena!","toast_success_description":"I-avatar yakho ibuyekeziwe.","toast_success_title":"I-avatar ibuyekeziwe ngempumelelo","update_error":"Yehlulekile ukubuyekeza imininingwane yephrofayela","update_error_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","update_error_title":"Yehlulekile ukubuyekeza imininingwane yephrofayela!","update_label":"Buyekeza","update_password_consent_description":"Uma ufuna ukusetha iphasiwedi, kuzodingeka ukhiphe ibhokisi elingezansi ukuvula inkambu yephasiwedi.","update_password_consent_title":"I-akhawunti yomuntu wesithathu itholakele","update_password_consent_warning":"Ngiyaqonda ukuthi ngokukhipha leli bhokisi, uhlelo luzodala ngokuzenzakalelayo i-akhawunti ye-imeyili ngephasiwedi enginikeziwe. Ngemuva kwalokho ngizokwazi ukungena ngemvume nge-imeyili esikhathini esizayo.","update_password_title":"Ungabuyekeza imininingwane ye-akhawunti yakho noma igama lokungena","update_success_description":"Imininingwane ye-akhawunti yakho ibuyekeziwe.","update_success_title":"Imininingwane yephrofayili ibuyekeziwe!","profile_details_title":"Imininingwane yephrofayela","profile_details_description":"Imininingwane exhunywe ne-akhawunti yakho ye-Roamify.","not_set":"Akufakiwe","add_email_label":"Engeza i-imeyili","phone_title":"Ifoni","sign_in_method_title":"Indlela yokungena ngemvume","provider_password":"I-imeyili nephasiwedi","provider_google":"Google","provider_apple":"Apple","provider_phone":"Inombolo yefoni","provider_facebook":"Facebook","provider_x":"X (Twitter)","member_since_title":"Ilungu kusukela","birthday_title":"Usuku lokuzalwa","account_id_title":"I-ID ye-akhawunti","account_id_description":"Ithimba lokusekela lingase likucele lokhu.","copy_label":"Kopisha","copied_title":"Kukopishelwe kubhodi lokunamathisela","copy_email_label":"Kopisha i-imeyili","copy_account_id_label":"Kopisha i-ID ye-akhawunti","copy_failed_title":"Akukwazekanga ukukopisha","edit_name_title":"Hlela igama lakho"},"calling":{"call_button":"Ucingo","call_failed_error":"Yehlulekile ukwenza ucingo!","clear_button":"Sula","delete_button":"Susa","description":"Finyelela kuwo wonke amagumbi omhlaba ngensizakalo yokushaya ucingo ye-Roamify.","download_app_description":"Sikukhuthaza ukuthi ulande uhlelo lwethu lokusebenza ukuze wenze izingcingo ekuhambeni futhi uthole isipiliyoni esihle kakhulu sokubiza.","empty_history_description":"Qala ukwenza izingcingo ukuze ubone umlando wakho wekholi, zama ukudayela kwethu emazweni angaphezu kwe-100 emhlabeni jikelele.","empty_history_title":"Oops! 🤷 ♂️ Awukho umlando wekholi.","empty_number_error":"Inombolo engenalutho","end_call_button":"Ukuphela kocingo","fetch_error_description":"Yehlulekile ukulanda ukuthengiselana. Sicela uzame futhi kamuva.","fetch_error_title":"Oops! Kukhona okungahambi kahle.","fetch_success_description":"Ukuthengiselana kwalandwa ngempumelelo.","fetch_success_title":"Impumelelo!","fetch_token_error":"Yehlulekile ukulanda ithokheni lokushayela ucingo","fetch_transactions_error":"Yehlulekile ukulanda ukuthengiselana. Sicela uzame futhi kamuva.","go_to_page_label":"| Iya ekhasini:","history_subtitle":"Nalu uhlu lwawo wonke umlando wakho wekholi.","history_title":"Phatha umlando wekholi","invalid_phone_number_error":"Inombolo yocingo engavumelekile!","minutes_suffix":"min)","mute_button":"Iyisimungulu","no_results_message":"Ayikho imiphumela.","of_label":"of","page_label":"Ikhasi","phone_number_placeholder":"Faka inombolo yocingo","rate_per_minute_suffix":"/min (","reload_button":"Layisha kabusha","search_transactions_placeholder":"Ukusesha ukuthengiselana...","title":"Qala ukushayela","unmute_button":"Unmute","unsupported_country_error":"Oops, asisekeli leli zwe okwamanje!"},"contact":{"contact_form":{"alert":{"action":"Ingxoxo ebukhoma","description":"Uma unenkinga ephuthumayo, sicela usebenzise ingxoxo ebukhoma lapha!","title":"Amakhanda phezulu!"},"email":{"label":"Ikheli lakho le-imeyili","placeholder":"Faka i-imeyili yakho"},"error":{"description":"Sicela uzame futhi kamuva.","title":"Umyalezo wehlulekile ukuthumela!"},"message":{"label":"Yini ongathanda ukusitshela yona?","placeholder":"Faka umyalezo othile ..."},"name":{"label":"Igama lakho","placeholder":"Faka igama lakho"},"subject":{"label":"Isihloko","placeholder":"Faka isihloko"},"submit":"Thumela umyalezo","success":{"description":"Sizobuyela kuwe ngokushesha!","title":"Umyalezo uthunyelwe ngempumelelo"},"title":"Sithumelele umlayezo"},"contact_quick_actions":{"community":{"action":"Joyina ku-{channel}","description":"Izaphulelo ezikhethekile ze-eSIM namathiphu okuhamba, ngqo ku-app yokuxoxa osuvele uyisebenzisa.","title":"Zaphulelo namathiphu omphakathi"},"email":{"action":"Sithumelele i-imeyili","description":"Uma ufuna ukusibhalela i-imeyili esikhundleni salokho, sicela usebenzise","title":"Xhumana nathi nge-imeyili"},"faq":{"action":"Vakashela i-FAQ","description":"Sesha i-FAQ yethu ukuze uthole izimpendulo kunoma yini ongayibuza.","title":"Imibuzo Evame Ukubuzwa"},"live_chat":{"action":"Xhumana nosizo","description":"Ithimba lethu liyatholakala ukukusiza 24/7 uma udinga","title":"Ingxoxo ebukhoma"},"office":{"action":"Sithole kumephu","description":"Ikheli lethu","title":"Ihhovisi eliyinhloko"},"title":"Xhumana nathi"}},"esims":{"activation_code_ios_label":"Ikhodi Yokuvula (iOS)","activation_code_label":"Ikhodi Yokwenza Kusebenze","activation_codes":"Amakhodi okuvula","address_ios_label":"Ikheli (IOS)","add_to_cart_error_description":"Yehlulekile ukwengeza i-eSIM enqoleni. Sicela uzame futhi kamuva.","add_to_cart_error_title":"Yehlulekile ukwengeza i-eSIM enqoleni","android_guide_label":"Umhlahlandlela we-Android","android_label":"I-Android","apn_auto_label":"I-APN ezenzakalelayo","apn_automatic_label":"I-APN ngokuzenzakalelayo?","apn_configuration":"Ukumiswa kwegama lephoyinti lokungena","apn_guide_label":"Umhlahlandlela we-APN","apn_label":"I-APN","apn_password_label":"Igama lokungena le-APN","apn_settings":"Izimiso ze-APN","apn_username_label":"Igama lomsebenzisi le-APN","assign_and_share_label":"Nikeza & Yabelana","assign_esim":"Nikeza i-eSIM","assign_esim_label":"Nikeza i-eSIM","assign_esim_now":"Nikeza i-eSIM manje","assign_esim_to_bundle":"Nikeza i-eSIM ku-Bundle","assign_esim_warning":"Ngabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukwabela la ma-eSIM ku- ","assign_label":"Nika","assignment_complete":"Isabelo Esiphelele","assignment_error_description":"Sihlangabezane nenkinga ngenkathi sicubungula isicelo sakho.","assignment_failed":"Isabelo sehlulekile","assignment_queued":"Ukuphawula Kunikezwe Ukugcwaliswa","assignment_in_progress":"Ukwabiwa kwe-eSIM kuyaqhubeka. Ngicela ulinde...","assign_to_customer_label":"Nika ikhasimende","available_top_ups":"Ama-top-ups atholakalayo","back_to_esims_label":"Buyela emuva kuma-eSIM","bundle_id":"I-ID ye-Bundle","bundles_title":"Amaphakheji","buy_esim_button":"Thenga i-eSIM!","buy_more_esims":"Thenga ama-eSIM amaningi","buy_now":"Thenga manje","calls_label":"Izingcingo","checking_status":"Ukuhlola isimo se-eSIM","click_button_to_assign":"Chofoza inkinobho engezansi ukwabela i-eSIM kule nqwaba","click_here_label":"Chofoza lapha","close":"Vala","close_label":"Vala","contact_us":"Xhumana nathi","contact_us_label":"Xhumana nathi","copy":"Kopisha","copy_activation_code_description":"Ikhodi yakho yokwenza kusebenze ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copy_activation_codes":"Kopisha amakhodi okwenza kusebenze kwesisetshenziswa sakho","copy_activation_code_title":"Ikhodi Yokuvula Ikopishwe","copy_detail_and_instructions_label":"Kopisha Imininingwane Nemiyalelo","copy_instructions_label":"Imiyalo yokukopisha","copy_lpa_code_description":"Ikhodi yakho ye-LPA ikopishelwe kwibhodi lokunamathisela.","copy_lpa_code_title":"Ikhodi ye-LPA ikopishwe","copy_qrcode_label":"Kopisha ikhodi ye-QR","copy_quick_install_code_description":"I-URL yokufaka okusheshayo ye-IOS ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copy_quick_install_code_title":"Ikhodi Yokufaka Okusheshayo Ikopishwe","copy_smdp_address_description":"Ikheli lakho le-SMDP+ likopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copy_smdp_address_title":"Ikheli le-SMDP+ likopishiwe","create_esim_label":"Yakha i-eSIM","create_new_customer_label":"Yakha ikhasimende elisha","create_pdf_description":"I-PDF eyenziwe ngokwezifiso enemiyalelo yokufaka izodalwa kuwe.","create_pdf_label":"Yakha i-PDF ye","dashboard_empty_description":"Uma uthenga i-eSIM noma iphakethe le-top-up, uzobona wonke ama-eSIM akho atholakalayo lapha!","data_label":"Idatha","destination_install_check_description":"Ngiyaqonda futhi ngizofaka i-eSIM kuphela endaweni lapho uya khona noma izokhubazeka.","destination_install_warning":"Kufanele ufake i-eSIM yakho lapho uya khona, ngaphandle kwalokho izonqatshelwa.","email_address_label":"Ikheli le-imeyili","email_sent_description":"Imiyalelo yokufaka ithunyelwe ku-","email_sent_error_description":"Yehlulekile ukuthumela imiyalelo yokufaka. Sicela uzame futhi kamuva.","email_sent_error_title":"Yehlulekile ukuthumela i-imeyili","email_sent_title":"I-imeyili ithunyelwe ngempumelelo","empty_esims_description":"Ungalanda i-eSIM kusuka ku-inventory! Uma usungule i-eSIM, uzobona wonke ama-eSIM akho lapha.","empty_esims_title":"Awunayo i-eSIM okwamanje","empty_usage_label":"Akukho ukusetshenziswa okutholakele","enter_customer_email_label":"Faka i-imeyili yamakhasimende","enter_customer_name_label":"Faka igama lekhasimende","error_loading_esim":"Iphutha ekulayisheni i-eSIM","error_occurred":"Kwenzeke iphutha","esim_assigned_error_description":"Yehlulekile ukwabela i-eSIM(s) kwikhasimende. Sicela uzame futhi kamuva.","esim_assigned_error_title":"Yehlulekile ukwabela i-eSIM","esim_assigned_success_description":"I-eSIM yakho yabelwe ngempumelelo.","esim_assigned_success_title":"I-eSIM yabelwe ngempumelelo","esim_details_status":"Imininingwane eyisisekelo ye-eSIM nesimo","esim_info_label":"Ulwazi lwe-eSIM","esim_information_label":"Ulwazi lwe-eSIM","esim_not_found":"I-eSIM ayitholakali","esim_ready_description":"I-eSIM yakho yabelwe ngempumelelo futhi ilungele ukusetshenziswa!","esim_ready_title":"I-eSIM ilungile!","esims_assigned_label":"Ama-eSIM anikeziwe","esims_description":"Wonke ama-imeyili akho angatholakala lapha. Ungabela, ugcwalise, futhi ubuke ukusetshenziswa kwama-eSIM akho, nokuningi.","esims_overview":"Ukubuka konke kwe-eSIM","esims_received":"Ama-eSIM atholwe","esims_title":"Ama-eSIM","esims_to_assign_label":"Izinketho zamasheya zabelwe","esims_to_be_received":"Izinketho zamasheya zamukelwe","esim_successfully_assigned":"I-eSIM yabelwe ngempumelelo","esim_to_assign_label":"eSIM (s) ukwabela","esim_usage_description":"Qaphela: kungahle kube nokubambezeleka kokuvuselela idatha yokusetshenziswa, ungabhekisa futhi kudatha yokusetshenziswa kudivayisi yakho.","esim_usage_label":"Ukusetshenziswa kwe-eSIM","esim_usage_title":"Ukusetshenziswa kwe-eSIM kwe-ICCID","expiry_date_label":"Usuku lokuphelelwa yisikhathi","fetch_error":"Yehlulekile ukulanda umkhiqizo we-ESIM","fetch_top_up_error_description":"Yehlulekile ukulanda amaphakheji aphezulu. Sicela uzame futhi kamuva.","fetch_top_up_error_title":"Yehlulekile ukulanda amaphakheji aphezulu","fetch_top_up_meta_error_description":"Yehlulekile ukulanda imininingwane yokugcizelela. Sicela uzame futhi kamuva.","fetch_top_up_meta_error_title":"Imininingwane elandwayo yehlulekile","fetch_usage_error_description":"Yehlulekile ukulanda ukusetshenziswa kwe-eSIM. Sicela uzame futhi kamuva.","fetch_usage_error_title":"Yehlulekile ukulanda ukusetshenziswa kwe-eSIM","fetch_usage_success_description":"Ukusetshenziswa kwe-eSIM kulandelwe ngempumelelo.","fetch_usage_success_title":"Ukusetshenziswa kwe-eSIM kulandelwe ngempumelelo","field_label":"Insimu","generate_pdf_label":"Khiqiza i-PDF","get_connected_worldwide":"Xhuma emhlabeni wonke","get_install_instructions_label":"Thola Imiyalelo Yokufaka","get_instructions_label":"Thola imiyalelo","go_to_my_esims":"Yiya kuma-imeyili ami","heads_up":"Amakhanda phezulu!","help":"Usizo","help_label":"Usizo","iccid_label":"I-ICCID","important_info":"Ulwazi olubalulekile","installation_guides":"Imihlahlandlela Yokufaka","instruction_copied_description":"Imiyalelo yakho yokufaka ikopishelwe kwibhodi lokunamathisela.","instruction_copied_error_description":"Yehlulekile ukukopisha imiyalelo yokufaka. Sicela uzame futhi kamuva.","instruction_copied_error_title":"Uxolo!","instruction_copied_title":"Imiyalelo Yokufaka Ikopishiwe","ios15_or_below_label":"I-iOS 15 noma ngezansi","ios16_label":"iOS 16","ios17_label":"iOS 17 +","ios_guide_label":"Umhlahlandlela we-IOS","ios_quick_install_button":"Ukufakwa okusheshayo kwe-iOS","ios_quick_install_description":"Uzoqondiswa kabusha ukufaka i-eSIM ngqo","ios_quick_install_label":"Ukufakwa okusheshayo kwe-IOS (17.4 +)","ios_quick_install_title":"Ukuvula ukufakwa okusheshayo kwe-iOS","lpa_code_android_label":"Ikhodi ye-LPA (Android)","lpa_code_ios_174_label":"Ukufakwa okusheshayo kwe-IOS (iOS 17.4 +)","manual_label":"Ibhukwana","max_retries_description":"Usufinyelele kwinani eliphakeme lemizamo yokuzama kabusha. Sicela uxhumane nosizo uma inkinga iqhubeka.","max_retries_title":"Ubuningi bokuzamuka kabusha kufinyelelwe","migrate_esims_description":"(Thenga ngaphambi kokuvula i-akhawunti)","migrate_esims_title":"Fudukela kuma-eSIM","migrate_now":"Fuduka manje","minutes_label":"Amaminithi","missing_name_or_email_error_description":"Igama elidingekayo noma i-imeyili elahlekile","na_label":"N / A","need_esim_help":"Udinga usizo nge-eSIM yakho?","notes_label":"Amanothi","no_top_up_description":"Amaphakheji aphezulu awatholakali kule eSIM. Sicela uthenge i-imeyili entsha.","no_top_up_esim_description":"Udinga ukufaka futhi usebenze le eSIM kuqala ngaphambi kokuthi uyigcwalise.","no_top_up_esim_title":"Oops! Awukwazi ukugcwalisa le eSIM okwamanje!","no_top_up_packages_description":"Amaphakheji aphezulu awatholakali kule eSIM. Sicela uthenge i-imeyili entsha.","no_top_up_packages_title":"Awekho amaphakheji aphezulu atholakalayo","no_top_up_title":"Awekho amaphakheji aphezulu atholakalayo","order_empty_alt":"i-oda-engenalutho","package_label":"Iphakethe","pdf_label":"I-PDF","pin_label":"PIN","pin_puk_codes":"Amakhodi we-PIN ne-PUK","please_wait_assignment":"Sicela ulinde ngenkathi sinika i-eSIM yakho. Ngokuvamile, lokhu kuthatha imizuzwana embalwa.","previous_top_ups":"Izinketho zamasheya zangaphambilini","processing_assignment":"Ukucubungula Isabelo","processing_esim":"Sisebenzisa i-eSIM yakho","processing_instruction_1":"1. Sivumele kuze kufike kumzuzu ongu-1 ukucubungula i-eSIM yakho.","processing_instruction_1_alt":"1. Vumela izinsuku ezingama-2 zomsebenzi ukucubungula i-eSIM yakho.","processing_instruction_2":"2. Ungavuseleli ikhasi, lizobuyekeza ngokuzenzakalelayo lapho i-eSIM isilungile.","puk_label":"I-PUK","purchase":"Ukuthenga","purchase_label":"Ukuthenga","qr_code":"Ikhodi ye-QR","qr_code_alt":"Ikhodi ye-QR","qr_code_label":"Ikhodi ye-QR","ready_to_assign":"Ilungele ukwabela","ready_to_assign_description":"Lesi sikhwama silungele ukunikezwa i-eSIM. Chofoza inkinobho engezansi ukuze uqale inqubo yokwabela.","receive_esim_button":"Thola i-eSIM!","receive_esim_description":"Ngabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuthola i-eSIM manje?\nUma usuqedile, i-eSIM izotholakala ukuze isetshenziswe.","receive_esim_now":"Thola i-eSIM manje","redirecting_to_details":"Ukuqondisa kabusha ekhasini lemininingwane ye-eSIM","refresh_data_label":"Vuselela imininingwane","refresh_label":"Vuselela","remaining_data_label":"Imininingwane esele","retry_assignment":"Phinda Uzame Isabelo","retry_attempt":"Zama kabusha umzamo {count} we {max}","retrying_label":"Ukuzama kabusha ...","samsung_guide_label":"Umhlahlandlela we-Samsung","samsung_label":"Isamsung","scan_qr_code_description":"Sicela uqaphele: ama-eSIM amaningi angafakwa kanye kuphela.","scan_qr_code_title":"Skena ikhodi ye-QR","security":"Ezokuphepha","select_customer_label":"Khetha ikhasimende","select_existing_customer_label":"Khetha ikhasimende elikhona","send_email_label":"Thumela i-imeyili","sending_label":"Ukuthumela...","send_install_instructions_description":"I-PDF eyenziwe ngokwezifiso enemiyalelo yokufaka izothunyelwa nge-imeyili.","send_install_instructions_label":"Thumela imiyalelo yokufaka ye","share_by_email_label":"Yabelana nge-imeyili","share_esim_only_description":"Thola imiyalelo enemininingwane mayelana ne-eSIM ngaphandle kokuyidlulisela kumakhasimende.","share_esim_only_label":"Yabelana nge-eSIM kuphela","share_esims_description":"Yabelana nge-eSIM namakhasimende akho ngezindlela ezahlukene","share_esims_title":"Yabelana nge-eSIM (s)","smdp_address_and_activation_code_label":"Ikheli le-SM-DP + nekhodi yokwenza kusebenze","smdp_address_label":"Ikheli le-SM-DP + (iOS)","sms_label":"Ama-SMS","start_time_check_description":"Ngiyaqonda ukuthi i-eSIM izoqala ngokushesha nje lapho ngichofoza inkinobho engezansi.","travel_date_help":"Khetha idethi yakho yokuqala kohambo ukuze ithimba lethu likwazi ukufeza i-eSIM yakho mathupha. Ukulethwa kungase kuthathe okungenani izinsuku ezingu-2 zebhizinisi.","travel_date_label":"Usuku Lokuhamba","travel_date_required_description":"Sicela ukhethe idethi yokuqala kohambo lwakho ngaphambi kokuqhubeka.","travel_date_too_soon_description":"Sicela ukhethe idethi yokuhamba okungenani izinsuku ezingu-2 kusukela namuhla.","queued_status_message":"Kunikeziwe ukugcwaliswa ngesandla - hlola ama-eSIM akho ukuthola izibuyekezo.","queued_title":"Ukuphawula Kunikezwe Ukugcwaliswa","status_failed":"Yehlulekile","status_label":"Isimo","status_processing":"Ukucubungula","status_queued":"Kufakwe kulayini","status_ready":"Ilungele","status_success":"Impumelelo","step_by_step_guides":"Iziqondiso zokufaka isinyathelo ngesinyathelo","still_have_questions":"Usenemibuzo?","still_have_questions_label":"Usenemibuzo?","support_team_ready":"Ithimba lethu lokusekela lilapha ukukusiza","texts_label":"Imibhalo","timeout_error":"Isikhathi sokuphelelwa: Isabelo se-eSIM sithatha isikhathi eside kunalokho obekulindelwe. Sicela uhlole ikhasi lakho le-eSIM.","toast_add_to_cart_error":"Yehlulekile ukwengeza enqoleni, sicela uzame futhi emva kwesikhathi.","toast_error_description":"Yehlulekile ukusebenzisa i-eSIM. Sicela uzame futhi kamuva.","toast_error_title":"Oops! Kukhona okungahambi kahle","toast_fetch_top_ups_data_error":"Yehlulekile ukulanda imininingwane yokugcizelela. Sicela uzame futhi kamuva.","toast_fetch_top_ups_error":"Yehlulekile ukulanda ama-top ups. Sicela uzame futhi kamuva.","toast_success_description":"I-eSIM yabelwe ngempumelelo","toast_success_title":"Impumelelo","top_up_esim":"Gcwalisa i-eSIM","top_up_esim_label":"Gcwalisa i-eSIM","top_up_expired_description":"Awukwazi ukugcwalisa le eSIM njengoba isikhathi sokuphakamisa sesiphelile. Sicela uxhumane nensizakalo yethu yamakhasimende ukuze uthole olunye usizo.","top_up_expired_title":"Ngiyaxolisa, awukwazi ukugcwalisa le eSIM futhi!","top_up_history":"Umlando we-Top Up","top_up_history_label":"Umlando we-Top Up","top_up_info_description":"Ungagcwalisa i-eSIM yakho amahora ama-2 ngaphambi kokuthi iphelelwe yisikhathi. Sicela ukhethe iphakethe eliphakeme ngezansi.","top_up_instruction":"Ungagcwalisa i-eSIM yakho amahora ama-2 ngaphambi kokuthi iphelelwe yisikhathi. Sicela ukhethe iphakethe eliphakeme ngezansi.","top_up_not_yet_description":"Udinga ukufaka futhi usebenze le eSIM kuqala ngaphambi kokuthi uyigcwalise.","top_up_not_yet_title":"Oops! Awukwazi ukugcwalisa le eSIM okwamanje!","total_esims_label":"Ama-eSIM aphelele","unable_top_up_esim_description":"Awukwazi ukugcwalisa le eSIM njengoba isikhathi sokuphakamisa sesiphelile. Sicela uxhumane nensizakalo yethu yamakhasimende ukuze uthole olunye usizo.","unable_top_up_esim_title":"Ngiyaxolisa, awukwazi ukugcwalisa le eSIM futhi!","update_usage_error_description":"Yehlulekile ukubuyekeza imininingwane yokusetshenziswa kwe-eSIM.","update_usage_error_title":"Uxolo!","update_usage_success_description":"Imininingwane yokusetshenziswa kwe-eSIM ibuyekeziwe ngempumelelo.","update_usage_success_title":"Impumelelo!","upon_redeem_warning":"I-eSIM izoqala ngokushesha nje lapho uchofoza inkinobho engezansi.","usage_stats":"Idatha, i-SMS, kanye nezibalo zokusetshenziswa kwezwi","used_data_label":"Idatha esetshenzisiwe","value_label":"Inani","view_esim":"Buka i-eSIM","view_esim_details":"Buka imininingwane ye-eSIM","view_pending_button":"Buka Okusalindile eSIMs","view_esim_label":"Buka i-eSIM","view_manage_esim_details":"Buka futhi uphathe imininingwane yakho ye-eSIM","warning_label":"Isexwayiso","without_destination_install_warning":"Sicela ufake i-eSIM yakho kuphela ezinsukwini eziyi-1-2 zosuku lwakho lohambo.","without_redeem_warning":"Sizothumela iphrofayili ye-eSIM nge-imeyili ngemuva kokusebenzisa i-eSIM noma ukuskena ikhodi ye-QR esinyathelweni esilandelayo.","share_trip_title":"Yabelana noluhambo lwakho nathi","share_trip_description":"Beka uphawu lwe-{handle} ezithombeni zakho zokuhamba nezindaba. Sibonisa abahambi njalo ngesonto - uhambo lwakho lungaba olulandelayo.","follow_on_label":"Landela ku-{channel}"},"finance":{"action_label":"Isenzo","add_new_card_button":"Engeza ikhadi elisha","add_payment_method_button":"Engeza indlela yokukhokha","add_payment_method_error_description":"Uyacelwa ukuba uzame futhi emva kwesikhathi","add_payment_method_error_title":"Yehlulekile ukwengeza indlela yokukhokha","amount_label":"Inani","balance_label":"Ibhalansi","balance_threshold_label":"Umkhawulo Wokulinganisela","brand_label":"Uphawu","by_card_label":"Ngekhadi","by_wire_transfer_label":"Nge-Wire Transfer","cancel_button":"Khansela","card_brand_alt":"Uphawu lwekhadi","contact_support":"Xhumana nosizo","contact_us_button":"Xhumana nathi","created_label":"Idalwe","currency_label":"Imali","date_added_label":"Usuku olungeziwe","delete_payment_method_error_title":"Yehlulekile ukususa indlela yokukhokha","deposit_transactions_label":"Ukuthengiselana kwediphozithi","description":"Buka futhi uphathe konke ukuthengiselana kwakho kwezezimali endaweni eyodwa","empty_payment_method_description":"Engeza indlela yokukhokha ukwenza kube lula ukuthenga esikhathini esizayo","empty_payment_method_title":"Awunazo izindlela zokukhokha ezilondoloziwe","finance_center_label":"Isikhungo Sezezimali","finance_payment_methods_title":"Izindlela Zezimali Nezindlela Zokukhokha","form_error_description":"Sicela uzilungise ngaphambi kokuthumela futhi","form_error_title":"Kukhona amaphutha efomini lakho","help_description":"Unemibuzo mayelana nalokhu kuthengiselana?","history_subtitle":"Landelela zonke izinkokhelo zakho nokuthengiselana","history_title":"Umlando Wokuthengiselana","key_label":"Ukhiye","last_4_digits_label":"Amadijithi we-4 wokugcina","last_updated_label":"Kubuyekeziwe ekugcineni","maximum_deposit_label":"Idiphozi ephezulu","minimum_deposit_label":"Idiphozi encane","need_help":"Udinga usizo?","payment_information":"Imininingwane yokukhokha","payment_information_description":"Ukuqhekeka kokuthengiselana kwezezimali","payment_intent_id_label":"I-ID Inhloso Yokukhokha","payment_method_dialog_title":"Indlela entsha yokukhokha","payment_methods_overview":"Ukubuka konke kwazo zonke izindlela zokukhokha ezilondoloziwe","processing_fee_label":"Imali yokucubungula","receipt_available":"Irisidi etholakalayo","receipt_click_description":"Chofoza ukuze ubone imininingwane yokwamukela","receipt_description":"Buka noma landa irisidi yakho yokukhokha","receipt_label":"Ukwamukelwa","refill_balance_label":"Ibhalansi yokugcwalisa kabusha","status_label":"Isimo","support_team_help":"Ithimba lethu lilapha ukukusiza","title":"Ezezimali Nokuthengiselana","total_label":"Ingqikithi","transaction_details":"Imininingwane yokuthengiselana","transaction_id_label":"I-ID yokuthengiselana","transaction_subtitle":"Imininingwane ephelele yokuthengiselana nolwazi","transaction_title":"Ukuthengiselana #{id}","value_label":"Inani","view_button":"Buka"},"help":{"go_back_label":"Phindela","help_center_label":"Isikhungo Sosizo","no_post_description":"Sisebenza kanzima ukwengeza okuqukethwe okwengeziwe kuwo, futhi sicela uzame ukuphequlula esinye isigaba okwamanje, ngiyaxolisa ngokuphazamiseka!","no_post_title":"Uxolo, akukho okuthunyelwe okutholakele kulesi sigaba!","other_topics_label":"Ezinye izihloko","read_more_label":"Funda kabanzi","search_help_label":"Usizo lokucinga","seo":{"activation_installation_h2":"Usizo Lokuqalisa Nokufaka","activation_installation_p":"Landela izinyathelo ezisebenzayo ukuze ufake i-eSIM yakho, uyenze isebenze kahle, futhi uxazulule izinkinga zokusetha kuwo wonke amadivayisi asekelwayo.","billing_subscription_h2":"Imibuzo Yokukhokha Nokubhalisa","billing_subscription_p":"Qonda izinkokhiso, ukuvuselelwa, imikhawulo yohlelo, nezimbuyiselo ezinomhlahlandlela ocacile waso sonke isigaba sohambo lwakho lwe-Roamify.","contact_support_h2":"Xhumana Nosekelo Lokuzulazula","contact_support_p":"Finyelela ithimba lethu losekelo ukuze uthole usizo lwe-akhawunti noma lokuxhumana futhi uthole usizo olusheshayo ngaphambi, phakathi, noma ngemva kohambo lwakho.","getting_started_h2":"Ukuqalisa nge-Roamify yakho eSIM","getting_started_p":"Funda okuyisisekelo ngokushesha, kusukela ekukhetheni uhlelo olulungile lwendawo ukuya ekulungiseni ifoni yakho ngaphambi kohambo.","h1":"Isikhungo Sosizo se-Roamify - Usekelo lwe-eSIM, Imibuzo Evame Ukubuzwa kanye Nesevisi Yekhasimende","intro":"Thola izimpendulo ezisheshayo, izinyathelo zokuxazulula inkinga, nezinsiza zokusekela zochwepheshe ukuze ugcine uxhumo lwakho lokuvakasha lushelela nge-Roamify.","faq_what_is_esim_question":"Iyini i-eSIM futhi isebenza kanjani?","faq_what_is_esim_answer":"I-eSIM (i-SIM eshumekiwe) iyi-SIM khadi yedijithali eyakhelwe kudivayisi yakho. Ikuvumela ukuthi uvule uhlelo lwedatha ngaphandle kokufaka i-SIM khadi ebonakalayo. Vele uskene ikhodi ye-QR noma wenze kusebenze mathupha, futhi usuxhumekile.","faq_how_to_activate_question":"Ngiyenza kanjani i-Roamify yami isebenze?","faq_how_to_activate_answer":"Ngemva kokuthenga uhlelo lwe-eSIM ye-Roamify, hamba kokuthi Izilungiselelo zedivayisi yakho → Idatha Yeselula/Yeselula → Engeza i-eSIM. Skena ikhodi ye-QR oyithole nge-imeyili, noma faka ngokuzenzela ikhodi yokuvula. Vula ukuzulazula kwedatha bese ukhetha Roamify njengolayini wedatha yeselula yakho.","howto_name":"Uyenza kanjani i-Roamify eSIM yakho isebenze","howto_description":"Landela lezi zinyathelo ezilula ukuze usethe i-eSIM yakho yokuvakasha ye-Roamify futhi uxhume kudatha yeselula phesheya ngamaminithi.","howto_step1_name":"Hlola ukuhambisana kwedivayisi","howto_step1_text":"Qiniseka ukuthi ifoni yakho isekela i-eSIM. Hlola umhlahlandlela wethu wokusebenzisana ukuze uqinisekise ukuthi imodeli yedivayisi yakho iyasekelwa ngaphambi kokuthenga.","howto_step2_name":"Khetha futhi uthenge uhlelo","howto_step2_text":"Phequlula izindawo ezingu-200+ bese ukhetha uhlelo lwedatha olufanelana nohambo lwakho. Izinhlelo ziqala ku-{price} ngaphandle kwe-SIM ephathekayo edingekayo.","howto_step3_name":"Skena ikhodi ye-QR noma uvule mathupha","howto_step3_text":"Vula i-imeyili yakho yekhodi ye-QR kusukela ku-Roamify, hamba kokuthi Izilungiselelo zedivayisi → Iselula → Engeza i-eSIM, bese uskena ikhodi. Ungakwazi futhi ukufaka imininingwane yokwenza kusebenze mathupha.","howto_step4_name":"Nika amandla ukuzulazula kwedatha futhi usebenzise i-eSIM yakho","howto_step4_text":"Vula ukuzulazula kwedatha kuzilungiselelo zefoni yakho bese ukhetha i-Roamify eSIM yakho njengolayini wedatha. Manje uxhumeke phesheya.","dest_usa":"USA eSIM Plans","dest_europe":"Europe eSIM Plans","dest_japan":"I-Japan eSIM Plans","dest_uk":"UK eSIM Plans","dest_australia":"Australia eSIM Plans"},"popular_articles_h2":"Izihloko Zosizo Ezidumile"},"home":{"roam_credit":"Isikweletu Sokuzulazula","greeting":"Siyajabula ukukubona futhi","home_title":"Ikhaya","home_description":"Buyela ekhasini eliyisiqalo le-Roamify","subtitle":"Ufuna ukwenzani namuhla?","esims_title":"eSIMs","esims_description":"Phatha izinhlelo zakho ze-eSIM futhi ugade ukusetshenziswa kwedatha","orders_title":"Ama-oda","orders_description":"Buka umlando wama-oda akho futhi ulandele isimo","membership_title":"Ubulungu","membership_description":"Isigaba sakho, ibhalansi ye-Roam Credit, namakhadi esipho","gift_card_badge":"Sebenzisa ikhadi lesipho lapha","gift_card_title":"Ikhadi lesipho","gift_card_description":"Unayo ikhadi lesipho? Lisebenzise ukuze wengeze Isikweletu Sokuzulazula ku-akhawunti yakho","finance_title":"Izezimali","finance_description":"Izindlela zokukhokha nomlando wokuthengiselana","referral_title":"Ukumema","referral_description":"Mema abangani uthole imivuzo","account_title":"I-akhawunti","account_description":"Iphrofayili, igama lokungena, nezimiso zezaziso","home_slogan_description":"Sakha ikusasa lezokuvakasha. Inhloso yethu ukunika amandla abantu ukuthi bahlole umhlaba ngobuchwepheshe obuphambili kakhulu!","only_at_roamify_label":"Kuphela eRoamify","reimaging_label":"Ukucabanga kabusha","the_future_of_travel_label":"Ikusasa lokuhamba","view_my_esims_label":"Buka ama-eSIM ami","esim_voucher_title":"Ivawusha ye-eSIM","esim_voucher_description":"Unayo ikhodi yevawusha? Isebenzise ukuze ungeze i-eSIM ku-akhawunti yakho","voucher_saved_hint":"Ikhodi yevawusha yakho ilondoloziwe. Vula ikhadi levawusha le-eSIM ukuze ulisebenzise.","signed_in_as":"Ungene ngemvume njengo"},"membership":{"bronze":"Ithusi","bronze_benefit":"Ubulungu obuyisisekelo obunezinzuzo ezijwayelekile","bronze_description":"Noma yiliphi ikhasimende elibhalisela nathi lizokwabelwa ngokuzenzakalelayo ubulungu beBronze, futhi abasebenzisi bazothola umvuzo we-cashback we-5% kithi.","current_tier":"Isigaba samanje","fetch_membership_history_error":"Yehlulekile ukulanda umlando wobulungu","gold":"Igolide","gold_benefit":"Ubulungu be-Premium obunezinzuzo ezikhethekile","gold_description":"Kumakhasimende asebenzise imali engaphezu kwama- $ 70 nathi azothuthukiswa abe ubulungu beGolide, futhi abasebenzisi bazothola umvuzo we-7% wokubuyiselwa imali kithi ngaso sonke ukuthenga.","history_subtitle":"Buka wonke umlando wakho wokufaneleka kwesikweletu se-roam ngezansi","history_title":"Umlando we-Cashback / Rewards","next_level_bronze":"Isiliva, lapho uzothola khona i-6% ye-cashback","next_level_gold":"I-Platinum - lapho uzothola khona i-8% ye-cashback","next_level_platinum":"Ufinyelele ezingeni eliphakeme kakhulu lobulungu, siyakuhalalisela futhi ngiyabonga ngokusekelwa kwakho!","next_level_prefix":"Ukuthuthukiswa kobulungu bakho okulandelayo yilezi: ","next_level_silver":"Igolide, lapho uzothola khona i-7% ye-cashback","no_history_message":"Awukatholi noma yisiphi isikweletu se-roam okwamanje. Sicela uthenge ukuze uqale ukuhola.","platinum":"I-Platinum","platinum_benefit":"Ubulungu be-Elite obunamalungelo okugcina","platinum_description":"Amakhasimende asebenzise imali engaphezu kuka- $ 150 nathi azothuthukiswa abe ubulungu bePlatinum, futhi abasebenzisi bazothola umvuzo we-8% wokubuyiselwa imali kithi ngaso sonke ukuthenga.","redeem_gift_card_description":"Sebenzisa ikhadi lakho lesipho lapha ukuze ugcwalise ibhalansi yakho yeRoam Credit. Amakhadi wesipho angathengwa kuwebhusayithi yethu noma kubathengisi bethu abagunyaziwe nabalingani.","redeem_gift_card_title":"Sebenzisa ikhadi lesipho","redeem_now":"Sebenzisa manje","reload_roam_credit":"Layisha kabusha isikweletu se-Roam","roam_credit":"Isikweletu se-Roam:","roam_credit_description":"Faka isicelo se-Roam Credit, indlela entsha yokukhokhela i-eSIM yakho Manje usungagcwalisa isikweletu sakho se-Roam bese usisebenzisa ukukhokhela noma yiziphi izinsizakalo ze-Roamify.","roam_credit_title":"Isikweletu Sokuzulazula","silver":"Isiliva","silver_benefit":"Ubulungu obuthuthukisiwe ngezinzuzo ezengeziwe","silver_description":"Amakhasimende asechithe imali engaphezu kwama- $ 20 nathi azothuthukiswa abe yilungu leSilver, futhi abasebenzisi bazothola umvuzo we-6% wokubuyiselwa imali kithi ngakunye ukuthenga.","title":"Ubulungu","transaction_history":"Umlando Wokuthengiselana"},"migrate_esim":{"alert_description":"1. Qiniseka ukuthi unayo i-imeyili yakho yokuthenga ne-ICCID elungile, ungayithola ku-imeyili esikuthumelele yona.\n2. Uma unezinkinga, sicela uxhumane nethimba lethu lokusekela ukuze uthole usizo engxoxweni ebukhoma!","alert_title":"Amakhanda phezulu!","cancel_label":"Khansela","iccid":"I-ICCID","iccid_placeholder":"Faka i-ICCID yakho","migrate_description":"Fudukela i-eSIM yakho ngokunikeza i-imeyili yakho yokuthenga ne-ICCID","migrate_esim_error":"Yehlulekile ukuthuthela i-eSIM","migrate_esim_error_description":"Sicela uhlole i-imeyili yakho yokuthenga ne-ICCID, bese uzama futhi kamuva.","migrate_esim_error_title":"Yehlulekile ukuthuthela i-eSIM","migrate_esim_success_description":"I-eSIM yakho ithuthelwe ngempumelelo. Manje usungasebenzisa lokhu ekhasini le-eSIM.","migrate_esim_success_title":"I-eSIM ithuthele ngempumelelo","migrate_title":"Fudukela kuma-eSIM","purchase_email":"Thenga i-imeyili","purchase_email_placeholder":"Faka i-imeyili yakho yokuthenga","submit_label":"Hambisa"},"notification":{"emailAds_notification":"Izikhangiso ze-imeyili","emailAds_notification_description":"Izenzakalo ezizayo nokukhushulwa kusuka ku-Roamify kuya ku-imeyili yakho","emailNews_notification":"Izindaba ze-imeyili","emailNews_notification_description":"Izindaba zakamuva nezici ezintsha ezivela ku-Roamify ku-imeyili yakho","pushAds_notification":"Izikhangiso ze-Push","pushAds_notification_description":"Isaziso se-Push esivela ngaphakathi kohlelo lokusebenza lwe-Roamify","save_settings":"Londoloza izimiso","smsAds_notification":"Izikhangiso ze-SMS","smsAds_notification_description":"Imilayezo yokumaketha ye-SMS ithumela efonini yakho","title":"Zonke izimiso zezaziso","update_error":"Yehlulekile ukubuyekeza izaziso","update_error_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","update_error_title":"Yehlulekile ukubuyekeza izaziso!","update_label":"Buyekeza","update_success_description":"Izaziso zakho zibuyekeziwe.","update_success_title":"Izaziso zibuyekeziwe ngempumelelo"},"orders":{"api_order_label":"I-oda le-API","basic_info_label":"Ulwazi oluyisisekelo","click_here_label":"Chofoza lapha","completed_label":"Kuqediwe","contact_us_label":"Xhumana nathi","currency_label":"Imali","discount_label":"Isaphulelo","empty_api_orders_description":"Awukafaki noma yimaphi ama-oda we-API okwamanje. Qala ukubeka ama-oda manje.","empty_api_orders_title":"Awunayo imiyalo ye-API","empty_orders_description":"Uma uthenga i-eSIM noma iphakethe le-top-up, uzobona imininingwane yakho ye-oda lapha.","empty_orders_title":"Awunayo imiyalo okwamanje","empty_portal_orders_description":"Awukafaki noma yimaphi ama-oda we-Portal okwamanje. Qala ukubeka ama-oda manje.","empty_portal_orders_title":"Awunayo imiyalo ye-Portal okwamanje","esim_label":"eSIM","esim_top_up_label":"eSIM Top Up","fetch_completed_orders_error":"Yehlulekile ukulanda ama-oda aqediwe","fetch_orders_error":"Yehlulekile ukulanda ama-oda","help_label":"Usizo","in_progress_label":"Kuyaqhubeka","insurance_label":"Umshuwalense","items_label":"Izinto","last_updated_label":"Kubuyekeziwe ekugcineni","list_of_recent_orders_label":"Uhlu lwama-oda akho akamuva","manage_bundles_label":"Phatha amaphakethe","manage_esims_label":"Phatha ama-eSIM","notes_label":"Amanothi","order_created_label":"I-oda elidalwe","order_empty_alt":"i-oda-engenalutho","order_id_label":"I-ID ye-oda","orders_description":"Konke odinga ukukwazi mayelana nemiyalo yakho.","orders_title":"Ama-oda","payment_label":"Inkokhelo","payment_status_label":"Isimo sokukhokha","place_an_order_label":"Faka i-oda manje","plan_label":"Uhlelo","portal_order_label":"I-Portal Order","product_type_label":"Uhlobo lomkhiqizo","receipt_label":"Ukwamukelwa","redeem_label":"Sebenzisa","sim_label":"I-SIM","status_label":"Isimo","still_have_questions_label":"Usenemibuzo?","subtotal_label":"I-subtotal","total_amount_label":"Inani eliphelele","total_label":"Ingqikithi","unknown_label":"Ayaziwa","view_all_api_orders_label":"Bona wonke ama-oda we-API","view_all_portal_orders_label":"Buka wonke ama-oda we-portal","view_and_manage_bundles_label":"Buka futhi uphathe amaphakethe","view_and_manage_esims_label":"Buka futhi uphathe ama-eSIM","view_label":"Buka"},"referral":{"checkout_instruction":"Tshela abangane bakho ukuthi baphume ngekhodi yakho yokudlulisela ukuze uthole isaphulelo. *","copied_referral_code_description":"Ikhodi yakho yokudlulisela ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_referral_code_title":"Ikhodi Yokudlulisela Ikopishwe","copied_referral_link_description":"Isixhumanisi sakho sokudlulisela sikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_referral_link_title":"Isixhumanisi sokudlulisela sikopishiwe","copy_button":"Kopisha","copy_label":"Kopisha","earn_label":"Thola","earn_prefix":"Thola","earn_suffix":"% kuwo wonke amakhasimende aphuma ngesixhumanisi sakho sokudlulisela noma ikhodi yokudlulisela","email_label":"I-imeyili","facebook_label":"I-Facebook","fetch_referral_history_error":"Yehlulekile ukulanda umlando wokudluliselwa","get_credit_description":"Thola isikweletu se-USD $ 3 kuwo wonke umngani obhalisa futhi aqede ukuthenga. Abangane bakho bathola u- $ 3 ekuthengeni kwabo kokuqala.","invalid_referral_code_description":"Siyaxolisa, kepha ikhodi yokudlulisela obuyifuna ayikho. Sicela uhlole ikhodi yokudlulisela bese uzama futhi.","invalid_referral_code_title":"Oops! Ikhodi Yokudlulisela Engavumelekile :(","linkedin_label":"I-LinkedIn","link_label":"Isixhumanisi","link_suffix":"Ngekhodi yesaphulelo","link_without_discount_suffix":"Ngaphandle kwekhodi yesaphulelo","no_referrals_yet_message":"Awukabhekisi kumuntu okwamanje. Sicela wabelane ngekhodi yakho yokudlulisela nabangani bakho nomndeni wakho ukuze uqale ukuthola imivuzo.","refer_and_earn_label":"Thumela & Uzuze","referral_cta":"Ngabe uke wazama i-eSIM? Thola i-USD $ 3 ku-oda lakho lokuqala le-eSIM kusuka ku-Roamify uma ubhalisela uhlelo lokusebenza lwe-Roamify, bese ufaka ikhodi yami ekuphumeni","referral_history_subtitle":"Buka wonke umlando wakho wokudlulisela ngezansi","referral_history_title":"Umlando Wokudluliselwa","referral_image_alt":"Ukudluliselwa","referral_link_middle":"% isaphulelo ku-oda lakho lokuqala le-eSIM kusuka ku-Roamify uma uphuma ngale khodi ekhethekile: ","referral_link_prefix":"Ngabe uke wazama i-eSIM? Thola","referral_link_suffix":"Uhlelo lokusebenza lungalandwa lapha: ","referral_terms_label":"Imigomo nemibandela yokudluliselwa","share_your_code_label":"Yabelana ngekhodi yakho yokudlulisela","telegram_label":"Ucingo","terms_and_conditions_label":"Imigomo nemibandela","whatsapp_label":"I-WhatsApp","x_label":"X","your_referral_code_label":"Ikhodi Yakho Yokudlulisela","your_referral_link_label":"Isixhumanisi sakho sokudlulisela"},"store":{"cart":{"page_title":"Ikalishi lakho","item_count":"{count, plural, one {# into} other {# izinto}}","continue_shopping":"Qhubeka uthenga","steps_label":"Inqubekela phambili yokuphuma","step_cart":"Ikalishi","step_payment":"Inkokhelo","step_install":"Faka","step_done":"Kwenziwe","plan_column":"Uhlelo","quantity_column":"Ubuningi","price_column":"Intengo","price_each":"{price} ngayinye","quantity_for":"Ubuningi be-{name}","remove_item_aria":"Susa i-{name} ekalishini","add_another_destination":"Engeza enye indawo","email_title_esim":"Sithumele kuphi i-eSIM yakho?","email_title":"Sithumele kuphi i-oda lakho?","email_description_esim":"Ikhodi yakho ye-QR nezinyathelo zokufaka ziya lapha.","email_description":"Isiqinisekiso se-oda lakho nemininingwane ziya lapha.","email_label":"Imeili","email_placeholder":"you@example.com","save_label":"Londoloza","change_label":"Shintsha","delivery_signed_in":"Kuthunyelwa ku-{email}","promo_toggle":"Unayo ikhodi yesaphulelo?","promo_label":"Ikhodi yesaphulelo","promo_placeholder":"Faka ikhodi","promo_savings":"Ugcina {amount}","promo_line":"Isaphulelo ({code})","cancel_label":"Khansela","summary_title":"Isifinyezo se-oda","currency_note":"Amanani aboniswe ku-{currency}.","checkout_needs_email":"Engeza i-imeyili yakho ngenhla ukuze uqhubeke","checkout_needs_account_email":"Engeza i-imeyili ku-akhawunti yakho ukuze uqhubeke","secure_payment":"Inkokhelo ephephile","sent_by_email_esim":"i-eSIM ithunyelwe nge-imeyili","sent_by_email":"Isiqinisekiso sithunyelwe nge-imeyili","device_check_title":"Ingabe ifoni yakho isekela i-eSIM?","device_check_description":"Hlola ngemizuzwana embalwa.","account_title_esim":"Ufuna ukwengeza kamuva?","account_title":"Gcina ama-oda akho endaweni eyodwa","account_description_esim":"Yakha i-akhawunti ukuze ulandele idatha futhi wengeze i-eSIM yakho kunoma iyiphi idivayisi.","account_description":"Yakha i-akhawunti ukuze uthole ama-oda akho nezitifiketi nganoma yisiphi isikhathi.","empty_title":"Akukho lutho lapha okwamanje","empty_description":"Khetha lapho uya khona futhi sizothola uhlelo lwedatha lohambo.","popular_label":"Izindawo ezidumile","browse_all":"Hlola zonke izindawo","bridge_not_found_title":"Inqola ayitholakali","bridge_not_found_description":"Usengaqala i-oda elisha."},"checkout_page":{"title":"Thenga","back_to_cart":"Buyela ekalishini","secure_checkout":"Ukuthenga okuphephile","encrypted_secure":"Kuvikelekile futhi kuphephile","summary_title":"Isifinyezo se-oda","summary_subtitle_esim":"{count, plural, one {# into} other {# izinto}} · i-eSIM ithunyelwe ku-{email}","summary_subtitle":"{count, plural, one {# into} other {# izinto}} · kuthunyelwe ku-{email}","edit_cart":"Hlela ikalishi","quantity_line":"{quantity} × {plan}","credit_line":"Isikweletu seRoam","delivery_label_esim":"Ikhodi ye-QR ye-eSIM iya ku","delivery_label":"Imininingwane ye-oda iya ku","payment_method_title":"Indlela yokukhokha","method_card":"Ikhadi noma isikhwama semali","method_card_description":"Visa, Mastercard, Amex, Apple Pay, Google Pay","method_paypal":"PayPal","method_paypal_description":"Khokha nge-akhawunti yakho ye-PayPal","method_crypto":"I-Crypto","method_crypto_description":"Khokha ngezimali ezisekelwa yi-crypto","method_credit":"Isikweletu seRoam","method_credit_description":"Khokha ngensalela ye-akhawunti yakho","or_pay_with_card":"noma khokha ngekhadi","paypal_hint":"Uzophela ukukhokha efasiteleni le-PayPal, bese ubuya lapha ngqo.","crypto_hint":"Kuvula umlingani wethu wokukhokha nge-crypto kuthebhu entsha. Gcina le thebhu ivuliwe futhi sizoqinisekisa i-oda lakho lapha.","crypto_currency_unsupported":"Izinkokhelo ze-crypto zitholakala ku-{currencies} kuphela. Shintsha imali yakho ukuze uqhubeke.","credit_insufficient":"Isikweletu seRoam asanele. Ibhalansi yakho ngu-{balance} kanti le oda ngu-{total}.","pay_amount":"Khokha {amount}","pay_with_crypto":"Khokha nge-crypto","pay_with_credit":"Khokha ngeRoam Credit","use_credit_label":"Sebenzisa {amount} Isikweletu seRoam","use_credit_description":"Khokha okusele ngendlela oyikhethile."},"payment_status":{"confirming_title":"Ukuqinisekisa inkokhelo yakho","confirming_description":"Lokhu kuvamise ukuthatha imizuzwana embalwa. Sicela ugcine leli khasi livuliwe.","step_submitted":"Inkokhelo ithunyelwe","step_confirming":"Ukuqinisekisa nomhlinzeki wakho wenkokhelo","step_preparing_esim":"Ukulungiselela i-eSIM yakho","step_preparing_order":"Ukulungiselela i-oda lakho","order_total":"Inani le-oda","slow_note":"Kuthatha isikhathi eside kunokujwayelekile? I-oda lakho liphephile. Sizokuthumelela i-imeyili ku-{email} uma seliqinisekisiwe.","slow_note_no_email":"Kuthatha isikhathi eside kunokujwayelekile? I-oda lakho liphephile. Sizokuthumelela i-imeyili uma seliqinisekisiwe.","success_title":"Usulungile!","success_description_esim":"Siyabonga nge-oda lakho. I-eSIM yakho isendleleni eya ku-{email}.","success_description":"Siyabonga nge-oda lakho. Sithumele imininingwane ku-{email}.","success_description_no_email":"Siyabonga nge-oda lakho. Sithumela imininingwane ku-imeyili yakho.","view_my_esims":"Buka ama-eSIM ami","next_steps_title":"Okuzolandela","next_step_confirmation_title":"I-imeyili yokuqinisekisa i-oda","next_step_confirmation_description":"Irisidi yakho nemininingwane ye-oda.","next_step_qr_title":"I-imeyili yokuvula ngekhodi yakho ye-QR","next_step_qr_description":"Uzothola futhi ikhodi ye-QR ku-My eSIMs.","next_step_install_title":"Faka ku-Wi-Fi ngaphambi kokuhamba","next_step_install_description":"Skena ikhodi ye-QR kuzilungiselelo zefoni yakho.","how_to_install":"Indlela yokufaka","your_order":"I-oda lakho","order_number":"Inombolo ye-oda #{id}","total_paid":"Inani elikhokhiwe","download_receipt":"Landa irisidi","app_title":"Phatha i-eSIM yakho ungakahambi","app_description":"Landelela idatha futhi wengeze imali kusuka kuhlelo lokusebenza lweRoamify.","app_store":"App Store","google_play":"Google Play","questions_chat":"Imibuzo nge-oda lakho? Xoxa nathi","chat_with_us":"Xoxa nathi","processing_title":"Siyaphethela i-oda lakho","processing_description":"Kuthatha isikhathi eside kunokujwayelekile. Sizokuthumelela i-imeyili ku-{email} uma selilungile, ngakho-ke kulungile ukuvala leli khasi.","processing_description_no_email":"Kuthatha isikhathi eside kunokujwayelekile. Sizokuthumelela i-imeyili uma selilungile, ngakho-ke kulungile ukuvala leli khasi.","checking_automatically":"Ukuhlola ngokuzenzakalelayo","check_status_now":"Hlola isimo manje","order_label":"I-oda","failed_title":"Inkokhelo ayiphumelelanga","failed_description":"I-oda lakho ligcinwe. Zama futhi, noma ukhethe enye indlela yokukhokha.","cancelled_title":"Inkokhelo ikhanseliwe","cancelled_description":"Ayikho inkinga. I-oda lakho ligcinwe, ngakho ungabuyela lapho uyeke khona.","try_again":"Zama futhi","return_to_checkout":"Buyela ekukhokheni","back_to_home":"Buyela ekhaya","need_a_hand":"Udinga usizo? Xoxa nathi","reasons":{"card_declined":"Ikhadi lakho lenqatshiwe. Zama elinye ikhadi noma enye indlela yokukhokha.","insufficient_funds":"Ikhadi lakho alinazo izimali ezanele. Zama elinye ikhadi noma enye indlela yokukhokha.","expired_card":"Ikhadi lakho seliphelelwe yisikhathi. Hlola usuku lokuphelelwa noma usebenzise elinye ikhadi.","incorrect_cvc":"Ikhodi yokuphepha (CVC) ayilungile. Hlola bese uzama futhi.","incorrect_number":"Inombolo yekhadi ayilungile. Hlola bese uzama futhi.","authentication_failed":"Asikwazanga ukuqinisekisa inkokhelo nebhange lakho. Zama futhi uqedele isinyathelo sokuqinisekisa.","processing_error":"Ibhange lakho alikwazanga ukucubungula inkokhelo njengamanje. Sicela uzame futhi ngokuhamba kwesikhathi.","card_not_supported":"Leli khadi alikwazi ukusetshenziswa kulokhu kuthenga. Zama elinye ikhadi noma enye indlela yokukhokha.","limit_exceeded":"Ikhadi lakho selifinyelele umkhawulo wokusetshenziswa. Zama elinye ikhadi noma enye indlela yokukhokha."}},"activation_type":"Uhlobo lokwenza kusebenze","activation_type_label":"Uhlobo lokwenza kusebenze","add_email_to_cart_error_description":"Sicela ufake i-imeyili eqinisekisiwe.","add_email_to_cart_error_title":"Yehlulekile ukwengeza i-imeyili","add_email_to_cart_success_description":"I-imeyili yakho yengezwe enqoleni ngempumelelo.","add_email_to_cart_success_title":"I-imeyili yengezwe ngempumelelo","add_more_items_label":"Engeza ezinye izinhlamvu","add_roam_credit_label":"Engeza isikweletu se-Roam","add_to_cart_error_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","add_to_cart_error_title":"Yehlulekile ukwengeza uhlamvu enqoleni","add_to_cart_label":"Engeza enqoleni","add_to_cart_success_description":"Into yengezwe enqoleni yakho ngempumelelo.","add_to_cart_success_title":"Uhlamvu olungezwe enqoleni","affordable":{"badge_data":"Amanani alungile, njalo","badge_unlimited":"I-eSIM eshibhe kunazo zonke","benefit_delivery":"Ukulethwa ngokushesha","benefit_speed":"Isivinini se-5G","benefit_support":"Ukusekelwa 24/7","benefit_unlimited":"Idatha engenamkhawulo","fewer_plans":"Bonisa okuncane","from_label":"kusukela","headline_data":"Khokhela idatha oyidingayo kuphela","headline_unlimited":"Hlala uxhumekile ngentengo ephansi kangaka","more_plans":"+ ezinye izinhlelo ezingu-{count}","our_call_plans":"Izinhlelo zethu zokushaya ucingo nezokuthumela i-SMS","our_data_plans":"Amaphakheji ethu edatha","our_unlimited_plans":"Izinhlelo zethu ezingenamkhawulo","subline_data":"Kusukela ohambweni olufushane kuya ekuhlaleni isikhathi eside - khetha usayizi wakho, uxhumeke emizuzwini embalwa lapho ufika.","subline_unlimited":"Amanani alungile kuwo wonke amazwe esiwasebenzelayo. Awekho amabhili e-roaming, azikho izindleko ezifihliwe."},"all_plans":{"column_data":"Idatha","column_price":"Intengo","column_validity":"Isikhathi sokusebenza","eyebrow":"Wonke amaphakheji","footnote":"Amanani aguqulwa asuka kumadola ase-Melika aye kuhlobo lwemali olikhethile. Iphakheji ngalinye lithunyelwa nge-imeyili njengekhodi ye-QR, liyasebenza uma ufika futhi lisebenza kumanethiwekhi endawo abhalwe ngenhla. Awukho u-SIM ophathekayo, asikho isivumelwano futhi azikho izindleko zokuzulazula.","footnote_delivery":"Amanani aguqulwa asuka kumadola ase-Melika aye kuhlobo lwemali oyikhethile. Iphakheji ngalinye lithunyelwa nge-imeyili njengekhodi ye-QR futhi liyasebenza kumanethiwekhi abhalwe ngenhla. Awukho u-SIM ophathekayo, asikho isivumelwano futhi azikho izindleko zokuzulazula.","footnote_destination_install":"{share, select, all {Wonke amaphakheji kumele afakwe e-{countryName}, noma azonqatshelwa.} other {Amanye amaphakheji kumele afakwe e-{countryName}, noma azonqatshelwa. Amakhasi awo ayakusho lokho.}}","footnote_starts":"{starts, select, first_use {Izinsuku zephakheji ngalinye ziqala lapho lixhumeka okokuqala kunethiwekhi endaweni yayo yokumbozwa.} installation {Izinsuku zephakheji ngalinye ziqala uma ulifaka.} upon_redeem {Izinsuku zephakheji ngalinye ziqala uma ucindezela u-Sebenzisa ngalo.} other {Ukuthi izinsuku zephakheji ziqala nini kuncike ephakhejini: ikhasi lalo likhombisa lokhu ngaphansi kwe-Kusebenze.}}","plan_link_label":"I-eSIM ye-{dataLabel} ye-{countryName}, esebenza {validityLabel}","subtitle":"Ikhathalogi ephelele ye-Roamify ye-{countryName} - amaphakheji angu-{planCount}, kusukela ekuhambeni okufushane kuya ekuhlaleni isikhathi eside. Iphakheji ngalinye lixhumeke ekhasini lalo elinemininingwane egcwele yokufinyelela nokusetha.","title":"Wonke amaphakheji e-eSIM e-{countryName}: isikhathi, idatha nentengo"},"and_sms_label":"kanye ne-SMS","apn_automatic_label":"I-APN ezenzakalelayo","apn_label":"I-APN","apn_password_label":"Igama lokungena le-APN","apn_username_label":"Igama lomsebenzisi le-APN","apply_credit_prefix":"Kufanele","apply_credit_suffix":"Ngabe ufuna ukusebenzisa isikweletu?","apply_filter_label":"Faka isihlungi","apply_label":"Faka isicelo","at_label":"at","available_destinations_label":"Izindawo ezitholakalayo","badge_hot_label":"Kushisa","badge_new_label":"Okusha","badge_top_label":"Phezulu","best_available_label":"Okuhle kakhulu okutholakalayo","call_label":"Ucingo","cart_item_remove_error_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","cart_item_remove_error_title":"Yehlulekile ukususa uhlamvu lwenqola","cart_item_removed_description":"Uhlamvu lwenqola lukhishwe ngempumelelo.","cart_item_removed_title":"Uhlamvu lwenqola lususiwe","cart_item_update_error_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","cart_item_update_error_title":"Yehlulekile ukubuyekeza uhlamvu lwenqola","cart_item_updated_description":"Uhlamvu lwenqola lubuyekezwe ngempumelelo.","cart_item_updated_title":"Uhlamvu lwenqola lubuyekeziwe","cart_summary_description":"Uma unelisekile nge-oda lakho, sicela uchofoze inkinobho engezansi ukuze uqhubeke nokuphuma.","cart_summary_label":"Isifinyezo senqola","checkout_balance_error_description":"Awunayo ibhalansi eyanele yokukhokhela lo myalelo.","checkout_balance_error_title":"Yehlulekile ukuphuma","checkout_balance_warning_description":"Awunayo imali eyanele yokukhokhela lo myalelo. Ungathanda ukushaja kabusha?","checkout_balance_warning_title":"Ibhalansi enganele","checkout_description":"Sicela uqhubeke nokukhokha ukuze uqedele ukuthenga kwakho.","checkout_error_description":"Kukhona okungahambi kahle, sicela uzame futhi.","checkout_error_title":"Yehlulekile ukuphuma","checkout_label":"Ukuphuma","checkout_success_description":"Siyabonga ngokuthenga kwakho!","checkout_success_title":"Checkout ngempumelelo","checkout_title":"Ukuphuma kuqalile","clear_filters_label":"Sula izihlungi","coinbase_payment_description":"Sicela ukhokhe kuthebhu entsha.","coinbase_payment_error_description":"Yehlulekile ukuvula inkokhelo ye-Coinbase, sicela uzame futhi emva kwesikhathi.","coinbase_payment_error_title":"Oops! Kukhona okungahambi kahle","coinbase_payment_suffix":"Izinkokhelo zeCoinbase","coinbase_payment_title":"Ukuvula i-Coinbase ...","community_cta_button_label":"Joyina umphakathi","community_cta_description":"Thola amathiphu okuhamba, izaphulelo, nokusizwa kwe-eSIM ku-WhatsApp noma ku-Telegram - khetha okusebenzisa.","community_cta_title":"Joyina umphakathi we-Roamify","compatibility_label":"Ukuhambisana","compatible_description":"Wonke ama-smartphones anobuchwepheshe be-eSIM obunikwe amandla. Ukusebenza kuma-smartwatches namaphilisi akuqinisekisiwe.","contact_cta":{"help_label":"Hlola isikhungo sosizo","title":"Usenombuzo mayelana no-{countryName}?"},"contact_us_label":"Xhumana nathi","country_answer":{"hotspot":"{share, select, all {{planCount, plural, one {Kuqukethe} other {Yonke ipulani iqukethe}} i-hotspot tethering.} some {Ezinye izinhlelo ziqukethe i-hotspot tethering.} other {I-hotspot tethering ayifakiwe.}}","network":"{planCount, plural, one {Ixhuma} other {Zixhuma}} ku-{carrierCount, plural, one {inethiwekhi ye-{carriers}} other {amanethiwekhi e-{carriers}}}.","summary":"{planCount, plural, one {IRoamify ithengisa uhlelo olulodwa lwe-eSIM lwe-{countryName}{validity, select, single {, olusebenza {dayMin, plural, one {usuku olulodwa} other {izinsuku ezingu-#}}} range {, olusebenza izinsuku ezingu-{dayMin} kuya ku-{dayMax}} other {}}, ku-{priceFrom}.} other {IRoamify ithengisa izinhlelo ze-eSIM ezingu-# ze-{countryName}{validity, select, single {, zonke ezisebenza {dayMin, plural, one {usuku olulodwa} other {izinsuku ezingu-#}}} range {, ezisebenza izinsuku ezingu-{dayMin} kuya ku-{dayMax}} other {}}, {priceRange, select, single {zonke ku-{priceFrom}} other {ezibiza kusuka ku-{priceFrom} kuya ku-{priceTo}}}.}}","top_up":"{share, select, all {{planCount, plural, one {Ingasetshenziswa} other {Yonke ipulani ingasetshenziswa}} ngokwengeza idatha.} some {Ezinye izinhlelo zingasetshenziswa ngokwengeza idatha.} other {{planCount, plural, one {Ayikwazi} other {Izinhlelo azikwazi}} ukwengezwa, ngakho idatha eyengeziwe isho ukuthenga uhlelo olusha.}}","unlimited":"{share, select, all {{planCount, plural, one {Inayo} other {Yonke ipulani inayo}} idatha engenamkhawulo.} other {Ezinye izinhlelo zinayo idatha engenamkhawulo.}}","unlimited_fair_use":"{share, select, all {{throttled, select, all {{planCount, plural, one {Inayo} other {Yonke ipulani inayo}} idatha engenamkhawulo, ehamba kancane ngemva komkhawulo wokusebenzisa ngokufanele.} other {Yonke ipulani inayo idatha engenamkhawulo, kodwa ezinye zihamba kancane ngemva komkhawulo wokusebenzisa ngokufanele.}}} other {{throttled, select, all {Ezinye izinhlelo zinayo idatha engenamkhawulo, ehamba kancane ngemva komkhawulo wokusebenzisa ngokufanele.} other {Ezinye izinhlelo zinayo idatha engenamkhawulo, kodwa ezinye zihamba kancane ngemva komkhawulo wokusebenzisa ngokufanele.}}}}","voice":"{voice, select, data_only {{planCount, plural, one {Iyingxenye yedatha kuphela} other {Zonke izinhlelo ziyingxenye yedatha kuphela}}, ayikho imicingo noma ama-SMS.} calls_and_sms {{planCount, plural, one {Kuqukethe} other {Yonke ipulani iqukethe}} imicingo nama-SMS.} calls_only {{planCount, plural, one {Kuqukethe} other {Yonke ipulani iqukethe}} imicingo, kodwa akukho ama-SMS.} sms_only {{planCount, plural, one {Kuqukethe} other {Yonke ipulani iqukethe}} ama-SMS, kodwa akukho micingo.} other {{calls, select, all {Yonke ipulani iqukethe imicingo} some {Ezinye izinhlelo ziqukethe imicingo} other {Ayikho ipulani equkethe imicingo}}, futhi {sms, select, all {yonke ipulani iqukethe ama-SMS} some {ezinye ziqukethe ama-SMS} other {ayikho equkethe ama-SMS}}.}}"},"country_description":{"city_interlink":"Uchitha isikhathi esiningi e-{cityName}? Bheka izinketho ze-eSIM ezizinikele e-{cityName}.","variant_1_heading":"Thenga i-eSIM engcono kakhulu ye-{countryName}","variant_1_p1":"Hlala uxhumekile kulo lonke {localName} nge-eSIM ye-Roamify ye-{countryName}, enikeza idatha esheshayo ye-{speedTier} ku-{networkList} e-{city1}, {city2}, nase-{city3}. Noma ngabe use-{landmark1} noma {landmark2}, i-eSIM yakho ye-{countryName} ikugcina uxhumekile ngaphandle kokuphazamiseka.","variant_1_p2":"Gwema amakhadi e-SIM aphathekayo nezindleko zokuhambahamba. I-eSIM ye-Roamify ye-{countryName} ifakwa ngekhodi ye-QR ngaphambi kokundiza, inezinketho ezikhokhelwa ngaphambilini ezingu-{planCount}{hasUnlimited, select, yes{, kuhlanganise nedatha engenamkhawulo} other{}}, kanye namanani acacile.","variant_1_p2_v2":"Gwema amakhadi e-SIM aphathekayo nezindleko zokuzulazula. I-eSIM ye-Roamify ye-{countryName} ifakwa ngekhodi ye-QR, inezinketho ezikhokhelwa ngaphambilini ezingu-{planCount}{hasUnlimited, select, yes{, kuhlanganise nedatha engenamkhawulo} other{}}, kanye namanani acacile.","variant_2_heading":"I-eSIM ye-{countryName}: idatha esebenza lapho uya khona","variant_2_p1":"Kusuka e-{landmark1} kuya e-{landmark2}, {localName} ibuyisela izivakashi ezihlala zixhumekile. I-eSIM ye-Roamify ye-{countryName} isebenza ku-{networkList} ngejubane le-{speedTier} elihlanganiswe e-{city1}, {city2}, nase-{city3}, ukuze amamephu, ukuhumusha, nezincwadi zisebenze lapho uzidinga.","variant_2_p2":"Khetha kusuka kuzinketho ezikhokhelwa ngaphambilini ezingu-{planCount}{hasUnlimited, select, yes{ kuhlanganise nokungenamkhawulo} other{}}. Faka ngaphambi kokundiza, sebenzisa lapho ufika, gcwalisa kuhlelo lokusebenza.","variant_2_p2_v2":"Khetha kusuka kuzinketho ezikhokhelwa ngaphambilini ezingu-{planCount}{hasUnlimited, select, yes{ kuhlanganise nokungenamkhawulo} other{}}. Ikhasi lephakheji ngalinye likhombisa ukuthi izinsuku zephakheji ziqala nini nendlela yokulifaka.","variant_3_heading":"Gwema izindleko zokuhambahamba e-{countryName}","variant_3_p1":"Ukuhambahamba e-{countryName} kungabiza izikhathi eziningi zohlelo lwendawo. I-eSIM ye-Roamify ye-{countryName} iyidatha ekhokhelwa ngaphambilini ye-{speedTier} ku-{networkList}, enamandla kakhulu e-{city1}, {city2}, nase-{city3}, isebenze ngokushesha lapho ufika e-{localName}.","variant_3_p1_v2":"Ukuzulazula e-{countryName} kungabiza izikhathi eziningi zohlelo lwendawo. I-eSIM ye-Roamify ye-{countryName} iyidatha ekhokhelwa ngaphambilini ye-{speedTier} ku-{networkList} kulo lonke {localName}, enamandla kakhulu e-{city1}, {city2}, nase-{city3}.","variant_3_p2":"Khetha kuzinhlelo ezingu-{planCount}{hasUnlimited, select, yes{ kuhlanganise nedatha engenamkhawulo} other{}}, faka nge-QR ngaphambi kokuhamba, futhi ugcine i-SIM yakho evamile yezingcingo. Noma ngabe use-{landmark1} noma {landmark2}, uhlale uxhumekile ngaphandle kokufuna i-Wi-Fi.","variant_3_p2_v2":"Khetha kuzinhlelo ezingu-{planCount}{hasUnlimited, select, yes{ kuhlanganise nedatha engenamkhawulo} other{}}, faka nge-QR, futhi ugcine i-SIM yakho evamile yezingcingo. Noma ngabe use-{landmark1} noma {landmark2}, uhlale uxhumekile ngaphandle kokufuna i-Wi-Fi."},"country_faq":{"title":"Ukusebenzisa i-eSIM e-{countryName}","subtitle":"Izimpendulo zemibuzo ebuzwa abahambi ngempela mayelana nokuhlala uxhumekile e-{countryName}.","show_more":"Buka yonke imibuzo engu-{count}","show_less":"Bonisa imibuzo embalwa","questions_badge":"imibuzo engu-{count}"},"country_guide":{"eyebrow":"{countryName} · Umhlahlandlela wokuhamba","before_you_fly":"Ngaphambi kokundiza","pill_instant_delivery":"Ukulethwa ngokushesha nge-imeyili","pill_no_roaming":"Azikho izindleko zokuzulazula","pill_no_contracts":"Azikho izinkontileka"},"coverages_label":"Ukumbozwa","create_an_account_description":"Thenga nge-akhawunti ukuze uphathe i-oda lakho kalula nangokuphepha!","create_an_account_title":"Yakha i-akhawunti","create_cart_error_title":"Yehlulekile ukwakha inqola.","crypto_partner_cancel_description":"Inkokhelo yakho ye-crypto ikhanselwe. Qhubeka uye kuphothali yozakwethu ukuze uzame futhi.","crypto_partner_cancel_title":"Inkokhelo ikhanselwe","crypto_partner_continue_label":"Qhubeka uye kuphothali yozakwethu","crypto_partner_success_description":"Inkokhelo yakho ye-crypto iqinisekisiwe. Qhubeka uye kuphothali yozakwethu ukuze ubuke i-oda lakho.","crypto_partner_success_title":"Inkokhelo itholiwe","crypto_payment_description":"Sicela ukhokhe kuthebhu entsha.","crypto_payment_error_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","crypto_payment_error_title":"Yehlulekile ukuvula inkokhelo ye-crypto","crypto_payment_title":"Ukuvula Inkokhelo Crypto","data_amount_label":"Inani ledatha","data_label":"Idatha","data_plans_label":"Izinhlelo zedatha","day_of_use_label":"Usuku lokusetshenziswa","days_label":"Izinsuku","days_range_label":"Izinsuku","days_suffix":"Usuku (s)","delivery_description":"Ngokushesha ngemuva kokukhokha, uzothola i-imeyili enekhodi ye-QR nekhodi yokusebenza.","delivery_title":"Ukulethwa","destination_label":"Indawo oya kuyo","destination_not_available_description":"Ngiyaxolisa ngokuphazamiseka, sicela ubuyele ekhasini lasekhaya bese uzama enye indawo.","destination_not_available_title":"Oops, le ndawo eya kuyo ayitholakali manje","destination_not_found_description":"Ngiyaxolisa, izwe olifunayo alitholakali.","destination_not_found_title":"Uyacelwa ukuba uzame enye indawo oya kuyo","details":{"compare_average":"Isilinganiso sase-{countryName} {price} nge-GB","compare_best_value":"Inani elingcono kakhulu {planLabel} ku-{price} nge-GB","compare_break_even":"Uma kuqhathaniswa namapulani ase-{countryName} anedatha enqunyiwe angezansi, lolu hlelo luyazikhokhela cishe ngokusetshenziswa kwe-{dataLabel}.","compare_is_best_value":"Alukho olunye uhlelo lwase-{countryName} olubiza kancane nge-GB kunalolu.","compare_sparse":"I-{countryName} inamapulani angu-{planCount} sekukonke, ngakho akukho okuningi okungaqhathaniswa ngentengo. Ezinye izinketho zingezansi.","compare_subtitle":"Intengo nge-GB uma kuqhathaniswa namanye amapulani anedatha enqunyiwe ale ndawo.","compare_this_plan":"Lolu hlelo {price} nge-GB","compare_title":"Ukuqhathaniswa kwalolu hlelo","country_facts_subtitle":"Kuhlanganiswe kuwo wonke amapulani angu-{planCount} ale ndawo, ukuze ubone okwehlukile ngaphambi kokuba ukhethe elilodwa.","country_facts_title":"Okuqukethwe kuwo wonke amapulani ase-{countryName}","data_fallback_label":"Idatha yohambo","description_template":"Hlala uxhumekile kulo lonke i-{countryName} kunethiwekhi yendawo engcono kakhulu. {dataLabel} esebenza izinsuku ezingu-{days}, ilethwa ngokushesha nge-imeyili futhi yenziwe yasebenza ngaso leso sikhathi ofika ngaso.","device_eid_note":"Shayela u-*#06# ukuze uhlole i-EID - uma iyikhombisa, idivayisi yakho isekela i-eSIM.","device_subtitle":"Le-eSIM isebenza kunoma iyiphi idivayisi evuliwe, ekwazi i-eSIM. Iningi lezingcingo kusukela ngo-2019 kuya phambili liyasekelwa.","device_title":"Ukuhambisana kwedivayisi","fact_data_label":"Idatha","fact_network_label":"Inethiwekhi","fact_validity_label":"Isikhathi sokusebenza","fair_use_capped":"Uma isabelo se-{dataLabel} sesiphelile, idatha iyama kuze kuphele uhlelo.","fair_use_capped_topup":"Uma isabelo se-{dataLabel} sesiphelile, idatha iyama uze uyigcwalise.","fair_use_label":"Inqubomgomo yokusebenzisa ngokufanele","fair_use_throttle_capped":"Ijubane eligcwele kuze kufike ku-{cap}, bese lehliselwa ku-{speed}. Idatha yakho iyehliswa, ayivalwa.","fair_use_throttle_uncapped":"Ngemva kwesabelo sejubane eliphezulu, ijubane lehliselwa ku-{speed}. Idatha yakho iyehliswa, ayivalwa.","fair_use_throttle_unusable_capped":"Ijubane eliphelele kuze kufike ku-{cap}, bese liyancishwa libe ku-{speed}, isivinini esiphansi kakhulu ukuze uphequlule iwebhu noma usebenzise izinhlelo eziningi.","fair_use_throttle_unusable_uncapped":"Emva kwesilinganiso sejubane eliphezulu, isivinini sincishiswa saba ku-{speed}, esiphansi kakhulu ukuze uphequlule iwebhu noma usebenzise izinhlelo eziningi.","fair_use_unlimited":"Idatha engenamkhawulo ngejubane eligcwele zonke izinsuku ezingu-{days}.","features_label":"Izici","hero_summary":"{dataLabel} kulo lonke i-{countryName}, esebenza izinsuku ezingu-{days} kusukela ekusetshenzisweni kokuqala. Ikhodi yakho ye-QR ithunyelwa nge-imeyili emasekhondini ambalwa ngemva kokukhokha, ngakho uhlelo lufakwa lulunge ngaphambi kokuthi ufike. {price} kanye, ngaphandle kwenkontileka nezindleko zokuzula.","hero_summary_with_network":"{dataLabel} kulo lonke i-{countryName} ku-{operators}, esebenza izinsuku ezingu-{days} kusukela ekusetshenzisweni kokuqala. Ikhodi yakho ye-QR ithunyelwa nge-imeyili emasekhondini ambalwa ngemva kokukhokha, ngakho uhlelo lufakwa lulunge ngaphambi kokuthi ufike. {price} kanye, ngaphandle kwenkontileka nezindleko zokuzula.","highlights_title":"Okuvelele","inclusion_all":"Wonke amapulani","inclusion_most":"Iningi lamapulani","inclusion_none":"Akutholakali","inclusion_not_required":"Akudingeki","inclusion_some":"Amanye amapulani","instant_delivery_note":"Ukulethwa ngokushesha nge-imeyili, ukukhokha okuphephile","coverage_summary":"{count, plural, one {# izwe} other {# amazwe}} ahlanganisiwe","plan_notes_label":"Okufanele ukwazi","refund_label":"Izimbuyiselo","refund_note":"Iningi lama-eSIM angasetshenziswanga (angakaze avulwe, afakwe noma asetshenziswe) afanelekile ukuhlolwa kwembuyiselo phakathi nezinsuku ezingama-30 zokuthenga, uma i-oda lixhunyiwe ne-imeyili ye-akhawunti yakho ye-Roamify. Funda inqubomgomo yembuyiselo","plan_intro":"{dataLabel} izinsuku ezingu-{days, plural, one {#} other {#}} e-{countryName}.","plan_intro_with_network":"{dataLabel} izinsuku ezingu-{days, plural, one {#} other {#}} e-{countryName}, usebenzisa {operators}.","plan_calls_included":"Ucingo lufakiwe: {allowance}.","plan_sms_included":"I-SMS ifakiwe: {allowance}.","plan_usage_budget":"{dataLabel} phezu kwezinsuku ezingu-{days} kubiza cishe u-{perDay} ngosuku uma usebenzisa ngokulinganayo ohambweni lonke.","plan_usage_estimate_note":"Lokhu kungumhlahlandlela wokuhlela, akusona isilinganiso sansuku zonke noma ukuqala kabusha kwansuku zonke. Izikhathi zomsebenzi ziyizilinganiso futhi ngasinye sicabanga ukuthi wonke umhlahlandlela wansuku zonke uya kulowo msebenzi; ukusetshenziswa kwangempela kuya ngezinhlelo zokusebenza nezilungiselelo.","plan_network_speed_note":"Ubuchwepheshe benethiwekhi abuqinisekisi isivinini. Izivinini zangempela zincike ekutholakaleni kwenethiwekhi, umthwalo, idivayisi yakho kanye nenqubomgomo yokusetshenziswa okulungile yohlelo.","plan_speed_unspecified":"Akucacisiwe","plan_unlimited_policy":"Idatha engenamkhawulo izinsuku ezingu-{days, plural, one {#} other {#}}. Izivinini zenethiwekhi zingahluka.","plan_setup_activation_title":"Xhuma i-eSIM yakho","plan_setup_roaming":"Uma usendaweni enesevisi, khetha le eSIM kudatha yeselula bese uvula ukuzulazula kwedatha kulowo mugqa.","plan_setup_local":"Khetha i-eSIM yedatha yeselula uma usendaweni yokuhlanganisa bese ulandela imiyalelo yokufaka enikezwe nohlelo lwakho.","plan_setup_destination_only":"Faka le eSIM kuphela uma usendaweni yayo yokumbozwa.","plan_setup_timing_note":"Hlola ukuthi ukuqala kokusebenza kwalolu hlelo kuqala nini ngaphambi kokulufaka.","plan_daily_budget_label":"Isabelomali sansuku zonke esijwayelekile","ip_routing_label":"Ukudlulisela kwe-IP","ip_routing_roaming":"Ikheli le-IP le-eSIM lingavela ngaphandle kwendawo yayo yokumbozwa, lokhu ngeke kuthinte ukusetshenziswa kwedatha yakho.","network_coverage_note":"Amapulani ase-{countryName} axhumeka nge-{operators} anokumbozwa kwe-{speed} - yiwona amanethiwekhi afanayo asetshenziswa ngababhalisi bendawo, ngakho uthola ukufinyelela kwawo esikhundleni sokumbozwa kokuzula okuncishisiwe.","network_facts_subtitle":"Imininingwane enquma ukuthi uhlelo luzosebenza yini ngempela ohambweni lwakho.","network_facts_title":"Inethiwekhi nokusebenzisa ngokufanele","network_title_template":"Inethiwekhi nokumbozwa e-{countryName}","networks_label":"Amanethiwekhi endawo","one_time_label":"kanye","plan_faq_all_link":"Buka yonke imibuzo ye-eSIM yase-{countryName}","plan_faq_subtitle":"Izimpendulo zalolu hlelo ngqo, hhayi izeluleko ze-eSIM ezijwayelekile.","plan_faq_title":"Mayelana nalolu hlelo","plan_index_meta":"{planCount} amapulani · amanani nge-{currency}","plan_index_title":"Wonke amapulani e-eSIM ase-{countryName}","plan_label_template":"{dataLabel}, {daysLabel} ezingu-{days}","plan_title_template":"I-eSIM yase-{countryName}: {planLabel}","product_description_template":"Uhlelo lwe-eSIM lwe-{dataLabel} lwezinsuku ezingu-{days} e-{countryName}.","related_title_template":"Ezinye izinhlelo zase-{countryName}","setup_step_1_body":"Ngemva kokukhokha sithumela ikhodi ye-QR ye-eSIM yakho ngokushesha nge-imeyili, ngakho-ke yigcine iseduze.","setup_step_1_title":"Thola i-QR yakho","setup_step_2_body":"Iya kuzilungiselelo, bese kuya kwi-Mobile Data, bese kuya ku-Add eSIM, bese uskena ikhodi ye-QR.","setup_step_2_title":"Skena ukuze ufake","setup_step_3_body":"Vula ukuzula kwedatha kulayini we-Roamify uma ufika. Usuxhumekile.","setup_step_3_title":"Vula ukuzula","setup_subtitle":"Akukho kushintshana kwe-SIM. Faka emizuzwini, ngaphambi noma ngemva kokufika kwakho.","setup_title":"Ukusetha ngezinyathelo ezi-3 ezilula","stat_data_label":"Idatha Esheshayo","stat_delivery_label":"Ukulethwa Nge-imeyili","stat_delivery_value":"Ngokushesha","stat_speed_label":"Isivinini Esikhulu","stat_validity_label":"Isikhathi sokusebenza","summary_template":"{dataLabel} esebenza izinsuku ezingu-{days}, {countryName}","top_up_available":"Ungalwelula lolu hlelo ngaphandle kokuthenga i-eSIM entsha.","top_up_label":"Ukugcwalisa","top_up_unavailable":"Lolu hlelo alukwazi ukugcwaliswa.","trip_data_subtitle":"Kusekelwe ekusetshenzisweni okumaphakathi - amamephu, imiyalezo, ukusakaza okuncane. Isiphakamiso ngasinye sixhumanisa nalelo pulani.","trip_data_title":"Ngidinga idatha engakanani e-{countryName}?","trip_days_label":"Uhambo lwezinsuku ezingu-{days}","trip_recommended_label":"Ipulani eliphakanyisiwe","trust_line":"Ithenjwa abahambi abangaphezu kuka-1M","usage_activity_calls":"Amakholi evidiyo","usage_activity_maps":"Amamephu nokuqondisa","usage_activity_social":"Ezenhlalo nokuphequlula","usage_activity_video":"Ukusakaza ividiyo","usage_all_day":"Usuku lonke","usage_daily_label":"Ngosuku","usage_full_speed_label":"Ijubane eligcwele","usage_hotspot_excluded":"Ukwabelana nge-hotspot akufakiwe, ngakho isabelo simbozela idivayisi eyodwa.","usage_hotspot_included":"Ukwabelana nge-hotspot kufakiwe, ngakho isabelo esifanayo singasebenza ku-laptop noma kumngane ohamba nawe.","usage_hours_value":"{hours} h","usage_minutes_value":"{minutes} min","usage_note_fixed":"Isibalo ngasinye sisekelwe ekutheni isabelo sonke sosuku siya kulowo msebenzi owodwa.","usage_note_unlimited":"Awukho umkhawulo wedatha wansuku zonke. Imigomo yokusebenzisa ngokufanele yenethiwekhi engezansi isasebenza.","usage_summary_fixed":"{dataLabel} ezinsukwini ezingu-{days} ilingana cishe no-{perDay} ngosuku. Lokho kucishe kube ngu-{video} wokusakaza ividiyo nsuku zonke, noma okuphindwe kaningi kunalokho emamephini, emiyalezweni nasezinkundleni zokuxhumana.","usage_summary_fixed_generous":"{dataLabel} ezinsukwini ezingu-{days} ilingana cishe no-{perDay} ngosuku, okungaphezu kosuku lonke lokusakaza okungaphazamiseki. Amamephu, imiyalezo, izinkundla zokuxhumana namakholi evidiyo konke kumbozwa ngokukhululekile.","usage_summary_unlimited":"Awukho umkhawulo wedatha kulolu hlelo - izinsuku ezingu-{days} zedatha yejubane eligcwele isikhathi sonke sohambo lwakho. Abahambi abasebenzisa amapulani angenamkhawulo bavame ukusebenzisa cishe u-{typical} ezinsukwini ezingu-{days}, futhi akukho okukhokhiswayo uma udlulela ngaphambili.","usage_title":"Okumbozwa yilolu hlelo ngempela","usage_unlimited_cap_label":"Umkhawulo wosuku","usage_unlimited_cap_value":"Awukho","usage_unlimited_speed_label":"Ijubane","usage_unlimited_typical_label":"Uhambo olujwayelekile lwezinsuku ezingu-{days}","variants_current_label":"Lolu hlelo","variants_data_title":"Udinga idatha eyengeziwe?","variants_duration_title":"Uhamba isikhathi eside?","view_all_plans_label":"Buka zonke izinhlelo","view_country_plans_hint":"Qhathanisa {count, plural, one {uhlelo #} other {izinhlelo #}} ngedatha nezinsuku","view_country_plans_label":"Buka zonke izinhlelo zase-{countryName}"},"device_compatibility_description":"Sicela uqinisekise ukuthi ama-eSIM owathengayo ayahambisana nedivayisi yakho. Asinasibopho nganoma yiziphi izinkinga zokungavumelani.","device_compatibility_title":"Hlola ukuhambisana kwesisetshenziswa","discount_code_label":"Ikhodi yesaphulelo","discount_error_description":"Sicela ufake ikhodi yesaphulelo evumelekile.","discount_error_title":"Yehlulekile ukufaka isicelo sesaphulelo","discount_label":"Isaphulelo","discount_removed_description":"Isaphulelo sakho sisuswe ngempumelelo.","discount_removed_error_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","discount_removed_error_title":"Yehlulekile ukukhipha isaphulelo","discount_removed_title":"Isaphulelo sisuswe ngempumelelo","discount_success_description":"Isaphulelo sakho sisetshenziswe ngempumelelo.","discount_success_title":"Isaphulelo sisetshenziswe ngempumelelo","discover_connectivity_description":"Thola ukuxhumana okusheshayo emazweni ayi-190 +. Izinhlelo ze-Premium eSIM zabahambi, ama-digital nomads namabhizinisi.","done_label":"Kwenziwe","duration_label":"Isikhathi","email_address_label":"Ikheli le-imeyili","empty_cart_description":"Sicela wengeze eminye imikhiqizo enqoleni yakho ukuze uqhubeke.","empty_cart_title":"Inqola yakho ayinalutho","empty_cart_warning":"Kubukeka sengathi awukafaki noma yiziphi izinto enqoleni yakho okwamanje.","enter_an_email_label":"Faka i-imeyili","enter_discount_code_label":"Faka ikhodi yephromo","enter_order_email_label":"Faka i-imeyili ye-oda","esim_option_description":"Bheka inketho ethandwa kakhulu","esim_option_description_more":"Ukuze uthole ezinye izinketho, sicela uchofoze inkinobho engezansi","esim_plan_best_prices_template":"I-eSIM ye-{countryName}: Izinhlelo ezinhle kakhulu namanani ku-{year}","esim_plan_for_label":"Izinhlelo ze-eSIM","esim_title_subtitle":"Ukulethwa ngokushesha nge-imeyili. Akukho zimali zokuzula, akukho zinkontileka.","esims_suffix":"eSIM (s)","failed_add_item_cart_error":"Yehlulekile ukwengeza uhlamvu enqoleni","failed_create_cart_error":"Yehlulekile ukwakha inqola","failed_to_apply_credit_description":"Yehlulekile ukufaka isicelo sesikweletu se-Roam ku-oda lakho. Sicela uzame futhi kamuva.","faq_answers_left":{"activate_data_roaming":"Yebo. Ukuqinisekisa ukuthi i-eSIM yakho ithola ukumbozwa okungcono kakhulu, kufanele uvule ukuzulazula kwedatha kuzilungiselelo zakho zeselula. Lokhu ngeke kukhokhe noma yiziphi izindleko ezengeziwe, inqobo nje uma usuvele usethe i-eSIM.","activate_data_roaming_calls":"Yebo, ukuze uthole ukumbozwa okungcono kakhulu nge-eSIM yakho, kufanele usebenze ukuzulazula kwedatha kuzilungiselelo zedivayisi yakho. Ungakhathazeki; lokhu ngeke kukhiqize izinkokhelo ezengeziwe ezivela ku-opharetha wakho uma ulungiselele ngempumelelo i-eSIM yakho.\n\nFuthi, qiniseka ukuthi umugqa wakho ukhethwe njengomugqa wakho wezwi ozenzakalelayo ukuze ukwazi ukwenza izingcingo ngaphandle kwezinkinga. Ungasetha lokhu kuzilungiselelo zezwi noma zocingo lwefoni yakho.","can_make_calls_messages_no":"Ngeshwa, uhlelo lwe-{countryName} lukuvumela kuphela ukuthi usebenzise idatha yeselula. Ayifaki inombolo yocingo yezingcingo noma imiyalezo. Usengakwazi ukushaya izingcingo usebenzisa izinhlelo zokusebenza ezifana ne-WhatsApp.","can_make_calls_messages_no_some_plans":"Lolu hlelo lwe-{countryName} lunedatha kuphela, ngakho alunayo inombolo yocingo yokushaya noma ukuthumela imiyalezo. Ezinye izinhlelo ze-{countryName} zifaka izingcingo, ngakho khetha lezo uma udinga inombolo. Ngecebo elinodatha kuphela, usengashaya izingcingo ngezinhlelo zokusebenza ezifana ne-WhatsApp.","can_make_calls_messages_sms_no_calls":"Uhlelo lwe-{countryName} luhlanganisa idatha yeselula nemiyalezo (SMS), kodwa aluhlanganisi izingcingo. Usengenza izingcingo usebenzisa izinhlelo zokusebenza ezifana ne-WhatsApp.","can_make_calls_messages_sms_no_calls_some_plans":"Lolu hlelo lwe-{countryName} luhlanganisa idatha yeselula nemiyalezo (SMS), kodwa aluhlanganisi izingcingo. Ezinye izinhlelo ze-{countryName} zihlanganisa izingcingo, ngakho khetha lezo uma udinga ukwenza izingcingo. Kulolu hlelo usengakwazi ukwenza izingcingo usebenzisa izinhlelo zokusebenza ezifana ne-WhatsApp.","can_send_receive_sms_no":"Ngeshwa, i-eSIM ye-Roamify ye-{countryName} ayifaki imiyalezo yombhalo.","can_send_receive_sms_yes":"Yebo, ungathumela futhi wamukele imiyalezo nge-imeyili yakho.","check_esim_compatibility":"Ungahlola ukuthi unayo yini idivayisi ehambisanayo ye-eSIM ngokuchofoza inkinobho engezansi:","connection_speed_reduced":"Le eSIM ifaka idatha engenamkhawulo yesikhathi esivunyiwe. Kodwa-ke, sicela uqaphele ukuthi opharetha angagcina ilungelo lokusebenzisa inqubomgomo yokusetshenziswa okuhle, njengoba isebenza kubo bonke abanye abasebenzisi benethiwekhi. Ikakhulukazi, uma opharetha elinganisa ukusetshenziswa kwedatha engaphezu kwe-90GB ngenyanga, inganciphisa okwesikhashana isivinini phakathi kwe-256-1024KB ukugwema ukuthinta abanye abasebenzisi. Lo mkhawulo uhloselwe ukuvimbela ukugcwala kwenethiwekhi futhi uzosuswa kungakapheli amahora angama-24. Uma ucabanga ukuthi opharetha wendawo unciphise ijubane lakho, sicela uxhumane nathi ngengxoxo, futhi sizobheka ukuthi ngabe kukhona yini izehlakalo nokuthi ungasibuyisela kanjani isilinganiso sakho ngesivinini esiphezulu esivunyelwe yinethiwekhi.","connection_speed_reduced_contact":"Uma ukuxhumeka kwakho kubonakala kuhamba kancane kunalokho, sicela uxhumane nathi ngengxoxo, futhi sizokuhlola.","delete_lose_qr_code":"Uma ungakwazi ukuthola ikhodi, sicela uxhumane nethimba lethu lokusekelwa kwamakhasimende le-24/7 ku-support@getroamify.com noma umsebenzi wethu wengxoxo eku-inthanethi. Sizophinde sithumele ikhodi ku-imeyili yakho.","ip_address_local":"Hhayi njalo. Lolu hlelo luxhuma ngomlingani wokuhamba, ngakho amawebhusayithi nezinhlelo zokusebenza zingase zibonise ikheli le-IP elibhaliswe kwelinye izwe kunokuba kube e-{countryName}. Lokhu kuvamile kuma-eSIM okuhamba futhi akushintshi isabelo sakho sedatha, isivinini noma ukumbozwa. Uma insiza idinga ikheli le-IP lendawo, njengokuthi ezinye izinhlelo zokusebenza zebhange noma izinhlelo zokusebenza zokusakaza zesifunda, xhuma ngenethiwekhi yendawo noma usebenzise i-VPN ebekwe ku-{countryName}.","keep_whatsapp_number":"Awudingi ukwenza noma yini ukugcina inombolo yakho ye-WhatsApp. Uzogcina ngokuzenzakalelayo inombolo yakho, oxhumana nabo kanye nezingxoxo zakho.","make_international_calls":"Uzokwazi ukuthola izingcingo ezivela noma kuphi emhlabeni, kepha ushayele kuphela emazweni anokumboza. Sicela uqinisekise ukuthi ubheka ama-specs obuchwepheshe angenhla.","network_speed":"I-Roamify eSIM inikeza ukumbozwa kwejubane eliphezulu. Kodwa-ke, kufanele kukhunjulwe ukuthi kwezinye izindawo zokumbozwa okulinganiselwe kungase kube nokuxhumeka kwejubane eliphansi.","receive_calls_from_abroad":"Ungathola izingcingo ezivela kunoma yiliphi izwe. Kodwa-ke, kubalulekile ukuqaphela ukuthi lapho uxhumana nabantu abangaphandle kwendawo yenombolo yakho eyabelwe yona, kungabhekwa njengocingo lwamazwe omhlaba, futhi amacala angasebenza ngokususelwa kumhlinzeki wesevisi walowo muntu.","use_up_data_validity":"Uma usebenzisa yonke idatha yakho noma uphelelwa yizinsuku eziningi, ikhadi lakho le-eSIM ngeke lisebenze futhi uzolahlekelwa uxhumano lwe-inthanethi.","use_up_data_validity_days_end":"Uma izinsuku zohlelo ziphela, i-eSIM yakho ayisasebenzi futhi uzolahlekelwa uxhumano lwe-inthanethi.","use_up_data_validity_general":"Uma izinsuku zephakheji ziphela, i-eSIM ayisasebenzi futhi uzolahlekelwa uxhumano lwe-inthanethi. Okwenzeka uma uqeda yonke idatha kuncike ephakhejini: kwezinye izinhlelo idatha iyama uze ugcwalise phezulu noma uhlelo luphele, kuyilapho kwezinye, kuhlanganise nezinhlelo eziningi ezingenamkhawulo, ijubane liyancishwa esikhundleni salokho. Ikhasi lephakheji ngalinye likhombisa ukuthi iyiphi ngaphansi kwesihloko esithi Inqubomgomo yokusebenzisa ngokufanele.","when_data_plan_starts_general":"Ukuthi izinsuku zephakheji ziqala nini kuncike ephakhejini. Ezinye izinhlelo ziqala lapho i-eSIM ixhumeka okokuqala kunethiwekhi endaweni yayo yokumbozwa, ezinye lapho uyifaka i-eSIM, kanti ezinye lapho ucindezela u-Sebenzisa. Ikhasi lephakheji ngalinye liveza umthetho walo ngaphansi kwe-Kusebenze.","when_data_plan_starts_other_plans":"Ezinye izinhlelo ze-{countryName} ziqala ngendlela ehlukile. Ikhasi lephakheji ngalinye liveza umthetho walo ngaphansi kwe-Kusebenze.","when_data_plan_starts_rule":"{activation, select, first_use {Izinsuku zalolu hlelo ziqala lapho i-eSIM ixhumeka okokuqala kunethiwekhi endaweni yayo yokumbozwa, hhayi lapho uyithenga noma uyifaka.} installation {Izinsuku zalolu hlelo ziqala lapho ufaka i-eSIM kufoni yakho, hhayi lapho uyithenga.} upon_redeem {Izinsuku zalolu hlelo ziqala lapho ucindezela u-Sebenzisa ngalo, hhayi lapho uthenga.} other {Ikhasi lalolu hlelo likhombisa lapho izinsuku zalo ziqala, ngaphansi kwe-Kusebenze.}}","when_receive_esim_install":"Uma usuthenge i-eSIM, uzoyithola ngokushesha ekhelini lakho le-imeyili. Okulandelayo, udinga nje ukuskena ikhodi ye-QR ukuze ufake i-eSIM. Uma ungakayifaki, ungakayivuli noma ungakasebenzisi i-eSIM yakho, ungasicela ukuthi sihlole ukubuyiselwa imali kungakapheli izinsuku ezingama-30 zokuthenga, uma i-oda lixhunywe ku-imeyili yekhawunti yakho ye-Roamify. Bona inqubomgomo yethu yokubuyiselwa imali ukuze uthole olunye ulwazi.","which_data_plan_choose":"Ungakhetha izinhlelo eziguquguqukayo njengoba kukhonjisiwe ngenhla. Ungaxhumana nathi nganoma yisiphi isikhathi uma ungaqiniseki ukuthi yiluphi uhlelo olukulungele."},"faq_answers_right":{"call_within_country_abroad":"Njengoba uzonikezwa inombolo ye-{countryName} uma wenza noma wamukela izingcingo endaweni ngaphakathi kwe-{countryName}, akudingekile ukudayela isiqalo. Kodwa-ke, uma ushayela ucingo uvela kwelinye izwe elivunyelwe ukwenza izingcingo, kuzodingeka udayele ikhodi yezwe lezwe laseYurophu olishayelayo. Uzokwazi ukushaya izingcingo kuphela emazweni anokuvikela. Sicela uhlole ama-specs ethu obuchwepheshe.","check_data_left":"Ukuze uhlole idatha esele, ngena kuwebhu yethu usebenzisa imininingwane yokungena esikuthumele yona nge-imeyili ngesikhathi sokuthenga. Ungakwazi futhi ukuhlola ukusetshenziswa kwedatha kuzilungiselelo zedatha yeselula zedivayisi yakho.","check_data_minutes_left":"Ukuhlola ibhalansi yakho yedatha esele , vele ungene ngemvume kuhlelo lwethu lokusebenza lwewebhu usebenzisa imininingwane yokufinyelela esikuthumelele yona nge-imeyili lapho uthenga kwakho. Ungase futhi uhlole ibhalansi yakho yedatha kuzilungiselelo zedatha zedivayisi yakho.\n\nUkuhlola ibhalansi yakho yemizuzu esele yokwenza noma ukwamukela izingcingo, sicela uxhumane nethimba lethu lokusekela. Siyajabula ukukusiza nganoma yimiphi imibuzo noma ukukhathazeka ongase ube nakho.","delete_roamify_esim":"Awudingi ukususa i-eSIM. Kepha uma ufuna, sicela ubheke ukuthi ungasusa kanjani i-eSIM ku-iOS naku-Android.","get_refund_account_email":"Ama-eSIM amaningi angasetshenziswanga afanele ukuhlolwa kwemali ebuyiswayo uma uthumela isicelo sakho zingakapheli izinsuku ezingama-30 zokuthenga. Ukuze ufanelekele, i-eSIM akumele ibe isebenziwe, ifakiwe, noma isetshenziswe, futhi i-oda kumele libe lixhunywe ku-imeyili yakho ye-akhawunti ye-Roamify. Uma i-eSIM sele isisebenziwe noma ifakiwe, noma sekurekhodiwe ukusetshenziswa kwedatha, ngokuvamile ayikwazi ukubuyiselwa imali. Sicela ubheke Inqubomgomo Yokubuyiselwa Imali ye-eSIM ukuze uthole imigomo ephelele.","how_calls_work":"Nge-eSIM yase-{countryName}, ungasebenzisa idatha yeselula futhi ushaye izingcingo. Iza nenombolo yocingo yokushaya izingcingo kuze kufike emkhawulweni obekwe ngenhla. Ungakwazi futhi ukuqhubeka nokushaya izingcingo nokuthumela imiyalezo usebenzisa izinhlelo zokusebenza ezifana ne-WhatsApp ngedatha yakho yeselula.","how_many_times_use_esim":"I-eSIM yakho ingasetshenziswa kuphela kudivayisi eyodwa. Uma uswa i-eSIM kudivayisi yakho, ngeke ukwazi ukuyisebenzisa kabusha. Awukwazi ukuskena ikhodi ye-QR kumadivayisi amabili.","minutes_make_receive_calls":"Nge-Roamify Bulgaria eSIM yakho, unemizuzu elinganiselwe yokwenza nokwamukela ucingo. Khumbula ukuthi lezi zizimele; Ngamanye amagama, unemizuzu ehlanganisiwe yokujabulela phakathi nohambo lwakho.\n\nUma udinga amaminithi amaningi, ungawathenga ngewebhusayithi yethu noma ngokuxhumana nethimba lethu lenkonzo yamakhasimende.","minutes_make_receive_calls_country":"Nge-Roamify {countryName} eSIM yakho, uneminithi ethile yokwenza nokwamukela izingcingo. Izingcingo ezingenayo neziphumayo zabelana ngenani elilodwa elihlanganisiwe leminithi ohambweni lwakho.\n\nUma udinga amaminithi engeziwe, ungawathenga ngewebhusayithi yethu noma ngokuxhumana nethimba lethu leNkonzo Yamakhasimende.","renew_extend_data":"Yebo, ungakwenza lokhu ngokungena ngemvume kuphaneli yakho yamakhasimende kuwebhusayithi ye-Roamify. Uzothola izinhlelo zedatha ongazithenga lapho. Lapho usuqedile ukuthenga kwakho, kuzosebenza ngokushesha ku-eSIM oyixhumanisile.","renew_extend_data_no":"Izinhlelo ze-{countryName} azikwazi ukwengezwa. Uma idatha noma isikhathi sokusebenza siphela, thenga uhlelo olusha lwe-{countryName} kuwebhusayithi ye-Roamify noma kuhlelo lokusebenza. Iza njenge-eSIM entsha, ongayifaka eceleni kwendala.","renew_extend_data_other_plans":"Lolu hlelo alukwazi ukwengezwa, kodwa ezinye izinhlelo ze-{countryName} zingase zikwazi: hlola Ukugcwalisa imininingwane yohlelo ngaphambi kokuthenga. Uma kungenjalo, thenga uhlelo olusha lwe-{countryName} uma lolu luphela.","setup_esim_device_data_only":"$61","setup_esim_device_general":"$62","setup_esim_device_steps":"$63","setup_esim_device_steps_data_only":"$64","setup_esim_device_steps_sms_no_calls":"$65","share_data_devices_no":"Ngeshwa, le eSIM ku-{countryName} ayikuvumeli ukuthi wabelane ngemininingwane namanye amadivayisi.","share_data_devices_yes":"Yebo, ungabelana ngemininingwane namanye amadivayisi. Ungakwenza lokhu ngokwenza kusebenze i-hotspot kudivayisi yakho.","use_physical_sim_and_esim":"Impela! Ungagcina i-SIM khadi yakho ebonakalayo nge-Roamify eSIM yakho ngasikhathi sinye kudivayisi yakho. Vele uqiniseke ukuthi ukhetha i-eSIM yakho njengomugqa wakho wezwi ozenzakalelayo kanye nenketho oyithandayo yedatha yeselula kuzilungiselelo zedivayisi yakho.\n\nSicela uqaphele ukuthi uma ushiya i-SIM khadi yakho ebonakalayo isebenze, ungathola imali eyengeziwe yokuzulazula kumhlinzeki wakho wenethiwekhi.","use_physical_sim_and_esim_data_only":"Yebo. Gcina i-SIM yakho yangempela yokushaya izingcingo nemiyalezo, bese ukhetha i-eSIM ye-Roamify njengolayini wedatha yeselula kuzilungiselelo zedivayisi yakho. Uma ukuhamba kwedatha kusekhona ku-SIM yakho yangempela, umhlinzeki wakho wenethiwekhi yasekhaya angase akhokhise imali yokuhamba, ngakho yicisha kulowo layini.","use_physical_sim_and_esim_sms_no_calls":"Yebo. Gcina i-SIM yakho yomzimba ukuze ushaye izingcingo, bese ukhetha i-eSIM yeRoamify njengolayini wedatha yeselula kuzilungiselelo zesisetshenziswa sakho. Uhlelo lwakho lwe-{countryName} luhlanganisa nemiyalezo yombhalo (SMS): ukuthumela eyodwa usebenzisa i-eSIM yeRoamify, yikhethe njengolayini walowo mlayezo. Uma i-data roaming isavuliwe ku-SIM yakho yomzimba, umhlinzeki wakho wenethiwekhi yasekhaya angase akhokhise imali yokuhambahamba, ngakho yivale kulowo layini.","when_setup_esim_arrival":"{scope, select, region {Uma usesizweni esimbozwa uhlelo lolu} other {Uma use-{countryName}}}, khetha i-Roamify eSIM njengedatha yeselula bese uvula ukuzulazula kwedatha kuyo.","when_setup_esim_destination_plans":"Amanye amaphakheji e-{countryName} kumele afakwe e-{countryName}. Amakhasi awo ayakusho lokho.","when_setup_esim_general":"Ukuthi kufakwe nini kuncike ephakhejini, futhi ikhasi lephakheji ngalinye liyakusho lokho. Amanye amaphakheji kumele afakwe endaweni oya kuyo, noma azonqatshelwa. Uhlelo oluqala lapho kusetshenziswa okokuqala, futhi olungadingi ukufakwa endaweni oya kuyo, lungafakwa ilanga noma amabili ngaphambi kokuhamba, ku-Wi-Fi. Uhlelo oluqala lapho ufaka i-eSIM, noma lapho ucindezela u-Sebenzisa, kufanele lufakwe noma lusebenziswe kuphela uma usulungele ukusebenzisa. Uma usufike endaweni oya kuyo, khetha i-Roamify eSIM njengedatha yeselula bese uvula ukuzulazula kwedatha kuyo. I-eSIM efakiwe ngokuvamile ayisabuyiselwa imali. Bheka inqubomgomo yethu yokubuyiselwa imali.","when_setup_esim_refund":"I-eSIM efakiwe ngokuvamile ayisabuyiselwa imali. Bheka inqubomgomo yethu yokubuyiselwa imali.","when_setup_esim_timing":"{timing, select, destination {Faka lolu hlelo kuphela uma use-{countryName}: kumele lufakwe lapho, noma luzonqatshelwa. Udinga uxhumano lwe-inthanethi, njengeWi-Fi, ukuze ulufake.} first_use {Ungafaka lolu hlelo ilanga noma amabili ngaphambi kokuhamba, ku-Wi-Fi. Izinsuku zalolu hlelo ziqala kuphela lapho luxhumeka okokuqala kunethiwekhi endaweni yayo yokumbozwa.} installation {Izinsuku zalolu hlelo ziqala lapho ulufaka, ngakho ulufake kuphela uma usulungele ukuqala ukusebenzisa. Udinga uxhumano lwe-inthanethi, njengeWi-Fi, ukuze ulufake.} upon_redeem {Izinsuku zalolu hlelo ziqala lapho ucindezela u-Sebenzisa ngalo, ngakho ucindezele u-Sebenzisa kuphela uma usulungele ukuqala ukusebenzisa. Udinga uxhumano lwe-inthanethi, njengeWi-Fi, ukuze ulufake.} other {Hlola umugqa we-Kusebenze walolu hlelo ngaphambi kokuthi ulufake: utshela ukuthi izinsuku zalolu hlelo ziqala nini.}}","which_carrier_connect":"I-eSIM yase-{countryName} isebenzisa omunye wabahlinzeki be-eSIM abahamba phambili ezweni.","which_carrier_connect_named":"I-eSIM ye-{countryName} ye-Roamify ixhuma ku-{carriers}, njengoba kubhalwe ngohlelo ngalunye kuleli khasi."},"faq_eyebrow":"Usizo lwe-eSIM","faq_questions_left":{"activate_data_roaming":"Ngabe ngidinga ukwenza kusebenze ukuzulazula kwedatha kudivayisi yami?","activate_data_roaming_calls":"Ngabe kufanele ngisebenze ukuzulazula kwedatha kanye nekholi zezwi kudivayisi yami?","can_make_calls_messages":"Ngingakwazi ukushaya izingcingo futhi ngithumele imiyalezo nge-eSIM?","can_send_receive_sms":"Ngingakwazi ukuthumela futhi ngithole i-SMS nge-eSIM yami?","connection_speed_reduced":"Ngabe ijubane lokuxhuma lizoncishiswa?","delete_lose_qr_code":"Yini okufanele ngiyenze uma ngisusa noma ngilahlekelwa ikhodi ye-QR ye-eSIM yami?","ip_address_local":"Ingabe i-eSIM yami izoba ne-IP yendawo e-{countryName}?","keep_whatsapp_number":"Ngingakwazi yini ukugcina inombolo yami ye-WhatsApp?","make_international_calls":"Ngingakwazi yini ukushaya izingcingo zamazwe ngamazwe nge-eSIM?","network_speed":"Iyini ijubane lenethiwekhi ye-eSIM?","receive_calls_from_abroad":"Ngingazithola kanjani izingcingo ngaphakathi kwe-{countryName} ezivela phesheya ngisebenzisa i-eSIM ye-Roamify?","use_up_data_validity":"Kwenzekani uma idatha yami noma izinsuku zokusebenza ziphela?","when_data_plan_starts":"Uhlelo lwami lwedatha luqala nini?","when_receive_esim":"Ngizoyithola nini i-imeyili yami?","which_data_plan_choose":"Yiluphi uhlelo lwedatha ye-eSIM okufanele ngilukhethele {countryName}?"},"faq_questions_right":{"call_within_country_abroad":"Ngingashayela kanjani ngaphakathi kwe-{countryName} nakwamanye amazwe ngisebenzisa i-Roamify eSIM?","check_data_left":"Ngingayibheka kanjani ukuthi ngisenayo kangakanani idatha?","check_data_minutes_left":"Ngingahlola kanjani ukuthi mangaki amaminithi namaminithi engisele?","delete_roamify_esim":"Ngingayisusa kanjani i-Roamify eSIM uma sengiyisebenzisile idatha yami?","get_refund":"Ngiyithola kanjani imbuyiselo yemali?","how_calls_work":"Izingcingo zisebenza kanjani ku-{countryName} nge-eSIM ye-Roamify?","how_many_times_use_esim":"Ngingayisebenzisa kangaki i-eSIM card yami?","minutes_make_receive_calls":"Kufanele ngithole imizuzu emingaki ukushaya nokuthola izingcingo?","renew_extend_data":"Ngingakwazi yini ukuvuselela noma ukwandisa idatha ku-eSIM yami?","setup_esim_device":"Ngiyifaka kanjani i-eSIM kudivayisi yami?","share_data_devices":"Ngingakwazi ukwabelana ngemininingwane namanye amadivayisi?","use_physical_sim_and_esim":"Ngingayisebenzisa i-SIM khadi yami (ebonakalayo) ne-Roamify eSIM ngasikhathi sinye?","when_setup_esim":"Kufanele ngiyifake nini i-imeyili yami?","which_carrier_connect":"Yisiphi isithwali se-eSIM engizosixhuma ku-{countryName}"},"faq_subtitle_template":"Konke okudingayo ukukwazi nge-eSIM yase-{countryName}.","faq_title":"Imibuzo Evame Ukubuzwa Mayelana ne-eSIM yase-{countryName}","features_label":"Izici","features_title_label":"Izici","filter_label":"Hlunga","filters_label":"Izihlungi","first_use_activation_description":"Isikhathi sokusebenza siqala ekusetshenzisweni kokuqala.","for_label":"ngoba","for_your_order_label":"I-oda lakho","from_label":"Kusukela","geography_label":"IJografi","global_esim_marketplace_label":"Imakethe ye-eSIM yomhlaba wonke","go_back_home_label":"Buyela ekhaya","go_home_label":"Hamba ekhaya","go_to_settings_label":"Iya kuzilungiselelo","home_label":"Ikhaya","how_it_works":{"fyi_no_call_description":"Le eSIM iqukethe kuphela imininingwane. Ayikuvumeli ukuthi wenze izingcingo zomakhalekhukhwini noma uthumele imiyalezo ye-SMS. Usengasebenzisa i-WhatsApp noma i-Skype ukubiza oxhumana nabo.","fyi_no_call_title":"Ayikho inombolo yocingo","fyi_no_hotspot_description":"Le eSIM ayikuvumeli ukuthi wabelane ngemininingwane noma usebenzise i-hotspot namanye amadivayisi.","fyi_no_hotspot_title":"Akukho ukwabelana ngeminininga","fyi_phone_compatibility_description":"Qiniseka ukuthi ifoni yakho ivuliwe nokuthi ingenye yamadivayisi ethu asekelwe: I-Apple iPhone XR, XS, XS Max, 11, 11 Pro ne-11 Pro Max, 12, 12 Mini ne-Google Pixel 3, 4, 5.","fyi_phone_compatibility_title":"Ifoni yakho kufanele ihambisane ne-eSIM","fyi_with_call_description":"Amanye amazwe anqatshelwe. Kubalulekile ukuqaphela ukuthi lapho uxhumana nabantu abangaphandle kwendawo yenombolo yakho eyabelwe yona, kungabhekwa njengocingo lwamazwe omhlaba, futhi izinkokhelo zingasebenza ngokuya ngomhlinzeki wesevisi yabo.","fyi_with_call_title":"Uzothola inombolo yocingo ukuze wenze futhi wamukele izingcingo lapho uya khona","fyi_with_hotspot_description":"Skena ikhodi ye-QR kusuka kuzilungiselelo ze-smartphone yakho bese wengeza uhlelo lwedatha. Kodwa musa ukuyisebenzisa kuze kube yilapho ufika lapho uya khona. Thatha ikhodi ye-QR ephrintiwe ohambweni lwakho uma kungenzeka.","fyi_with_hotspot_title":"Faka ngaphambi kokuhamba bese uhamba","step_1_description":"Kusuka kudatha engenamkhawulo kuya kudatha engaguquguquki ngisho nezinhlelo ezinezingcingo nama-hotspots, sinecebo elifanele kuwe.","step_1_title":"Khetha uhlelo lwe-eSIM","step_2_description":"Khetha uhlelo olukulungele kangcono futhi uthenge ikhadi lakho le-eSIM kuwebhusayithi yethu noma uhlelo lokusebenza. Uzothola i-imeyili enekhodi yakho ye-QR.","step_2_title":"Khokha i-oda lakho","step_3_description":"Kulula. Vele uskena ikhodi ye-QR esikuthumelelayo bese uvula idatha ezulazula kusuka kuzilungiselelo zakho. Manje ungakwazi ukujabulela ohambweni lwakho.","step_3_title":"Skena ikhodi ye-QR","title":"Isebenza kanjani i-Roamify eSIM?"},"info_label":"Ulwazi","installation_activation_description":"Isikhathi sokusebenza siqala ekufakweni.","installation_description":"Sicela ulandele imiyalelo esiyithumele ku-imeyili yakho. Uma unemibuzo, sicela uxhumane nathi","installation_title":"Ukufakwa","items_label":"Izinto","kyc_label":"I-KYC","missing_account_email_description":"Ngenxa yezizathu zokuphepha, sicela ungeze i-imeyili ku-akhawunti yakho ngaphambi kokuqhubeka nokuphuma. Ungakwenza lokhu ngokuya kuzilungiselelo ze-akhawunti yakho.","missing_account_email_title":"I-imeyili ye-oda elahlekile","more_label":"Okuningi","network_coverage_label":"Ukumbozwa kwenethiwekhi","networks_label":"Amanethiwekhi","no_label":"Cha","not_applicable_label":"N / A","notes_label":"Amanothi","nothing_to_pay_description":"Uma ukhokhele i-oda lakho, sicela uqaphele i-imeyili yethu. Sizokwazisa uma i-oda lakho seliphelile. Uma kungenjalo, sicela ubuyele ekhasini lasekhaya ukuze uqale i-oda elisha.","nothing_to_pay_label":"Oops, akukho lutho lokuhlola","option_label":"Okukhethwa kukho","option_select":{"add_to_cart":"Engeza enqoleni","all_days":"Zonke izinsuku","call_label":"Ucingo","call_plans_subtitle":"Idatha, imizuzu yamakholi nemiyalezo ohlelweni olulodwa.","call_plans_title":"Amahlelo anamakholi ne-SMS","data_label":"Idatha","data_plans_subtitle":"Inani ledatha, isikhathi, intengo. Yilokho nje.","data_plans_title":"Khetha uhlelo lwakho lwedatha","day":"Usuku","days":"Izinsuku","days_label":"Izinsuku","days_suffix":"izinsuku","decrease_days_label":"Izinsuku ezimbalwa","everything_unlimited":"Konke akunamkhawulo","features_label":"Izici","from_price":"Kusukela ku-{price}","hotspot_label":"I-Hotspot","increase_days_label":"Izinsuku eziningi","kind_data_call":"Idatha + Ucingo","kind_data_only":"Idatha Kuphela","minutes_suffix":"Iminithi (s)","network_coverage":"Ukumbozwa kwenethiwekhi","no_data_cap":"akunamkhawulo wedatha","out_of_stock":"Ngaphandle kwesitoko","per_day":"{price} / usuku","per_gb":"{price} / GB","price_label":"Intengo","restock_message":"Phinda uphinde uphinde","sale_badge":"30% ISAPHULELO","see_details":"Bona imininingwane","segment_call":"Ucingo","segment_data":"Idatha","segment_unlimited":"Engenamkhawulo","select_another_plan":"Sicela ukhethe olunye uhlelo.","select_label":"Khetha","selected_label":"Kukhethiwe","sms_label":"Ama-SMS","sms_suffix":"I-SMS (s)","tab_call":"📞 Ucingo","tab_data":"📶 Idatha","tab_unlimited":"♾️ Okungenamkhawulo","toast_error_description":"Yehlulekile ukwengeza enqoleni, sicela uzame futhi emva kwesikhathi.","toast_error_title":"Oops! Kukhona okungahambi kahle.","unlimited_data_label":"Idatha engenamkhawulo","unlimited_drag_hint":"Hudula indiza eduze nohambo lwakho ukuze umise ubude bohambo lwakho.","unlimited_subtitle":"Swayipha ngokukhululekile, akukho mingcele ekubambe emuva","unlimited_title":"Idatha Engenamkhawulo","validity_label":"Isikhathi sokusebenza","view_features":"Buka izici","view_full_details":"Buka imininingwane egcwele"},"options_label":"Izinketho","or_label":"NOMA","order_discount_label":"Isaphulelo se-oda","order_email_label":"I-oda i-imeyili","order_email_warning":"Ngemuva kokukhokha kuqediwe, sicela uhlole ibhokisi lakho lokungenayo, sizokuthumela i-imeyili ye-oda ngemininingwane.","order_subtotal_label":"I-oda elingaphansi kwe-oda","order_summary_label":"Isifinyezo se-oda","order_total_label":"I-oda ingqikithi","pay_now_label":"Khokha manje","pay_with_coinbase_label":"Khokha nge-Coinbase","pay_with_crypto_label":"Khokha nge-Crypto","paying_label":"Ukukhokha","payment_cancelled_description":"Sicela uzame futhi ngokuchofoza inkinobho engezansi ukuze ubuyele ekhasini lokukhokha, noma ubuyele ekhasini lasekhaya.","payment_cancelled_label":"Inkokhelo ikhanseliwe","payment_cancelled_title":"Oops! Inkokhelo ikhanseliwe","payment_failed_description":"Sicela uzame futhi ngokuchofoza inkinobho engezansi ukuze ubuyele ekhasini lokukhokha, noma ubuyele ekhasini lasekhaya.","payment_failed_label":"Inkokhelo yehlulekile","payment_failed_title":"Oops! Inkokhelo yehlulekile","payment_method_card_label":"Ikhadi / Isikhwama","payment_method_coinbase_label":"I-Coinbase","payment_method_crypto_label":"I-Crypto","payment_method_label":"Indlela yokukhokha","payment_method_none_label":"Ayikho","payment_method_paypal_label":"PayPal","payment_method_roam_credit_label":"Isikweletu Sokuzulazula","payment_processing_description":"Kodwa-ke, sidinga isikhathi esithile ukucubungula i-oda lakho. Sizokwazisa nge-imeyili uma i-oda lakho seliphelile. \n* Sicela uqaphele i-imeyili yethu. **\nUma unemibuzo, zizwe ukhululekile ukuxhumana nathi ngengxoxo ebukhoma.","payment_processing_label":"Ukucubungula Izinkokhelo","payment_processing_title":"Siyabonga ngomyalelo wakho!","payment_received_description":"Siyabonga ngokukhokha kwakho! Sithole inkokhelo yakho futhi sizocubungula i-oda lakho maduzane.","payment_received_title":"Inkokhelo etholwe","payment_success_description_v1":"Inkokhelo yenziwa ngempumelelo. Sithumela i-oda lakho manje! Ungachofoza inkinobho yoku-oda ngezansi ukuze ubone i-oda lakho.","payment_success_description_v2":"\nSizothumela ama-imeyili amabili:\n1. I-imeyili yokuqinisekisa i-oda.\n2. I-imeyili yokuvula equkethe ikhodi ye-QR.\n\nUma unemibuzo, sicela uxhumane nathi.","payment_success_label":"Impumelelo yokukhokha","payment_success_title_v1":"Siyabonga ngomyalelo wakho!","payment_success_title_v2":"Siyabonga ngomyalelo wakho!","payment_verifying_description":"Linda kancane - siqinisekisa umsebenzi wakho ngokuphepha. Lokhu kuthatha imizuzwana embalwa nje, ngakho-ke sicela ushiye leli windi livuliwe.","payment_verifying_label":"Iqinisekisa Inkokhelo","payment_verifying_status_1":"Ivikela uxhumano lwakho…","payment_verifying_status_2":"Iqinisekisa umsebenzi wakho…","payment_verifying_status_3":"Ibekela i-eSIM data plan yakho…","payment_verifying_status_4":"Sekuseduze…","payment_verifying_step_activating":"Ilungiselela i-eSIM yakho","payment_verifying_step_received":"Inkokhelo itholakele","payment_verifying_step_verifying":"Iqinisekisa umsebenzi","payment_verifying_title":"Siqinisekisa inkokhelo yakho","paypal_payment_cancelled_description":"Inkokhelo yakho ye-PayPal ikhanseliwe. Sicela uzame futhi kamuva.","paypal_payment_cancelled_title":"Inkokhelo ye-PayPal ikhanseliwe","paypal_payment_description":"Sicela ukhokhe kuthebhu entsha.","paypal_payment_error_description":"Yehlulekile ukucubungula inkokhelo ye-PayPal, sicela uzame futhi emva kwesikhathi.","paypal_payment_error_title":"Yehlulekile ukucubungula inkokhelo ye-PayPal","paypal_payment_title":"Ukuvula Inkokhelo ye-PayPal","plan_type":"Uhlobo lohlelo","plan_with_call_label":"Hlela ngocingo","plan_with_sms_label":"Hlela nge-SMS","price_range_label":"Uhla lwentengo","proceed_to_checkout_label":"Qhubeka nokuphuma","redeem_label":"Sebenzisa","referral_cta_description":"Bhekisa abangane bakho futhi uthole u- $ 3 ngokudluliselwa ngakunye okuphumelelayo. \nBacele ukuthi babhalise futhi bathenge ngekhodi yakho!","referral_cta_title":"Ngabe ufuna ukukhokha u- $ 3?","refine_your_search_label":"Lungisa usesho lwakho","region_label":"Isifunda","regional_hubs":{"aria_label":"Izindawo zeSIM yeEndawo","destination_chip_label_template":"i-eSIM ye-{countryName}","explore_destination_options_template":"Hlola izinketho zeSIM zika-{destinationName}","explore_other_regions_title":"Hlola Ezinye Izindawo","hub_link_label_template":"{regionName} eSIM","label":"Indawo yeSIM","page_title_template":"{regionName} Izinhlelo zeSIM","regions":{"americas":{"description":"Thola amahlelo eSIM anthembile e-North America no-South America ngaphambi kohambo lwakho olulandelayo.","label":"Amrika"},"asia":{"description":"Qhathanisa amahlelo edatha eSIM aflekisha e-Asia futhi hlala noxhumano kumasentri omhlobo amakhulu.","label":"Aziya"},"europe":{"description":"Thola izinhlelo ze-eSIM ezinenzuzo ephezulu kuyo yonke i-Europe nge-activation esheshayo nokumbozwa okubanzi.","label":"Yurophu"}},"related_links_fallback":"Hlola eminye amahlelo futhi qhathanisa opsiyoni zamahlelo ezindaweni ezifanele.","related_links_hub_anchor_template":"{regionName} ngarigo eSIM","related_links_prefix_template":"Uhambo ngaphandle kwe-{countryName}? Hlola","related_links_suffix":"amahlelo akaholayo futhi qhathanisa opsiyoni zeendawo ngokushesha.","view_all_destinations_label":"Bona Lonke Elithwesabiwe"},"related_blogs":{"title":"Amathiphu & imihlahlandlela yokuhamba e-{countryName}","subtitle":"Imihlahlandlela yakamuva evela kubhulogi le-Roamify mayelana nokuhamba e-{countryName}.","read_more":"Funda umhlahlandlela"},"remove_label":"Susa","search_a_destination_label":"Thenga ama-eSIM kusukela ku-{price}, izindawo ezingaphezu kuka-200 zihlanganisiwe","search_destinations_placeholder":"Izindawo zokusesha (isib, iJapane, iYurophu, i-USA...)","selected_plan_label":"Uhlelo Olukhethiwe","share_on_success_description":"Kufanele uvule i-akhawunti ukuze ubheke abangane bakho.","share_on_success_title":"Udinga ukungena ngemvume","shop_now_label":"Thenga Manje","shopping_cart_label":"Inqola Yokuthenga","showing_results_label":"Ukubonisa imiphumela yokucinga kwakho","sign_in_label":"Ngena","sign_in_required_warning":"Sicela ungene ngemvume ukuze ukhokhe ngesikweletu sakho se-Roam.","sign_up_label":"Bhalisa","sim_label":"SIM","speed_label":"Ijubane","speed_reduction_description":"I-eSIM iqukethe idatha engenamkhawulo yesikhathi esivunyiwe. Kodwa-ke, sicela uqaphele ukuthi umphathi angagcina ilungelo lokusebenzisa inqubomgomo yokusetshenziswa okufanele.","speed_reduction_title":"Ukunciphisa ijubane","stay_connected_globally_label":"Izinhlelo ze-eSIM zomhlaba wonke ezithengekayo zabahambi","still_have_questions_description":"Ungakhathazeki, silapha ukuzosiza. Sineqembu lokusekela amakhasimende elizinikele le-24/7 elilungele ukuphendula imibuzo yakho futhi likusize uqalise.","still_have_questions_title":"Usenemibuzo noma ukukhathazeka?","stores_comparison":{"average_roaming_plan":"Isilinganiso sohlelo lokuzulazula","award_winning_local_plan":"Uhlelo Lwendawo Lokuwina Umklomelo","award_winning_network":"Inethiwekhi yokuwina imiklomelo","best_value_badge":"INANI ENGCONO KAKHULU","checked_footnote":"Amanani asohlwini lwabancintisani ohlelweni olusondele kakhulu, athathwe emakhasini abo amanani avulekele umphakathi. Kuhlolwe ngo-{date}.","checked_footnote_exact":"Amanani asohlwini lwabancintisani ohlelweni olufanayo, athathwe emakhasini abo amanani avulekele umphakathi. Kuhlolwe ngo-{date}.","fine_print_metered":"{dataGb} GB · uhlelo lwezinsuku ezingu-{days}","fine_print_unlimited":"Okungenamkhawulo · uhlelo lwezinsuku ezingu-{days}","last_updated":"Kubuyekeziwe {date}","lowest_price_badge":"Intengo ephansi","network_quality_description":"Lena i-premium yendawo ye-KDDI idatha engenamkhawulo yedatha eSIM. I-KDDI yanqoba umhlaba wonke ezigabeni ezibandakanya i-Reliability Experience, i-Voice App Experience, ne-Games Experience.","network_quality_header":"Ikhwalithi yenethiwekhi","network_quality_title":"Ikhwalithi yenethiwekhi","no_comparable_plan":"Awekho amaphakheji afana nalokhu","our_network":"Inethiwekhi yethu","our_plan_caption":"Roamify · {planLabel}","our_price":"Intengo yethu","premium_badge":"I-PREMIUM","price_comparison_header":"UKUQHATHANISWA KWENTENGO (UHLELO OLUFANAYO)","why_people_choose_us":"Kungani abantu besikhetha"},"subtotal_label":"I-subtotal","success_label":"Impumelelo","suitable_description":"Ezokuvakasha, ama-backpackers, amaholide, ama-nomads edijithali, kanye nebhizinisi.","suitable_title":"Ifanele","summary_strip":{"coverage_label":"Ukumbozwa # 1","high_speed":"Ijubane eliphakeme","max_speed":"MAX SPEED","premium_network":"INETHIWEKHI YE-PREMIUM"},"talk_to_us_label":"Khuluma nathi","technology_label":"Ubuchwepheshe","top_up_label":"Gcwalisa phezulu","top_up_plan_label":"Uhlelo lwe-Top Up","total_for_label":"Ingqikithi ye","total_label":"Ingqikithi","trust_badge_coverage_description":"Izinketho zokumboza zomhlaba jikelele ezihlanganisa izinhlelo ze-eSIM zezwe nezesifunda.","trust_badge_coverage_link_label":"Bheka izindawo","trust_badge_coverage_title":"Izindawo ezingaphezu kuka-200","trust_badge_refund_description":"Ukucaciswa okucacile kokufaneleka kokubuyiselwa kwemali nenqubo yokwesekwa ngaphambi kokuthenga.","trust_badge_refund_link_label":"Funda inqubomgomo yokubuyiselwa kwemali","trust_badge_refund_title":"Inqubomgomo yokubuyiselwa kwemali","trust_badge_reviews_link_label":"Buka ukubuyekezwa","trust_badge_reviews_title":"Izilinganiso nezibuyekezo","trust_badge_secure_description":"Ukwenza ukuthengwa okuvikelekile ngezinhlangano zokukhokha ezithembekile.","trust_badge_secure_title":"Ukuthengwa okuvikelekile","trust_badges_title":"Kungani abahambi bethemba iRoamify","try_another_destination_label":"Zama enye indawo okufikelwa kuyo","try_pay_again_label":"Zama ukukhokha futhi","unlimited_label":"Okungenamkhawulo","update_label":"Buyekeza","upon_redeem_activation_description":"Isikhathi sokusebenza siqala uma ucindezela Sebenzisa.","view_arrow_label":"Buka →","view_bundles_label":"Buka amaphakheji","view_cart_label":"Buka inqola","view_esims_label":"Buka ama-eSIM","view_insurance_label":"Buka Umshwalense","view_more_option_label":"Buka Izinketho Eziningi","we_only_support_label":"Sisekela kuphela","why":{"award_subtitle":"Kuhlonishwe ngu-{body}","award_title":"Ukusekelwa Kwekhasimende Kwe-eSIM Okuhamba Phambili","badge_delivery":"Ukulethwa ngokushesha nge-imeyili","badge_no_contract":"Ayikho inkontileka","badge_no_roaming":"Azikho izindleko zokuzulazula","cheaper_badge":"{percent}% eshibhile","checkable_note":"Zonke izimangalo lapha zingahlolwa, ukubuyekezwa kuyatholakala emphakathini, futhi amanani okuncintisana avela kumakhasi abo entengo.","data_help_title":"Awazi ukuthi udinga malini idatha?","heading":"Kungani abahambi bekhetha iRoamify e-{countryName}","headline":"Yebo, ngempela {price}. Cha, akukho mkhonyovu.","headline_no_price":"Yebo, ngempela ishibhile kangaka. Cha, akukho mkhonyovu.","includes_subtitle":"Kuhlanganiswe kuzo zonke izinhlelo ezingu-{planCount} zalendawo, akukho okukhishiwe ukuze kufinyelelwe entengo.","last_updated":"kubuyekezwe kokugcina {date}","market_subtitle":"Amanani omphakathi wohlelo lwe-eSIM olufanayo lwase-{countryName}","market_title":"Uhlelo olufanayo, ezimakethe","networks_row":"{networks}, amanethiwekhi aqinile ase-{countryName}","save_line":"Ugcina kuze kufike ku-{amount} kulolu hambo olulodwa","stat_support_label":"Azikho izibungu, azikho izinkinga","stat_support_value":"Ukusekelwa 24/7, abantu bangempela","stat_travelers_label":"Abahambi abaxhumekile","stat_travelers_value":"1M+","stat_trustpilot_label":"Kuhle ku-Trustpilot","store_rating_aria":"Isilinganiso se-{store} {rating} ku-5","stores_checked":"Izilinganiso ze-App Store, Google Play ne-Trustpilot kuze kube ngu-{date}.","trust_title":"Ungathathi igama lethu ngalo","us_label":"Roamify"},"with_call_label":"Ngocingo","with_hotspot_label":"Nge-Hotspot / Tethering","with_label":"nge","with_sms_label":"Nge-SMS","with_top_up_label":"Nge-Top Up","yes_label":"Yebo"}},"environment":{"banner_description":"I-GDigitalizing inqubo ye-SIM: ubuchwepheshe bokuphathwa kwe-eSIM buthatha indawo yamakhadi we-SIM abonakalayo ukonga kumapulasitiki, i-CO₂, kanye ne-logistics.","banner_title":"I-eSIM eluhlaza okwesibhakabhaka yendawo eluhlaza","eliminate_sim_card_title":"Qeda ama-SIM khadi abonakalayo","enhance_sustainability_description":"Ukuphathwa kwe-eSIM kuyisixazululo esiluhlaza esithuthukisa uhambo lomsebenzisi. Inikeza isipiliyoni esingenamthungo kubasebenzisi, ebavumela ukuthi bashintshe phakathi kwabathwali ngaphandle kwesidingo se-SIM khadi ebonakalayo.","enhance_sustainability_title":"Ukuthuthukisa ukusimama","environment_stats_suffix":"Ukwamukelwa kwe-eSIM","environment_stats_title":"Izibalo Zemvelo","green_initiatives_description":"Sihlala sifuna abantu abanamakhono ukuthi bajoyine iqembu lethu. Sizibophezele ekunciphiseni i-carbon footprint yethu futhi sisize amakhasimende ethu enze okufanayo. Inkampani ekhula ngokushesha enamathuba amaningi okukhula komuntu siqu.","green_initiatives_title":"Joyina i-Green Movement","impact_description":"Ama-eSIM anamandla okushintsha isimo sobuchwepheshe be-SIM futhi asize imvelo. Izinzuzo ze-eSIM ziningi futhi zifaka ukonga izindleko, ukulula, kanye nomthelela omuhle emvelweni.","impact_title":"Umthelela","join_our_team_label":"Joyina ithimba lethu","reduce_co2_mission_title":"Nciphisa ukukhishwa kwe-CO₂ kumathani","save_on_plastic_title":"Londoloza imfucuza yepulasitiki ngamathani","save_resource_description":"Enye yezindlela eziyinhloko zokuphathwa kwe-eSIM okusiza imvelo ukuqeda isidingo sezinsiza ezengeziwe. Lokhu kunciphisa imfucuza eyingozi futhi konga izindleko zezinkampani kubasebenzi, izinto zokwakha, kanye nesikhathi sokukhiqiza nokucubungula.","save_resource_title":"Ukonga izinsiza","try_roamify_esim_label":"Zama i-Roamify eSIM"},"error":{"description":"Ngiyaxolisa ngokuphazamiseka, sicela uzame ukuchofoza inkinobho engezansi ukulayisha kabusha ikhasi.","reload":"Layisha kabusha","title":"Kukhona okungahambi kahle"},"form":{"validation":{"account_holder_min_length":"Igama lomnikazi we-akhawunti kufanele okungenani libe nezinhlamvu ezi-2","account_number_min_length":"Inombolo ye-akhawunti kufanele okungenani ibe nezinhlamvu ezi-2","address_line_1_min_length":"Umugqa wekheli 1 kufanele okungenani ube nezinhlamvu ezi-2","bank_code_min_length":"Ikhodi yasebhange kufanele okungenani ibe nezinhlamvu ezi-2","bank_name_min_length":"Igama lasebhange kufanele okungenani libe nezinhlamvu ezi-2","brand_alias_max_length":"I-alias ye-brand kufanele ibe nezinhlamvu okungenani eziyi-10","brand_alias_min_length":"I-alias ye-brand kufanele okungenani ibe nezinhlamvu ezi-2","brand_hero_invalid":"Iqhawe le-Brand alivumelekile","brand_icon_invalid":"Umboniso-sithombe sophawu asikho mthethweni","brand_logo_invalid":"I-logo ye-brand ayivumelekile","brand_name_max_length":"Igama lomkhiqizo kufanele libe nezinhlamvu okungenani ezingama-20","brand_name_min_length":"Igama lomkhiqizo kufanele okungenani libe nezinhlamvu ezi-2","city_min_length":"Idolobha kufanele okungenani libe nezinhlamvu ezi-2","color_invalid":"Umbala womkhiqizo awuvumelekile","company_name_min_length":"Igama lenkampani kufanele okungenani libe nezinhlamvu ezi-2","confirm_password_requirements":"Qinisekisa iphasiwedi kufanele iqukethe okungenani izinhlamvu eziyi-8, uhlamvu olu-1 olukhulu, uhlamvu olu-1 oluncane, inombolo engu-1 nophawu olukhethekile olu-1","country_min_length":"Izwe kufanele okungenani libe nezinhlamvu ezi-2","email_invalid":"I-imeyili ayivumelekile","first_name_min_length":"Igama lokuqala kufanele okungenani libe nezinhlamvu ezi-2","gift_card_code_invalid":"Ikhodi yekhadi lesipho enikeziwe ayivumelekile, sicela uhlole ikhodi bese uzama futhi.","gift_card_code_required":"Sicela ufake ikhodi yekhadi lesipho lakho.","iccid_min_length":"I-ICCID kufanele okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-19","id_number_invalid":"Faka i-ID Kazwelonke yaseSaudi noma i-Iqama evumelekile (izinombolo ezingu-10, eziqala ngo-1 noma u-2)","dob_required":"Sicela ukhethe usuku lokuzalwa","mobile_invalid":"Faka inombolo yeselula yaseSaudi evumelekile (5XXXXXXXX)","nationality_required":"Sicela ukhethe ubuzwe","passport_required":"Sicela ufake inombolo yephasipoti","start_date_required":"Sicela ukhethe usuku lokuqala","end_date_required":"Sicela ukhethe usuku lokuphela","job_title_min_length":"Isihloko somsebenzi kufanele sibe okungenani izinhlamvu ezi-2","last_name_min_length":"Igama lokugcina kufanele okungenani libe nezinhlamvu ezi-2","message_min_length":"Umlayezo kufanele okungenani ube nezinhlamvu ezi-2","name_min_length":"Igama kufanele okungenani libe nezinhlamvu ezi-2","password_requirements":"Iphasiwedi kufanele iqukethe okungenani izinhlamvu eziyi-8, uhlamvu olukhulu olungu-1, uhlamvu oluncane olungu-1, inombolo engu-1 nophawu olukhethekile olu-1","postal_code_min_length":"Ikhodi yeposi kufanele okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-5","role_requirements":"Indima kufanele ibe enye yalezi zinto ezilandelayo: admin, ejwayelekile, ehoxisiwe","routing_number_min_length":"Inombolo yomzila kufanele okungenani ibe nezinhlamvu ezi-2","state_min_length":"Umbuso kufanele okungenani ube nezinhlamvu ezi-2","subject_min_length":"Isihloko kufanele okungenani sibe nezinhlamvu ezi-2","support_type_requirements":"Uhlobo lokusekelwa komkhiqizo kufanele lube ngenye yalezi zinto ezilandelayo: i-self-service, ukusekelwa kwamahhala, ukwesekwa okukhokhelwayo"}},"general":{"5_percent_off_label":"5% ISAPHULELO","activation_first_use_label":"I-eSIM iqala ekusetshenzisweni kokuqala","activation_installation_label":"I-eSIM iqala ngemuva kokufakwa","activation_label":"Ukwenza kusebenze","activation_redeem_label":"I-eSIM iqala uma ucindezela Sebenzisa","allow_label":"Vumela","apn_automatic_label":"I-APN ezenzakalelayo","apn_label":"I-APN","apn_password_label":"Igama lokungena le-APN","apn_username_label":"Igama lomsebenzisi le-APN","best_available_label":"Okuhle kakhulu okutholakalayo","call_label":"Ucingo","cookie_consent_allow_label":"Vumela","cookie_consent_decline_label":"Yenqaba","cookie_consent_gpc_note":"Isiphequluli sakho sithumela i-Global Privacy Control, ngakho amakhukhi okukhangisa ayasala evaliwe, ngaphandle kokulandelela izincomo ze-affiliate.","cookie_consent_prompt_optin":"Sifuna ukusebenzisa amakhukhi okuhlaziya nokukhangisa, avalwe kuze kube yilapho uwavumela. Ukulandelela izincomo ze-affiliate kusebenza njalo. Inqubomgomo Yobumfihlo","cookie_consent_prompt_optout":"Sisebenzisa amakhukhi okuhlaziya nokukhangisa. Khetha Yenqaba ukuze uwavale. Ukulandelela izincomo ze-affiliate kusebenza njalo. Inqubomgomo Yobumfihlo","coverages_label":"Ukumbozwa","dark_label":"Ubumnyama","data_label":"Idatha","data_roaming_label":"Ukuzulazula kwedatha","decline_label":"Ukwehla","delivery_label":"Ukulethwa","destination_install_label":"Ukufakwa okufikelwa kuyo","download_app_description":"Ucingo lwe-eSIM nedatha kusukela ku-{price}","download_label":"Landa","features_label":"Izici","flash_sale_prefix":"Ukuthengiswa kwe-Flash: sebenzisa","flash_sale_suffix":"Isaphulelo esingu-5% kuzo zonke izinhlelo","free_label":"Mahhala","get_label":"Thola","highlight_description_1":"Isivinini esiphezulu nokuxhumeka okuzinzile ngenethiwekhi engcono kakhulu yendawo","highlight_description_10":"Ukusekelwa kwamakhasimende kwe-24/7, silapha ukukusiza","highlight_description_11":"Umbhalo ohamba ngesevisi ye-SMS","highlight_description_2":"Iyahambisana nawo wonke amadivayisi angavuliwe asekela i-eSIM","highlight_description_3":"Kulula ukuyisebenzisa, vele uskena ikhodi ye-QR futhi usukulungele ukuhamba","highlight_description_4":"Iza nenombolo yocingo bese ushayela uma uyidinga (kungenzeka ingabi inombolo yendawo kuye ngokuthi izwe)","highlight_description_5":"Zama i-Roam Call ukwenza izingcingo nge-eSIM yakho ezindaweni ezingaphezu kuka-200","highlight_description_6":"Isevisi ye-SMS ifakiwe ohlelweni","highlight_description_7":"Jabulela uhambo lwakho ngokuthula kwengqondo, akusekho ukuzulazula okubizayo","highlight_description_8":"Hlala uxhumene nomndeni wakho nabangane ngenkathi uphesheya","highlight_description_9":"Kulula kakhulu ukuyisebenzisa, vele uskena ikhodi ye-QR futhi usukulungele ukuhamba","highlight_label":"Gqamisa","hotspot_label":"I-Hotspot / Ukwabelana ngedatha","inbound_call_prefix":"Izingcingo ezingenayo kuphela","inbound_sms_prefix":"I-SMS engenayo kuphela","instant_via_email_label":"Okusheshayo nge-imeyili","kyc_label":"I-ID edingekayo (KYC)","light_label":"Ukukhanya","loading_label":"Kulayishwa...","minutes_label":"Amaminithi","no_call_service_label":"Ayikho isevisi yekholi","no_coverages_warning":"Ngiyaxolisa, lolu hlelo alunakho ukumbozwa kwaleli zwe / indawo.","no_network_available_label":"Ayikho inethiwekhi etholakalayo","no_sms_service_label":"Ayikho isevisi ye-SMS","notes_label":"Amanothi","outbound_call_prefix":"Izingcingo eziphumayo kuphela","outbound_sms_prefix":"I-SMS ephumayo kuphela","plan_type_data_only":"Idatha Kuphela","plan_type_data_sms":"Idatha ne-SMS","plan_type_data_voice":"Idatha namaKholi","plan_type_data_voice_sms":"Idatha, amaKholi ne-SMS","plan_type_label":"Uhlobo lohlelo","plan_type_sms_only":"I-SMS Kuphela","search_label":"Ukusesha","select_image_description":"Ukusekela: PNG, JPG, JPEG","select_image_label":"Khetha isithombe","sms_label":"Ama-SMS","speed_label":"Ijubane","speed_reduction_description":"I-eSIM iqukethe idatha engenamkhawulo yesikhathi esivunyiwe. Kodwa-ke, sicela uqaphele ukuthi umphathi angagcina ilungelo lokusebenzisa inqubomgomo yokusetshenziswa okufanele.","speed_reduction_title":"Ukunciphisa ijubane","system_label":"Uhlelo","technical_spec_label":"Ukucaciswa kwezobuchwepheshe","unlimited_minutes_label":"Amaminithi angenamkhawulo","unlimited_sms_label":"I-SMS engenamkhawulo","upload_image_description":"Hudula bese uphonsa isithombe lapha, noma chofoza inkinobho engezansi ukukhetha ifayela kudivayisi / ikhompyutha yakho.","upload_image_title":"Layisha isithombe ukuze uqale ukusisebenzisa","validity_days_label":"usuku/izinsuku","validity_label":"Isikhathi sokusebenza","with_code_label":"ngekhodi","youtube_play_label":"Dlala ividiyo","youtube_play_note":"Ilayisha umdlali we-YouTube, ogcina idatha kudivayisi yakho."},"headers":{"app":{"footer":{"about_roamify":"Mayelana neRoamify","about_us":"Mayelana nathi","ai_agents":"Amafayela wama-ejenti e-AI","ai_heading":"AI","api_documentation":"Imibhalo ye-API","award_badge_alt":"Ibheji lomklomelo Wosizo Lwamakhasimende Olungcono Kakhulu ovela ku-Travel eSIM Expert","award_disclosure":"U-{body} ungumlingani we-affiliate we-Roamify.","award_subtitle":"Kunikwe ngu-{body}","award_title":"Usizo Lwamakhasimende Lwe-eSIM Olungcono Kakhulu","blogs":"Amabhulogi","brand_description":"Thola izinhlelo zedatha zokuhamba ze-eSIM zezindawo ezingaphezu kuka-200. Awudingi i-SIM yomzimba: faka ngemizuzu bese uhlale uxhumekile emhlabeni wonke.","by":"By","canada":"Canada","careers":"Imisebenzi","contact_label":"Xhumana","contact_us":"Xhumana nathi","cookie_settings_label":"Izimiso zamakhukhi","download_app":"Landa uhlelo lokusebenza","environment":"Imvelo","facebook":"I-Facebook","follow_us_on":"Silandele ku","france":"France","germany":"iJalimane","have_question":"Unemibuzo?","help_center":"Isikhungo Sosizo","instagram":"I-Instagram","italy":"Italy","japan":"Japan","let_talk":"Ake sikhulume","linkedin":"I-LinkedIn","more_info":"Ulwazi oluthe xaxa","popular_countries":"Amazwe athandwayo","privacy_policy":"Inqubomgomo Yobumfihlo","refund_policy":"Inqubomgomo Yokubuyiselwa Imali","reviews":"Izibuyekezo","rights_reserved":"Wonke amalungelo agodliwe.","spain":"I-Spain","support_description":"Ithimba lethu lokusekela le-24/7 lilapha ukukusiza!","system_status":"Isimo sesistimu","terms_and_conditions":"Imigomo nemibandela","tiktok":"TikTok","traveller_forum":"Isithangami Sabahambi","united_states":"United States","x":"X","youtube":"I-YouTube"},"sidebar":{"add_balance":"Engeza ibhalansi","add_roam_credit":"Engeza isikweletu se-Roam","redeem_gift_card":"Sebenzisa ikhadi lesipho","home":"Ikhaya","menu":{"account":"I-akhawunti","account_management":"Ukuphathwa kwe-akhawunti","affiliate":"Inxusa","affiliate_dashboard":"Ideshibhodi yokubambisana","affiliate_gift_card":"Ikhadi lesipho nekhadi lesipho","affiliate_links":"Izixhumanisi Ezihambisanayo","affiliate_payouts":"Izinkokhelo zokubambisana","api_documentation":"Imibhalo ye-API","api_keys":"Okhiye be-API","api_orders":"Ama-oda we-API","api_overview":"Ukubuka konke kwe-API","brand":"Uphawu","branding":"Ukubeka uphawu","call_history":"Umlando wekholi","calling":"Ukubiza","company":"Inkampani","compatible_devices":"Izisetshenziswa ezihambisanayo","contact_us":"Xhumana nathi","dashboard":"Ideshibhodi","developer_api":"I-API yonjiniyela","dialer":"I-Dialer","esims":"Ama-eSIM","esim_service":"Isevisi ye-eSIM","finance_management":"Ukuphathwa Kwezezimali","finance_overview":"Ukubuka konke kwezezimali","funds_management":"Ukuphathwa Kwezimali","gift_card":"Ikhadi lesipho","help_center":"Isikhungo Sosizo","help_support":"Usizo nokusekela","insurance":"Umshwalense","inventory":"Uhlu lwezinto","invoices":"Ama-invoyisi","membership":"Ubulungu","notification":"Isaziso","orders":"Ama-oda","payment_methods":"Izindlela zokukhokha","profile":"Iphrofayili","referral":"Ukudluliselwa","rewards":"Imivuzo","settings":"Izimiso","store":"Isitolo","transactions":"Ukuthengiselana","users":"Abasebenzisi","webhooks":"Ama-Webhooks"},"sign_out":"Ngena ngemvume","toast":{"sign_out_description":"Manje usayine","sign_out_failed_description":"Sicela uzame futhi","sign_out_failed_title":"Yehlulekile ukuphuma","sign_out_title":"Ngena ngemvume"},"redeem_esim_voucher":"Sebenzisa Ivawusha ye-eSIM","no_email_set":"Ayikho i-imeyili efakiwe","roam_credit":"Isikweletu Sokuzulazula","cookie_settings":"Izimiso zamakhukhi"},"top_header":{"about_label":"Mayelana","about_us_label":"Mayelana nathi","account_menu_aria":"Imenyu ye-akhawunti","all_esim_destinations_label":"Lonke Lonke lweSIM","americas_esims_label":"eSIM yeAmrika","cart_aria":"{count, plural, =0 {Ikalishi, alinalutho} one {Ikalishi, # into} other {Ikalishi, # izinto}}","chat_with_support":"Xoxa nenkxaso","chat_with_support_aria":"{count, plural, =0 {Xoxa nenkxaso} one {Xoxa nenkxaso, # umyalezo ongafundiwe} other {Xoxa nenkxaso, # imiyalezo engafundiwe}}","close_menu_aria":"Vala imenyu","close_preferences_aria":"Vala izintandokazi","currency_note":"Amanani aboniswa ku-{currency}. I-Roam Credit ihlala kuma-dollar aseMelika.","language_and_currency_aria":"{code} {currency}: ulimi {language}, imali {currency}","menu_label":"Imenyu","more_label":"Okuningi","north_america_esims_label":"Ama-eSIM aseNyakatho Melika","open_menu_aria":"Vula imenyu","opens_in_new_tab":"(kuvulwa kuthebhu entsha)","preferences_label":"Izintandokazi","south_america_esims_label":"Ama-eSIM aseNingizimu Melika","asia_esims_label":"eSIM yeAziya","balance":"Ibhalansi","blogs_label":"Amabhulogi","careers_label":"Imisebenzi","cart":"Inqola","contact_label":"Xhumana","contact_us_label":"Xhumana nathi","currency":"Imali","dashboard_label":"Ideshibhodi","environment_label":"Imvelo","esims_label":"Ama-eSIM","europe_esims_label":"eSIM yeYurophu","help":"Usizo","help_center_label":"Isikhungo Sosizo","help_label":"Usizo","home_label":"Ikhaya","insurance_label":"Umshwalense","language":"Ulimi","partnership_label":"Ukubambisana","reviews_label":"Izibuyekezo","reward":"Umvuzo","settings":"Izimiso","sign_in":"Ngena","sign_out":"Ngena ngemvume","theme":"Indikimba","work_with_us_label":"Sebenza nathi"}}},"insurance":{"hero":{"eyebrow":"Hamba ngokuthula kwengqondo okuphelele","title":"Umshwalense Wohambo","subtitle":"Uhlelo olulodwa oluphambili. Khetha isikhathi eside ozombozwa ngaso. Inqubomgomo esheshayo, ekhishwa ngemizuzu.","ksa_pill":"Kubahlali nezakhamuzi zaseSaudi Arabia kuphela","trust_rating":"Isilinganiso esingu-4.9","trust_instant":"I-PDF yenqubomgomo esheshayo","trust_secure":"Ukukhokha okuphephile","cta_plans":"Bona izinhlelo","cta_how":"Indlela esebenza ngayo"},"pricing":{"title":"Khetha ukumbozwa kwakho","subtitle":"Ukuvikeleka okuphambili okufanayo kuwo wonke uhlelo - khetha isikhathi eside ozombozwa ngaso.","most_popular":"Edume kakhulu","days_covered":"izinsuku ezimbozwayo","one_time":"kanye","cta_selected":"Thola ukumbozwa","cta_choose":"Khetha uhlelo","ksa_only":"Abahlali baseKSA kuphela","add_error_title":"Ayikwazanga ukungeza ekalishini","add_error_description":"Kukhona okungahambanga kahle lapho kwengezwa lolu hlelo. Sicela uzame futhi."},"sticky":{"get_covered":"Thola ukumbozwa"},"selector":{"title":"Khetha ukumbozwa kwakho","subtitle":"Khetha isifunda, bese ushibilika ukuze usethe ubude bohambo lwakho. Intengo esheshayo, inkokhelo kanye.","step1":"1. Khetha isifunda sakho","step2":"2. Setha ubude bohambo lwakho","from":"kusukela ku-","more":"okwengeziwe","day":"usuku","days":"izinsuku","get_covered":"Thola ukumbozwa","drag_hint":"Hudula indiza - noma uthinte isitobhi - ukuze usethe ubude bohambo lwakho","decrease_days_label":"Izinsuku ezimbalwa","increase_days_label":"Izinsuku eziningi","view_coverage":"Buka amazwe angu-{count} ambozwayo","countries_covered":"Amazwe angu-{count} ambozwayo","close":"Vala"},"secure":{"title":"Ulwazi lwakho luphephile","description":"Imininingwane oyinikezayo ibethelwe ngenkathi idluliswa futhi isetshenziswa kuphela ukukhipha inqubomgomo yakho yomshwalense wohambo - akukho okunye.","point_encrypted":"Ibethelwe ngenkathi idluliswa","point_private":"Ayithengiswa noma yabelwane","point_provider":"Yabelwana kuphela nomshwalensi wakho"},"benefit_types":{"CURTAILMENT":"Ukunciphisa uhambo","MISSED_DEPARTURE":"Ukusuka okuphuthelwe","PERSONAL_ACCIDENT":"Ingozi yomuntu siqu","MEDICAL_EMERGENCY":"Isimo esiphuthumayo sezempilo","PERSONAL_BAGGAGE":"Impahla yomuntu siqu","PERSONAL_LIABILITY":"Umthwalo womuntu siqu","MORTAL_REPATRIATION":"Ukubuyiselwa ekhaya","TRIP_CANCELLATION":"Ukukhanselwa kohambo","TRIP_DELAY":"Ukubambezeleka kohambo","TRAVEL_ASSISTANCE":"Usizo lohambo 24/7"},"benefits":{"title":"Okumbozwayo","subtitle":"Wonke uhlelo luhlanganisa iqoqo eliphelele lezinzuzo ezingezansi.","up_to":"Kufika ku-","restrictions":"Kusebenza imikhawulo"},"comparison":{"title":"Qhathanisa izinhlelo","benefit":"Inzuzo","duration":"Ubude besikhathi sokumbozwa","price":"Intengo (kanye)","days":"izinsuku"},"how":{"title":"Indlela esebenza ngayo","step1_title":"Khetha & khokha","step1_description":"Khetha isifunda sakho nobude bohambo, bese ukhokha ngokuphephile ngesinyathelo esisodwa.","step2_title":"Engeza imininingwane yomhambi","step2_description":"Faka igama lomhambi, inombolo ye-ID, iselula, nezinsuku zokumbozwa ukuze wenze inqubomgomo isebenze.","step3_title":"Thola i-PDF yenqubomgomo yakho","step3_description":"Idokhumenti yenqubomgomo yakho ikhishwa masinyane - landa isixhumanisi se-PDF bese uhamba umbozwe."},"eligibility":{"title":"Ukufaneleka nokumbozwa","who_title":"Ubani ofanelekayo","who_description":"Iyatholakala kubahlali nezakhamuzi zaseSaudi Arabia, kufaka phakathi abaphethe i-Iqama. Ubuzwe ne-ID kuqinisekiswa lapho kwenziwa kusebenze.","redeem_title":"Okuzokudingayo","redeem_description":"Ukuze wenze kusebenze, uzonikeza igama lomhambi, usuku lokuzalwa, ubuzwe, i-ID/iphasipoti, nenombolo yeselula.","coverage_title":"Isikhathi sokumbozwa","coverage_description":"Khetha izinsuku zakho zokuqala nezokuphela lapho wenza kusebenze. Ukumbozwa kuqala ngosuku lokuqala olukhethile.","assistance_title":"Usizo 24/7","assistance_description":"Usizo lohambo lwamahora angama-24 nedokhumenti yenqubomgomo ekhishwa masinyane ukuze uthole ukuthula kwengqondo okuphelele."},"faq":{"title":"Imibuzo evame ukubuzwa","q1_question":"Ubani ongathenga lo mshwalense wohambo?","q1_answer":"Iyatholakala kubahlali nezakhamuzi zaseSaudi Arabia, kufaka phakathi abaphethe i-Iqama. Ukufaneleka kuqinisekiswa lapho wenza inqubomgomo isebenze.","q2_question":"Ingabe lokhu kuwukuthenga kanye noma ukubhalisa?","q2_answer":"Kuwukuthenga kanye. Ukhokha kanye ngobude besikhathi sokumbozwa okukhethile - ayikho inkokhelo ephindaphindiwe.","q3_question":"Ngiyithola kanjani idokhumenti yenqubomgomo yami?","q3_answer":"Ngemva kokukhokha, wenza inqubomgomo isebenze ngokuthumela imininingwane yomhambi nezinsuku zokumbozwa. I-PDF yenqubomgomo yakho ikhishwa masinyane futhi iyatholakala ukuze uyilande.","q4_question":"Yini emboza inqubomgomo?","q4_answer":"Wonke uhlelo luhlanganisa izimo eziphuthumayo zezempilo, ukukhanselwa nokubambezeleka kohambo, impahla elahlekile, ingozi nomthwalo womuntu siqu, ukubuyiselwa ekhaya, nosizo lohambo 24/7.","q5_question":"Ngingazikhetha izinsuku zami zokumbozwa?","q5_answer":"Yebo. Ukhetha izinsuku zakho zokuqala nezokuphela lapho wenza inqubomgomo isebenze, ngaphakathi kobude besikhathi sokumbozwa kohlelo oluthengile.","cta_title":"Usenayo imibuzo?","cta_description":"Ithimba lethu likhona 24/7 ukukusiza ukhethe futhi wenze kusebenze uhlelo olufanele.","cta_button":"Xhumana nathi"},"empty":{"title":"Kuza maduze","description":"Umshwalense wohambo awukatholakali okwamanje. Okwesikhathi esithile, hlola izinhlelo zethu ze-eSIM zomhlaba wonke.","cta":"Bheka izinhlelo ze-eSIM"},"redeem":{"title":"Yenza inqubomgomo yakho isebenze","subtitle":"Engeza imininingwane yomhambi bese ukhetha izinsuku zakho zokumbozwa ukuze ukhiphe inqubomgomo yakho.","issuing_title":"Ikhipha inqubomgomo yakho…","issuing_description":"Lokhu kuthatha imizuzwana embalwa ngenkathi siqinisekisa ukumbozwa kwakho. Sicela ungalivali leli khasi.","traveller_section":"Umhambi","coverage_section":"Isikhathi sokumbozwa","first_name_label":"Igama","last_name_label":"Isibongo","nationality_label":"Ubuzwe","dob_label":"Usuku lokuzalwa","id_number_label":"I-ID Kazwelonke (izinombolo ezingu-10)","passport_label":"Inombolo yephasipoti","mobile_label":"Inombolo yeselula","mobile_placeholder":"5XXXXXXXX","start_date_label":"Usuku lokuqala kokumbozwa","end_date_label":"Usuku lokuphela kokumbozwa","end_date_placeholder":"Qala ukhethe usuku lokuqala","end_date_auto":"Kusethwe ngokuzenzakalelayo ekumbozweni kwakho kwezinsuku ezingu-{days}","pick_date":"Khetha usuku","consent_label":"Ngiyaqinisekisa ukuthi le mininingwane inembile futhi ngiwufundile umbhalo wenqubomgomo.","submit":"Yenza inqubomgomo isebenze","success_title":"Inqubomgomo yenziwe yasebenza","success_description":"Inqubomgomo yakho yomshwalense wohambo ikhishiwe.","error_title":"Ukwenza kusebenze kuhlulekile","error_description":"Asikwazanga ukwenza inqubomgomo yakho isebenze. Sicela uhlole imininingwane yakho bese uzama futhi.","end_before_start":"Usuku lokuphela kumele lube ngemva kosuku lokuqala.","not_authenticated":"Sicela ungene ngemvume ukuze wenze inqubomgomo yakho isebenze."},"policy":{"issued_title":"Inqubomgomo ikhishiwe","issued_description":"Umshwalense wakho wohambo uqinisekisiwe. Landa idokhumenti yenqubomgomo yakho ngezansi.","insured_label":"Oshwalensiwe","destination_label":"Indawo oya kuyo","coverage_label":"Ukumbozwa","reference_label":"Inkomba","download_button":"Landa inqubomgomo (PDF)","download_preparing":"Ilungiselela idokhumenti yakho…","download_unavailable":"Idokhumenti yenqubomgomo ayikakulungi okwamanje","view_dashboard":"Buka kudeshibhodi"},"my_insurance":{"sign_in_title":"Ngena ngemvume ukuze wenze kusebenze","sign_in_description":"Sicela ungene ngemvume ukuze wenze inqubomgomo yakho yomshwalense wohambo isebenze futhi ulande idokhumenti yakho.","sign_in_button":"Ngena ngemvume","empty_title":"Ayikho inqubomgomo etholakele","empty_description":"Asikwazanga ukuthola inqubomgomo yomshwalense yaleli oda.","page_title":"Umshwalense Wakho Wokuhamba","page_subtitle_single":"Yenza i-policy yakho isebenze ngokugcwalisa imininingwane yomgibeli ngezansi.","page_subtitle_multiple":"Une {count} yezinqubomgomo kulesi sifungo. Khetha eyodwa ukuze uyisebenzise.","select_policy_label":"Izinqubomgomo e-{count} - khetha eyodwa ukuze uyisebenzise","policy_tab_label":"Inqubomgomo #{number}"},"dashboard":{"title":"Umshwalense wami","subtitle":"Buka futhi wenze zisebenze izinqubomgomo zakho zomshwalense wohambo.","empty_title":"Azikho izinqubomgomo okwamanje","empty_description":"Izinqubomgomo zomshwalense wohambo ozithengile zizovela lapha.","empty_cta":"Hlola umshwalense wohambo","needs_activation":"Idinga ukwenziwa kusebenze","back":"Emuva"}},"landing":{"activated_in_seconds":"Yenziwe yasebenza ngemizuzwana","ai_planner_label":"Umhleli we-AI","app_connected":"Kuxhunyiwe","app_data_region":"INyakatho Melika","app_days_left":"Kusele izinsuku ezingu-{days}","app_esim_ready":"i-eSIM isikulungele","app_live_speed":"Ijubane ngaleso sikhathi","banner_slogan":"Idatha Yokuhamba ye-eSIM engabizi yezindawo ezingama-200 +","calling_label":"Ukubiza","cashback_label":"Ukubuyiselwa kwemali","destination_badge_label":"Izindawo ezingama-200+","destination_description":"Thola ngezansi izindawo ezithandwayo bese ukhetha uhlelo lwayo","destination_title":"Khetha uhlelo lwakho lwedatha ye-eSIM","download_app_description":"Thenga uxhumeke ngemizuzwana nge-eSIM ze-Roamify - indlela elula kunazo zonke yokuhlala ku-inthanethi ezindaweni ezingu-200+, noma nini, noma kuphi.","download_app_label":"Zama i-App ye-Roamify","download_app_title":"Usukulungele ukuhamba umhlaba nathi?","download_app_qr_title":"Ikhodi ye-QR yokulanda uhlelo lokusebenza lwe-Roamify","download_app_trust":"Ithenjwa abahambi abangaphezu kuka-1M+ emhlabeni wonke","download_on_the":"Landa ku-","esim_label":"eSIM","feature_1_cta":"Hlola ukuhambisana","feature_1_description":"Sebenzisa ithuluzi lethu ukuhlola ukuthi ngabe ifoni yakho iyahambisana yini nobuchwepheshe be-eSIM.","feature_1_title":"Hlola Ukuhambisana Kwefoni","feature_2_cta":"Funda kabanzi","feature_2_description":"Sicela uskena ikhodi ye-QR, landa uhlelo lokusebenza, noma uchofoze isixhumanisi esinikezwe ku-imeyili ukuqala inqubo yokufaka. Layisha i-eSIM yakho kudivayisi yakho ngaphambi kokuthi uhambe.","feature_2_title":"Faka i-eSIM","feature_3_cta":"Thenga manje","feature_3_description":"Ngemuva kokuqinisekisa ukuthi ifoni yakho iyahambisana ne-eSIM (ungasebenzisa ithuluzi elingezansi ukuhlola), vele useshe lapho uya khona bese uthenge uhlelo lwedatha!","feature_3_title":"Thenga uhlelo lwe-eSIM","feature_4_cta":"Hlola umhlahlandlela wokwenza kusebenze","feature_4_description":"Ifoni yakho izoxhuma ngokuzenzakalelayo kunethiwekhi yeselula lapho ufika lapho uya khona, inqobo nje uma unedatha yokuzulazula enikwe amandla.","feature_4_title":"Yenza kusebenze i-eSIM","five_percent_off_label":"5% ISAPHULELO","get_it_on":"Yithole ku-","get_label":"Thola","get_started_now_label":"Qala manje","how_it_works_badge":"Indlela Esebenza Ngayo","how_it_works_description":"Senze kwaba lula ngawe ukuthi uxhumeke ezindaweni ezingaphezu kuka-200","how_it_works_title":"Isebenza kanjani i-Roamify eSIM Travel Data","insurance_label":"Umshuwalense","meet_roamify_label":"Hlangana neRoamify","mega_offer_title":"Ukunikezwa kwe-Mega","powered_by_description":"I-T-Mobile, i-Orange, i-Drei, i-Verizon, i-Vodafone, i-Movistar kanye namanethiwekhi angama-800 + ngaphezulu","powered_by_title":"Inikwe amandla ngamanethiwekhi amahle kakhulu","referral_label":"Ukudluliselwa","roam_credit_label":"Isikweletu Sokuzulazula","roamify_esims_description":"Thenga i-eSIM yokuhamba kusuka ku-{price} - ukwenza kusebenze ngokushesha, akukho ukushintshwa kwe-SIM okudingekile. I-Roamify ihlanganisa izindawo ezingaphezu kuka-200 ezinedatha engenamkhawulo, izinhlelo zokushaya ne-SMS. Xhuma ngesikhathi ufika.","roamify_esims_title":"Zulazula ama-eSIM","scan_to_install":"Skena ukuze ufake","see_more_label":"Bona okuningi","seo_faq_1_answer":"Uhlelo lokuhamba lwe-eSIM luyi-SIM yedijithali oyifaka ngaphambi kohambo lwakho. Ikunikeza amanani edatha wendawo ezindaweni ezingaphezu kuka-200 ngaphandle kokushintshanisa i-SIM khadi ephathekayo.","seo_faq_1_question":"Luyini uhlelo lokuhamba lwe-eSIM?","seo_faq_2_answer":"Izinhlelo ze-eSIM zokuhamba ze-Roamify ziqala ku-{price}. Amanani ancike endaweni oya kuyo, inani ledatha kanye nesikhathi sokusebenza, futhi izinhlelo ezinkulu nezingenamkhawulo zibiza kakhulu.","seo_faq_2_question":"Ibiza malini i-eSIM yokuhamba?","seo_faq_3_answer":"Ngemva kokuthenga, skena ikhodi ye-QR kuzilungiselelo zefoni yakho. Ukwenza kusebenze ngokuvamile kuthatha imizuzu embalwa kumadivayisi ahambisana ne-eSIM.","seo_faq_3_question":"Ngiyenza kanjani i-Roamify eSIM isebenze?","seo_faq_4_answer":"I-Roamify eSIM isebenza nge-iPhone XS futhi entsha, i-Google Pixel 3 nentsha, i-Samsung Galaxy S20 nentsha namakhulu amanye ama-smartphones namaphilisi anikwe amandla e-eSIM.","seo_faq_4_question":"Yimaphi amadivayisi asekela i-Roamify eSIM?","seo_faq_5_answer":"Yebo. I-Roamify inikeza zombili izinhlelo zedatha ezingenamkhawulo namaphakheji wedatha angaguquguquki ukuze avumelane nanoma yisiphi isitayela sokuhamba. Izinhlelo ezingenamkhawulo ziyatholakala ezindaweni ezithandwayo kufaka phakathi i-USA, iYurophu, iJapane, i-Australia, nokuningi.","seo_faq_5_question":"Ingabe i-Roamify inikeza izinhlelo zedatha ze-eSIM ezingenamkhawulo?","seo_faq_heading":"Imibuzo Evame Ukubuzwa Mayelana Nezinhlelo Zokuhamba ze-eSIM","seo_intro_heading":"Kungani abahambi abangaphezu kuka-1M bethemba i-Roamify ngedatha ye-eSIM","seo_intro_paragraph":"I-Roamify ikunikeza idatha ye-eSIM ethengekayo ezindaweni ezingaphezu kuka-200. Alikho ikhadi le-SIM eliphathekayo elidingekayo. Xhuma ngesikhathi ufika.","service_description":"I-akhawunti eyodwa, amathuba angenamkhawulo nakho konke ukuhamba","service_title":"Okuhlangenwe nakho kwe-Roamify","sms_label":"Ama-SMS","stay_connected_label":"Hlala uxhumekile, hamba ngokukhululekile","ten_percent_off_label":"10% ISAPHULELO","travel_guide_cta":"Funda Umhlahlandlela we-eSIM wokuhamba","travel_guide_title":"Umhlahlandlela we-eSIM wokuhamba kanye nokuqhathaniswa kwezindleko","view_all_destinations_label":"Bona zonke izindawo","vpn_label":"I-VPN","why_1_description":"Thenga i-eSIM yakho futhi uxhumeke ngemizuzu, nganoma yisiphi isikhathi, noma kuphi nanoma ubani!","why_1_title":"Ukuxhumeka okusheshayo","why_2_description":"Xhuma kumanethiwekhi wendawo amahle kakhulu ezindaweni ezingaphezu kuka-200 emhlabeni jikelele kuphela nge-Roamify.","why_2_title":"Ukumbozwa Komhlaba Jikelele","why_3_description":"Sinikeza izinhlelo ezingabizi kakhulu ze-eSIM eziqala kusuka ku-{price}, ngaphandle kwezimali ezifihliwe noma izinkontileka.","why_3_title":"Amanani angabizi kakhulu","why_4_description":"Ithimba lethu lokusekela amakhasimende liyatholakala 24/7 ukukusiza nganoma yiziphi izinkinga noma imibuzo ongase ube nayo.","why_4_title":"Ukwesekwa kwamakhasimende kwe-24/7","why_badge":"Kungani iRoamify","why_description":"I-Roamify ingumhlinzeki we-eSIM womhlaba wonke okuvumela ukuthi uhlale uxhumekile ezindaweni ezingaphezu kuka-200. Sinikeza idatha engabizi kakhulu futhi eguquguqukayo, izwi nezinhlelo ezingenamkhawulo zamadivayisi akho anikwe amandla e-eSIM.","why_title":"Kungani i-Roamify?","with_code_label":"ngekhodi","trust_section_heading":"Kungani abahambi bethemba iRoamify","trust_stat_1":"Ama-eSIM ayizigidi ezingama-605 athunyelwe emhlabeni wonke ngo-2025, ngama-18% ngaphezu kuka-2024 (Trusted Connectivity Alliance, Mashi 2026).","trust_stat_2":"Ukulandwa kwamaphrofayela e-eSIM wabathengi kukhuphuke ngama-43% ngo-2025 (Trusted Connectivity Alliance, Mashi 2026).","trust_stat_3":"Amaphasi ansuku zonke aphesheya e-AT&T ne-Verizon abiza u-$12 ngosuku ezindaweni ezingaphezu kwezingama-210 (Okthoba 2026). Izinhlelo ze-Roamify ziqala ku-{minPrice}, kanti izinhlelo ezingenamkhawulo zosuku olu-1 ziqala ku-{dayPrice}.","sources_title":"Imithombo","trust_reviews_cta":"Funda izibuyekezo zabahambi","seo_how_it_works_heading":"Uyithola kanjani i-eSIM yokuhamba ngezinyathelo ezi-3","seo_how_it_works_step_1_title":"Khetha indawo oya kuyo","seo_how_it_works_step_1_description":"Khetha ezindaweni ezingaphezu kuka-200 ezinezinhlelo eziqala ku-{price}.","seo_how_it_works_step_2_title":"Faka ngamaminithi","seo_how_it_works_step_2_description":"Skena ikhodi ye-QR bese ulandela izinyathelo zokusetha. Akukho ukuvakasha kwesitolo okudingekayo.","seo_how_it_works_step_3_title":"Xhuma lapho ufika","seo_how_it_works_step_3_description":"I-eSIM yakho iqala ukusebenza uma ufika, ukuze ukwazi ukungena ku-inthanethi ngaso leso sikhathi.","seo_inline_stat_1":"Ngaphezu kuka-90% wama-smartphones aphambili akhululwe ngemuva kuka-2020 asekela ubuchwepheshe be-eSIM.","seo_inline_stat_2":"Abahambi bonga isilinganiso esingu-60% ezindlekweni zokuzulazula ngokushintshela ku-eSIM.","seo_inline_stat_3":"I-Roamify eSIMs isebenze ngaphansi kwamaminithi angu-5 ngaphandle kokuvakasha kwesitolo futhi akukho nokulinda.","hero_headline":"Zulazula i-eSIM ukuze uthole i-next adventure yakho.","hero_description":"Idatha ethengekayo ezindaweni ezingu-200+. Azikho izindleko zokuzulazula, azikho izindleko ezifihliwe - uku-inthanethi ngesikhathi ufika.","hero_pill_data":"Idatha engenamkhawulo","hero_pill_no_roaming":"Azikho izimali zokuzulazula","hero_pill_qr":"Ukwenza kusebenze i-QR esheshayo","hero_popular_label":"Okudumile:","hero_popular_north_america":"i-America esenyakatho","hero_popular_canada":"Canada","hero_popular_usa":"USA","hero_popular_mexico":"Mexico","hero_trust_text":"Ithenjwa ngabahambi be-1M+ emhlabeni jikelele","hero_promo_title":"Isikhathi sokuhamba sasehlobo","hero_promo_discount":"5% isephulelo ngekhodi","hero_promo_code":"ROAM5","hero_float_installed":"I-eSIM ifakiwe","hero_float_connected":"Ixhumeke kumasekhondi angu-30","hero_float_destinations":"200+ izindawo okuyiwa kuzo","hero_float_from_price":"kusukela ku-{price}","hero_mock_active_plan":"Uhlelo olusebenzayo","hero_mock_plan_summary":"{data} · izinsuku ezingu-{days}","hero_mock_data_amount":"{amount} GB","hero_mock_data_left":"kusele","hero_mock_renews":"Kuzovuselelwa {date}","hero_mock_top_up":"Gcwalisa phezulu","hero_mock_today":"Namuhla","hero_mock_data_used":"Idatha esetshenzisiwe","hero_mock_avg_speed":"Ijubane eliphakathi","hero_mock_speed":"{speed} Mbps","hero_mock_popular_nearby":"Okudumile eduze","hero_mock_add_destination":"Engeza indawo"},"not_found":{"description":"Siyaxolisa, kepha ikhasi obulifuna alikho.","go_back":"Phindela","metadata_title":"Ikhasi alitholakalanga","title":"Uxolo!"},"orders":{"activate_bundle":{"activate_error":"Yehlulekile ukwenza kusebenze i-eSIM","activation_code_android_label":"Ikhodi Yokwenza Kusebenze (Android)","activation_code_ios_label":"Ikhodi Yokuvula (IOS)","activation_failed_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","activation_failed_title":"Yehlulekile ukwenza kusebenze i-eSIM.","android_label":"I-Android:","apple_ios_label":"I-Apple (IOS):","click_here_label":"Chofoza lapha ➡️","continue_guide_label":"Landela umhlahlandlela olandelayo uma uhlangabezana nemibandela engezansi:","copied_activation_code_description":"Ikhodi yokuvula ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_iccid_description":"I-ICCID ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_lpa_code_description":"Ikhodi ye-LPA ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_phone_number_description":"Inombolo yocingo ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_pin_description":"Ikhodi ye-PIN ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_puk_description":"Ikhodi ye-PUK ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_smdp_address_description":"SM-DP+Ikheli likopishwe ebhodini lokunamathisela.","copied_to_clipboard_title":"Ikopishelwe kwibhodi yemisiko","copy_label":"Kopisha","data_roaming_warning":"Sicela uqinisekise ukuthi uvula i-'Data Roaming' ngemuva kokufaka i-eSIM!","destination_install_check_description":"Ngiyaqonda futhi ngizofaka i-eSIM kuphela endaweni lapho uya khona noma izokhubazeka.","destination_install_warning":"Kufanele ufake i-eSIM yakho lapho uya khona, ngaphandle kwalokho izonqatshelwa.","esim_activated_description":"Uzothola i-imeyili nge-imeyili ye-eSIM.","esim_activated_title":"I-eSIM isebenze!","esim_fetched_description":"Manje usungabuka noma usebenzise i-eSIM","esim_fetched_title":"I-eSIM ilandwe ngempumelelo","esim_information_caption":"Imininingwane yakho ye-eSIM.","esim_label":"eSIM","esim_not_found_description":"Sicela uqinisekise ukuthi unayo isixhumanisi esifanele","esim_not_found_title":"I-eSIM ayitholakali","esim_ready_title":"I-eSIM ilungele ukusetshenziswa!","esim_ready_to_use_title":"I-eSIM yakho isilungele ukusetshenziswa!","fetch_error":"Yehlulekile ukulanda inqwaba","iccid_label":"I-ICCID","important_label":"Kubalulekile!","info_label":"Ulwazi","install_instructions_label":"Imiyalelo yokufaka:","ios_quick_install_button":"IOS 17.4 + Ukufakwa okusheshayo","japan_unlimited_android_label":"IJapan Unlimited (Android kuphela):","must_read_title":"Kufanele ufunde!","not_available_label":"N / A","number_label":"Inombolo","pin_label":"PIN","puk_label":"I-PUK","qrcode_alt":"Ikhodi ye-QR","read_first_label":"Funda lokhu kuqala:","receive_bundle_title":"Thola iphakethe lakho le-eSIM","receive_esim_button":"Thola i-eSIM manje","samsung_label":"Isamsung:","scan_qr_code_description":"Sicela uskena ikhodi ye-QR engezansi ukufaka i-eSIM uma ungakwenzi.","smdp_address_ios_label":"SM-DP + Ikheli (IOS)","start_time_check_description":"Ngiyaqonda ukuthi i-eSIM izoqala ngokushesha nje lapho ngichofoza inkinobho engezansi.","travel_date_help":"Khetha idethi yakho yokuqala kohambo ukuze ithimba lethu likwazi ukufeza i-eSIM yakho mathupha. Ukulethwa kungase kuthathe okungenani izinsuku ezingu-2 zebhizinisi.","travel_date_label":"Usuku Lokuhamba","travel_date_required_description":"Sicela ukhethe idethi yokuqala kohambo lwakho ngaphambi kokuqhubeka.","travel_date_too_soon_description":"Sicela ukhethe idethi yokuhamba okungenani izinsuku ezingu-2 kusukela namuhla.","upon_redeem_warning":"I-eSIM izoqala ngokushesha nje lapho uchofoza inkinobho engezansi.","view_usage_button":"Buka ukusetshenziswa","without_destination_install_warning":"Sicela ufake i-eSIM yakho kuphela ezinsukwini eziyi-1-2 zosuku lwakho lohambo.","without_redeem_warning":"Sizothumela iphrofayili ye-eSIM nge-imeyili ngemuva kokusebenzisa i-eSIM noma ukuskena ikhodi ye-QR esinyathelweni esilandelayo."},"my_esim":{"activate_error":"Yehlulekile ukwenza kusebenze i-eSIM","activation_code_android_label":"Ikhodi Yokwenza Kusebenze (Android)","activation_code_ios_label":"Ikhodi Yokuvula (IOS)","activation_description":"Skena ikhodi ye-QR noma usebenzise imininingwane engezansi ukwenza kusebenze i-eSIM yakho","activation_failed_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","activation_failed_title":"Yehlulekile ukwenza kusebenze i-eSIM.","activation_qr_code_title":"Ikhodi ye-QR yokuvula","android_button_label":"I-Android","android_guide_step1":"Izimiso → Umphambo ne-Inthanethi → ama-SIM","android_guide_step2":"Landa ikhodi ye-QR ye-SIM → Scan","android_guide_step3":"Landela imiyalelo esikrinini","android_label":"I-Android:","apple_ios_label":"I-Apple (IOS):","click_here_label":"Chofoza lapha ➡️","continue_guide_label":"Landela umhlahlandlela olandelayo uma uhlangabezana nemibandela engezansi:","copied_activation_code_description":"Ikhodi yokuvula ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_iccid_description":"I-ICCID ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_lpa_code_description":"Ikhodi ye-LPA ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_phone_number_description":"Inombolo yocingo ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_pin_description":"Ikhodi ye-PIN ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_puk_description":"Ikhodi ye-PUK ikopishwe kwibhodi lokunamathisela.","copied_smdp_address_description":"SM-DP+Ikheli likopishwe ebhodini lokunamathisela.","copied_to_clipboard_title":"Ikopishelwe kwibhodi yemisiko","copy_label":"Kopisha","create_account_button":"Yakha i-akhawunti","data_roaming_warning":"Sicela uqinisekise ukuthi uvula i-'Data Roaming' ngemuva kokufaka i-eSIM!","destination_install_check_description":"Ngiyaqonda futhi ngizofaka i-eSIM kuphela endaweni lapho uya khona noma izokhubazeka.","destination_install_warning":"Kufanele ufake i-eSIM yakho lapho uya khona, ngaphandle kwalokho izonqatshelwa.","do_not_refresh_description":"2. Ungavuseleli ikhasi, lizobuyekeza ngokuzenzakalelayo lapho i-eSIM isilungile.","esim_activated_description":"Uzothola i-imeyili nge-imeyili ye-eSIM.","esim_activated_title":"I-eSIM isebenze!","esim_fetched_description":"Manje usungabuka i-imeyili yakho","esim_fetched_title":"I-eSIM ilandwe ngempumelelo","esim_information_caption":"Imininingwane yakho ye-eSIM.","esim_label":"eSIM","esim_not_found_description":"Sicela uqinisekise ukuthi unayo isixhumanisi esifanele","esim_not_found_title":"I-eSIM ayitholakali","esim_number_label":"eSIM #","esim_ready_single_description":"I-eSIM yakho ilungele ukusetshenziswa. Landela imiyalelo engezansi ukuze uqalise.","esim_ready_to_install_title":"I-eSIM ilungele ukufakwa","esim_ready_to_use_title":"I-eSIM yakho isilungele ukusetshenziswa!","esims_associated_description":"Ungathola wonke ama-eSIM ahlobene nalo myalelo ngezansi (chofoza i-eSIM ngayinye ukuze wandise)","esims_multiple_description":"Unayo ama-eSIM {count} kulolu hlelo. Khetha eyodwa ngezansi ukuze ubone imininingwane.","fetch_error":"Yehlulekile ukulanda inqwaba","get_help_button":"Thola usizo","heads_up_label":"Amakhanda phezulu!","iccid_label":"I-ICCID","important_label":"Kubalulekile!","info_label":"Ulwazi","invalid_bundle_description":"Uma ucabanga ukuthi leli yiphutha, sicela uxhumane nosizo.","invalid_bundle_title":"Oops, i-eSIM yakho ihoxisiwe, iphelelwe yisikhathi, noma ayivumelekile.","ios_button_label":"I-iOS","ios_guide_step1":"Izimiso → Umakhalekhukhwini → Engeza i-eSIM","ios_guide_step2":"Skena ikhodi ye-QR noma ungene ngesandla","ios_guide_step3":"Ilebula bese wenza kusebenze i-eSIM yakho","ios_quick_install_button":"IOS 17.4 + Ukufakwa okusheshayo","japan_unlimited_android_label":"IJapan Unlimited (Android kuphela):","manual_configuration_description":"Sebenzisa le mininingwane uma ungakwazi ukuskena ikhodi ye-QR","manual_configuration_title":"Ukumiswa Ngesandla","must_read_title":"Kufanele ufunde","not_available_label":"N / A","number_label":"Inombolo","order_empty_alt":"i-oda-engenalutho","order_not_found_description":"Kungenzeka ukuthi ufake i-ID ye-oda engalungile. Sicela uhlole isixhumanisi bese uzama futhi, noma ungaxhumana nethimba lethu lokusekela ukuze uthole usizo!","order_not_found_title":"Oops, asikwazi ukuthola i-oda lakho!","pin_label":"PIN","processing_esim_title":"Sisebenzisa i-eSIM yakho","processing_time_description":"1. Sivumele kuze kufike kumzuzu ongu-1 ukucubungula i-eSIM yakho.","processing_time_description_alt":"1. Vumela izinsuku ezingama-2 zomsebenzi ukucubungula i-eSIM yakho.","puk_label":"I-PUK","qrcode_alt":"Ikhodi ye-QR","qr_code_scan_description":"Skena ngekhamera yesisetshenziswa sakho","quick_start_title":"Ukuqala okusheshayo","read_first_label":"Funda lokhu kuqala:","receive_esim_button":"Thola i-eSIM manje","receive_esim_title":"Thola i-eSIM yakho manje","samsung_button_label":"Isamsung","samsung_label":"Isamsung:","scan_qr_code_description":"Sicela uskena ikhodi ye-QR engezansi ukufaka i-eSIM uma ungakwenzi.","select_esim_label":"Khetha i-eSIM","smdp_address_ios_label":"SM-DP + Ikheli (IOS)","start_time_check_description":"Ngiyaqonda ukuthi i-eSIM izoqala ngokushesha nje lapho ngichofoza inkinobho engezansi.","travel_date_help":"Khetha idethi yakho yokuqala kohambo ukuze ithimba lethu likwazi ukufeza i-eSIM yakho mathupha. Ukulethwa kungase kuthathe okungenani izinsuku ezingu-2 zebhizinisi.","travel_date_label":"Usuku Lokuhamba","travel_date_required_description":"Sicela ukhethe idethi yokuqala kohambo lwakho ngaphambi kokuqhubeka.","travel_date_too_soon_description":"Sicela ukhethe idethi yokuhamba okungenani izinsuku ezingu-2 kusukela namuhla.","status_active":"Esebenzayo","status_new":"Okusha","status_processing":"Ukucubungula","status_ready":"Ilungele","support_button_label":"Ukusekela","total_suffix":"Ingqikithi","troubleshooting_guide_description":"Uma ubambekile ngesikhathi sokufakwa, sicela ubheke umhlahlandlela ongezansi.","troubleshooting_guide_title":"Umhlahlandlela Wokuxazulula Izinkinga","upon_redeem_warning":"I-eSIM izoqala ngokushesha nje lapho uchofoza inkinobho engezansi.","view_guide_button":"Buka Umhlahlandlela","view_usage_button":"Buka ukusetshenziswa","without_destination_install_warning":"Sicela ufake i-eSIM yakho kuphela ezinsukwini eziyi-1-2 zosuku lwakho lohambo.","without_redeem_warning":"Sizothumela iphrofayili ye-eSIM nge-imeyili ngemuva kokusebenzisa i-eSIM noma ukuskena ikhodi ye-QR esinyathelweni esilandelayo.","your_roamify_order_title":"I-oda lakho le-Roamify #","community_wait_title":"Ngesikhathi usalindile, thola izaphulelo namathiphu okuhamba","community_wait_description":"Joyina umphakathi we-Roamify ukuze uthole izaphulelo ezikhethekile ze-eSIM, amathiphu ezindawo oya kuzo nezimpendulo ezisheshayo - khetha isiteshi osivele usisebenzisa.","community_join_label":"Joyina ku-{channel}","install":{"esim_picker_label":"Ama-eSIM kule oda","ready_title_country":"I-eSIM yakho ye-{country} isilungele","ready_title":"I-eSIM yakho isilungele","plan_line":"{plan} · Oda #{order}","data_roaming_notice":"Kubalulekile ukufunda: vula i-Data Roaming ye-eSIM yakho ngemva kokuyifaka.","install_here_title":"Faka kule foni","install_steps_title":"Bese, kufoni yakho","iphone_tab":"iPhone","android_tab":"Android","ios_quick_install":"Faka kule iPhone","ios_quick_install_note":"Ukuchofoza okukodwa ku-iOS 17.4 noma kamuva.","copy_activation_code":"Kopisha ikhodi yokuvula","copied":"Ikhopishiwe","copy_aria":"Kopisha {label}","iphone_guide":"Umhlahlandlela ophelele we-iPhone","android_guide":"Umhlahlandlela we-Android","samsung_guide":"Umhlahlandlela we-Samsung","qr_other_screen_title":"Ufaka kusuka kwesinye isikrini?","qr_other_screen_description":"Vula leli khasi kukhompuyutha noma kuthebhulethi, bese uskena ikhodi ngefoni ohamba nayo.","qr_scan_title":"Skena ngefoni yakho","qr_scan_description":"Vula izilungiselelo ze-eSIM zefoni yakho noma ikhamera bese uskena le khodi.","manual_title":"Faka imininingwane ngesandla","iccid_line":"ICCID {iccid}","account_title":"Ufuna ukwengeza kamuva?","account_description":"Dala i-akhawunti ukuze ulandelele idatha futhi wengeze i-eSIM yakho kusuka kunoma iyiphi idivayisi.","receive_title":"Thola i-eSIM yakho","receive_description":"Sicela ufunde lokhu ngaphambi kokuqala.","when_install_title":"Isikhathi sokufaka","when_start_title":"Isikhathi lapho uhlelo lwakho luqala","travel_date_placeholder":"Khetha usuku lokuqala kohambo lwakho","preparing_title":"Silungiselela i-eSIM yakho","preparing_description":"Lokhu kuvamise ukuthatha imizuzu engaba munye. Leli khasi lizivuselela lodwa, ngakho akudingekile ukuvuselela.","preparing_description_manual":"Ithimba lethu lilungisa i-eSIM yakho. Lokhu kungathatha izinsuku zebhizinisi ezi-2, futhi leli khasi lizivuselela lodwa uma isilungele.","step_paid":"Inkokhelo yamukelwe","step_preparing":"Silungiselela i-eSIM yakho","step_ready":"Isilungele ukufakwa","unavailable_title":"Le eSIM ayisatholakali","order_not_found_title":"Asikwazanga ukuthola le oda"}}},"policies":{"back_label":"Emuva","breadcrumb_home":"Ikhaya","breadcrumb_privacy_policy":"Inqubomgomo yobumfihlo","breadcrumb_refund_policy":"Inqubomgomo Yokubuyiselwa Kwemali","breadcrumb_terms_and_conditions":"Imigomo Nemibandela","last_updated_label":"Kugcine ukubuyekezwa","legal_label":"Ezomthetho","privacy_home_link_label":"Iya Ekhaya","privacy_policy_h1":"Inqubomgomo Yobumfihlo Ye-Roamify - Siyiqoqa, Siyisebenzisa Kanjani Futhi Sivikele Idatha Yakho","privacy_terms_link_label":"Funda Imigomo Yesevisi","refund_policy":{"contact_h2":"Xhumana nathi","contact_link_description":"Finyelela ithimba lethu losekelo ngokuqondile ukuze uthole usizo oluqondene ne-akhawunti.","contact_link_label":"Xhumana Nosekelo","contact_p1":"Uma isicelo sakho sembuyiselo singalingani nezimo ezijwayelekile ezingenhla, ithimba lethu lisengakwazi ukusibuyekeza mathupha. Faka inombolo yakho ye-oda, isizathu sokucela, nanoma yiziphi izithombe-skrini ezichaza inkinga. Sizoqinisekisa izinyathelo ezilandelayo kanye nezikhathi zokulungiswa okulindelekile nge-imeyili.","eligibility_h2":"Ukufaneleka Kwezimbuyiselo","eligibility_p1":"Iningi lokuthenga kwe-eSIM okungasetshenzisiwe lifanele ukubuyekezwa uma isicelo singeniswa kungakapheli izinsuku ezingama-30 zokuthenga. Ukuze ufanelekele, i-eSIM akumele isebenze, ifakwe, noma isetshenziswe, futhi i-oda kumele lihlotshaniswe ne-imeyili ye-akhawunti yakho ye-Roamify. Singase sicela inombolo ye-oda yakho nobufakazi bokukhokha ukuze siqinisekise ubunikazi.","eligibility_p2":"Uma uthenge indawo okungeyona noma inani ledatha ngephutha, thumela isicelo ngaphambi kokusivula futhi sizosibuyekeza ngaphansi kwale nqubomgomo. Lapho imithetho yendawo idinga amalungelo abathengi engeziwe, sizolandela lawo malungelo ngaphezu kwale nqubomgomo.","faq_link_description":"Buyekeza isiqondiso sokusetha nokuxazulula inkinga ngaphambi kokucela ukubuyiselwa imali.","faq_link_label":"Vakashela Isikhungo Sosizo","h1":"Zulazula Inqubomgomo Yembuyiselo Nekukhansela","home_link_description":"Buyela ekhasini lethu eliyisiqalo ukuze uphequlule izindawo okuyiwa kuzo ezisekelwayo nemininingwane yokuhlela.","home_link_label":"Iya Ekhaya","intro":"Leli khasi lichaza ukuthi i-Roamify iyisingatha kanjani izicelo zembuyiselo nezokukhansela zezinhlelo zokuhamba ze-eSIM. Sidizayine le nqubomgomo ukuthi icace, ingenzeleli, futhi kube lula ukuyilandela ngaphambi kokuthenga, kuyilapho i-oda lakho lilisha, nangemuva kokubuyekezwa kosekelo. Sicela ufunde isigaba ngasinye ngokucophelela ukuze wazi ukuthi yikuphi ukuthenga okungabuyiselwa, yiziphi izimo ezingenakubuyiselwa imali, nokuthi izicelo zicutshungulwa ngokushesha kangakanani.","non_refundable_h2":"Izimo Ezingabuyiswa","non_refundable_item_1":"Ama-eSIM asevele esebenza, afakiwe, noma aserekhodwe ukusetshenziswa kwedatha.","non_refundable_item_2":"Ama-oda angeniswe ngaphezu kwezinsuku ezingama-30 zokuthenga ngaphandle kokukhishwa okusemthethweni.","non_refundable_item_3":"Izinhlelo eziphelelwe yisikhathi, izikhathi zokuqinisekisa eziqediwe, noma amasevisi alethwe ngokugcwele njengoba kuchaziwe.","non_refundable_item_4":"Izicelo ezisuselwe kuphela ezimeni zenethiwekhi yendawo lapho ulwazi lwekhava lunikezwe ngaphambi kokuphuma.","non_refundable_p1":"Ezinye izimo ngokuvamile azifaneleki ukubuyiselwa imali ngoba isevisi yedijithali isivele iqalile noma isiqediwe. Uma icala lakho likuhlu ngezansi, ithimba lethu lisengasiza ngokuxazulula inkinga, kodwa imbuyiselo yemali ingase ingatholakali.","request_h2":"Indlela Yokucela Ukubuyiselwa Imali","request_p1":"Thumela isicelo sakho ngohlelo lwethu lokuxhumana kungakapheli izinsuku ezingama-30 zokuthenga. Faka inombolo ye-oda, i-imeyili yokuthenga, indawo oya kuyo, nencazelo emfushane yalokho okwenzekile. Uma bekukhona inkinga yezobuchwepheshe, engeza izithombe-skrini zemiyalezo yamaphutha, izilungiselelo zedivayisi, nesimo sokusebenza ukuze sikwazi ukuhlaziya ngokushesha.","request_p2":"Ngemva kokuthola imininingwane ephelele, sivamise ukuvuma icala phakathi nosuku olungu-1 lwebhizinisi. Uma kudingeka ukuqinisekiswa okwengeziwe, sizobuza imibuzo yokulandelela nge-imeyili. Izicelo ezingaphelele zingase zibambezele ukubuyekezwa, ngakho-ke sicela unikeze imininingwane eminingi ngangokunokwenzeka kumlayezo wakho wokuqala.","timeline_h2":"Umugqa Wesikhathi Wokucubungula Imbuyiselo","timeline_p1":"Izimbuyiselo ezigunyaziwe ngokuvamile zikhishwa phakathi nezinsuku zebhizinisi ezingu-3 ngemva kokugunyazwa kokugcina. Uma sebethunyelwe, abahlinzeki bekhadi nezinkokhelo bangadinga izinsuku zebhizinisi ezi-5 kuya kweziyi-10 ukuze bathumele imali endleleni yakho yokukhokha yasekuqaleni. Isivinini sokucubungula singahluka ngebhange, inethiwekhi yokukhokha, namaholide endawo.","timeline_p2":"Uma ungayiboni imbuyiselo ngemva kwezinsuku ezingu-10 zebhizinisi, xhumana nethimba lethu losekelo futhi wabelane ngenombolo yakho ye-oda. Sizoqinisekisa isithenjwa sokwenziwe futhi sikusize ulandelele umhlinzeki wakho wokukhokha."}},"referral":{"banner_description":"Ukuze uthole i-akhawunti yakho, sicela ulandele izinyathelo ezilandelayo ukuze udale i-akhawunti bese ukhetha i-akhawunti yakho yokuqala.","banner_title":"Siyakuhalalisela! Wena ubhekiswe ku-Roamify","browse_esim_label":"Phequlula ama-eSIM","copy_label":"Kopisha","create_account_label":"Yakha i-akhawunti","go_to_home_label":"Iya ekhaya","how_it_works_description":"Landela izinyathelo ezingezansi ukuze usebenzise ikhodi yakho yokudlulisela futhi uthole isaphulelo esikhethekile.","how_it_works_label":"Isebenza kanjani?","how_it_works_title":"Sebenzisa ikhodi yokudlulisela kalula njenge-1-2-3","invalid_referral_code_description":"Siyaxolisa, kepha ikhodi yokudlulisela obuyifuna ayikho. Sicela uhlole ikhodi yokudlulisela bese uzama futhi.","invalid_referral_code_title":"Oops! Ikhodi Yokudlulisela Engavumelekile :(","referral_terms_title":"Imigomo nemibandela yokudluliselwa","sign_up_label":"Bhalisa","step_1_description":"Vula i-akhawunti nathi ukuze uqalise.","step_1_label":"Isinyathelo 1","step_1_title":"Bhalisa","step_2_description":"Hlola imikhiqizo nezinsizakalo zethu bese ukhetha okuthandayo.","step_2_label":"Isinyathelo 2","step_2_title":"Hlola","step_3_description_prefix":"Faka ikhodi yokudlulisela","step_3_description_suffix":"Ngesikhathi sokuphuma (ukuthenga kokuqala kuphela).","step_3_label":"Isinyathelo 3","step_3_title":"Thenga & Sebenzisa","view_terms_label":"Buka Imigomo Yokudlulisela"},"reviews":{"review_description":"Izibuyekezo ezivela kubasebenzisi be-App Store ne-Google Play.","review_title":"Izibuyekezo ze-Roamify eSIM: ithenjwa abahambi abangaphezu kuka-1M","trust_page_eyebrow":"Izilinganiso nezibuyekezo","trust_page_intro":"Funda izibuyekezo zabasebenzisi be-App Store ne-Google Play, futhi ubone isilinganiso se-Roamify kunkundla ngayinye.","trust_score_summary":"Isilinganiso: {appStore} ku-App Store, {googlePlay} ku-Google Play (inani lezilinganiso: {googlePlayCount}) kanye no-{trustpilot} ku-Trustpilot (inani lezibuyekezo: {trustpilotCount}), kuze kube ngu-{date}.","app_store_rating":"{rating} ku-App Store ({date})","featured_quotes_h2":"Izisho ezikhethiwe zabavakashi","featured_quotes_intro":"Lezi zisho zikhishwe ezibuyekezweni zamakhasimende ezishicilelwe futhi zifaka umbhali, ipulatifomu yomthombo, kanye nonyaka.","featured_quotes_fallback":"Izisho ezintsha ezishicilelwe zizovela lapha njengoba izibuyekezo zifakwa."},"shared":{"ai_summary":{"title":"Fingqa nge-AI"},"compatible_device":{"apply_filters":"Faka izihlungi","brand":"Uphawu","breadcrumb_aria_label":"Imvuthuluka yesinkwa","breadcrumb_current_label":"Amadivayisi Ahambisanayo","breadcrumb_home_label":"Ikhaya","check_device":"Hlola isisetshenziswa","check_compatible_devices_cta":"Hlola amadivayisi ahambisana ne-eSIM","china_hk_warning":"Amadivayisi avela eChina nase-HK awasekeli i-eSIM!","clear_all":"Susa konke","close_filters":"Vala izihlungi","device":"Idivayisi","device_compatibility":"Ukuhambisana kwedivayisi?","devices":"Amadivayisi","device_type":"Uhlobo lwesisetshenziswa","dial_instruction":"Shayela * # 06 # efonini yakho futhi uqinisekise ukuthi i-EID ikhona. Ungase futhi uyithole kuzilungiselelo zefoni yakho.","filters":"Izihlungi","learn_more":"Funda kabanzi","loaded":"Ilayishwe","loading_more":"Layisha okwengeziwe...","locked_devices_warning":"Izisetshenziswa ezikhiyiwe ezivela kubathwali azisekelwa!","model":"Imodeli","not_supported":"Uxolo, ifoni yakho ayisekelwa, sicela usazise uma ungathanda ukuthi ifoni yakho isekelwa ngokuzayo.","oops":"Uxolo!","open_filters":"Vula izihlungi","or":"NOMA","os":"Uhlelo lokusebenza","search":"Ukusesha","searching_for":"Ukusesha","search_instruction":"Sesha imodeli yedivayisi yakho noma imodeli yomkhiqizo","search_placeholder":"Sesha imodeli yesisetshenziswa sakho...","seo_footer_cta_link_faq":"funda i-FAQ yethu","seo_footer_cta_link_plans":"Buka izinhlelo zedatha ye-eSIM","seo_footer_cta_mid":"noma","seo_footer_cta_prefix":"Usulungele ukuxhuma?","seo_footer_cta_suffix":"ukuze uthole imiyalelo yokusetha.","seo_h1":"Amadivayisi Ahambisanayo e-eSIM - Uhlu Olugcwele Lwe-Roamify","seo_h2":"Hlola ukuthi Ifoni Yakho, Ithebhulethi, noma I-Smartwatch Isekela i-eSIM","seo_intro_close":"ukuze uthole inketho yedatha ehamba phambili yohambo lwakho olulandelayo.","seo_intro_link_activation":"ungayenza kanjani i-eSIM yakho isebenze","seo_intro_link_destinations":"phequlula izindawo ze-eSIM","seo_intro_link_plans":"Zulazula izinhlelo ze-eSIM","seo_intro_mid_1":", funda","seo_intro_mid_2":", futhi","seo_intro_keyword":"Amadivayisi ahambisanayo angaphezu kwama-200 eSIM","seo_intro_open":"Ngaphambi kokuthenga, qinisekisa ukuthi idivayisi yakho iyasebenzisana ne-eSIM. Hlola","seo_intro_prefix":"I-Roamify isekela ukuvula i-eSIM","seo_intro_suffix":", okufaka amamodeli wakamuva we-iPhone, Samsung Galaxy, Google Pixel, ne-iPad. Sebenzisa uhlu olungezansi ukuze uhlole ukuhambisana kwe-eSIM ngaphambi kokuthenga uhlelo lwakho lwedatha yokuhamba. Uma idivayisi yakho ingekho ohlwini, ingase ingasekeli i-eSIM - xhumana nethimba lethu losekelo ukuze uthole usizo.","showing":"Ukubonisa","show_less":"Bonisa Okuncane","show_more":"Bonisa okwengeziwe","title":"Ukucinga Kwesisetshenziswa Okuhambisanayo","updating":"Ukuvuselela..."},"currency":{"change_currency":"Shintsha imali, njengamanje {currency}","change_currency_aria":"Shintsha imali, njengamanje {currency}","competitor_converted_note":"Kuguqulwe kusuka ku-{source} ngezinga lokushintshanisa elifana nelethu.","credit_used":"Kusebenzisa {amount} kwisikweletu sakho sokuzulazula.","credit_about":"(cishe {amount})","menu_label":"Amanani nenkokhelo ngemali","payment_amount_changed":"Isamba sakho sishintshile ngaphambi kokukhokha. Awukhokhiwe. Hlola isamba, bese ukhokha futhi.","payment_check_failed":"Asikwazanga ukuxhumana nomhlinzeki wenkokhelo. Awukhokhiwe. Zama futhi.","payment_form_refresh_error":"Ifomu lenkokhelo alikwazanga ukubuyekezwa ngamanani amasha. Layisha kabusha ikhasi ukuze uqhubeke.","paypal_unsupported":"I-PayPal ayitholakali ukukhokha ngemali ye-{currency}. Shintshela ku-US$ ukuze ukhokhe nge-PayPal, noma ukhethe enye indlela yokukhokha.","plan_prices_in":"Amanani ezinhlelo angezansi ayaku-{currency}.","prices_changed_elsewhere":"Ikalishi lakho lishintshelwe ku-{currency} kwenye iwindi noma kolunye uhlelo lokusebenza.","rates_failed":"Amazinga okushintshanisa imali awakwazanga ukulayishwa.","rates_loading":"Kulayishwa amazinga okushintshanisa imali","rates_retry":"Zama futhi","refill_balance_adds":"Kuzongezwa cishe {usd} kubhalansi yakho.","refill_credit_note":"Ibhalansi yakho iku-US dollars. Inani engezwayo ngempela isebenzisa izinga lokushintshanisa imali lapho inkokhelo yakho iqedela.","refill_you_pay":"Okukhokhayo","switch_to_usd":"Shintshela ku-US$","update_failed":"Asikwazanga ukushintsha amanani aye ku-{target}. Asala ku-{currency}.","updating_prices":"Kuvuselelwa amanani","updating_prices_to":"Kuvuselelwa amanani aya ku-{currency}","usd_reference_label":"Intengo ngamadola ase-Melika:"},"destination_search":{"browse_all":"Phequlula konke okungu-200+","description":"Sesha indawo oya kuyo elandelayo bese uthola uhlelo olungcono kakhulu lwayo","destination_not_available":"Le ndawo okufikelwa kuyo ayitholakali","no_results":"Ngiyaxolisa, asinayo izindawo ezihambisana nokusesha kwakho.","results":"Imiphumela","search_placeholder":"Sesha i-adventure yakho elandelayo","title":"Uzoya kuphi ngokulandelayo?","try_another_destination":"Uyacelwa ukuba uzame enye indawo oya kuyo."},"download_app":{"description":"Kwethenjwa abasebenzisi abangu-1M+ emhlabeni wonke"},"error_component":{"description":"Ngiyaxolisa ngokuphazamiseka, sicela uzame ukuchofoza inkinobho engezansi ukulayisha kabusha ikhasi.","go_back_home":"Buyela ekhaya","title":"Kukhona okungahambi kahle"},"esim_voucher":{"loading_title":"Ilungiselela ivawusha yakho","loading_description":"Silungiselela i-akhawunti yakho ukuthi isetshenziswe.","redirect_title":"Iqondisa kabusha kudeshibhodi yakho","redirect_description":"Ivawusha yakho isilungele ukusetshenziswa.","page_badge":"Ivawusha ye-eSIM Isilungile","page_title":"Sebenzisa ivawusha yakho ngezinyathelo ezimbili","page_subtitle":"Ikhodi yevawusha yakho ilondolozwe ngokuphephile. Dala i-akhawunti yakho noma ngena ngemvume, bese uqedela ukusebenzisa khona manjalo ukusuka kudeshibhodi yakho.","step_1_title":"Dala noma Finyelela i-akhawunti","step_1_description":"Bhalisa uma umusha ku-Roamify, noma ngena ngemvume nge-akhawunti yakho ekhona ukuze uqhubeke.","step_1_cta_primary":"Yenza i-akhawunti","step_1_cta_secondary":"Ngena ngemvume","step_2_title":"Sebenzisa Kudeshibhodi","step_2_description":"Vula ikhadi lesenzo leVoucher ye-eSIM kudeshibhodi yakho. Ikhodi yakho isivele igcwaliswe kusengaphambili futhi ilungele ukusetshenziswa.","code_label":"Ikhodi yevawusha","copy_code_label":"Kopisha ikhodi yevawusha","continue_after_auth":"Qhubeka ngemva kokufakazela ubuqiniso","drawer_title":"Sebenzisa Ivawusha ye-eSIM","drawer_description":"Faka ikhodi yakho yevawusha enezinhlamvu ezingu-12 ukuze ungeze i-eSIM ku-akhawunti yakho.","redeemed_title":"I-eSIM Yengeziwe!","redeemed_description":"I-eSIM yakho manje isiyatholakala ku-akhawunti yakho. Yiya ku-My eSIMs ukuze uyifake.","view_my_esims_button":"Buka ama-eSIM ami","form_code_label":"Ikhodi yevawusha","form_code_placeholder":"isib. ABC123DEF456","checking_button":"...","check_button":"Hlola","preview_label":"Ukuhlola kuqala ivawusha","redeeming_button":"Isebenzisa...","redeem_button":"Sebenzisa ivawusha","sign_in_required_title":"Ukungena ngemvume kuyadingeka","sign_in_required_description":"Sicela ungene ngemvume ukuze usebenzise ivawusha yakho.","redeem_success_title":"Ivawusha isetshenzisiwe!","redeem_success_description":"I-eSIM yakho yengeziwe ku-akhawunti yakho. Ungayithola kuma-eSIM akho.","redeem_failed_title":"Ukusebenzisa kuhlulekile","redeem_failed_description":"Kukhona into engahambanga kahle. Sicela uzame futhi.","errors":{"code_length":"Ikhodi kufanele ibe nezinhlamvu eziyi-12","code_format":"Ikhodi kufanele ibe ngosonhlamvukazi nezinombolo kuphela","already_redeemed":"Le vawusha isivele isetshenzisiwe","not_found_or_invalid":"Ivawusha ayitholakali noma ayisasebenzi","verify_failed":"Ayikwazanga ukuqinisekisa ivawusha"}},"giftcard":{"cancel_label":"Khansela","gift_card_code_label":"Ikhodi yekhadi lesipho","gift_card_code_placeholder":"Faka ikhodi yakho yekhadi lesipho","redeem_description":"Sebenzisa ikhadi lakho lesipho lapha ngokufaka ikhodi engezansi. Qiniseka ukuthi uhlola ikhodi ngaphambi kokusebenzisa, ingasetshenziswa kanye kuphela.","redeem_gift_card_error":"Ikhodi yekhadi lesipho engavumelekile","redeem_gift_card_error_description":"Sicela uhlole ikhodi yakho yekhadi lesipho bese uzama futhi.","redeem_gift_card_error_title":"Yehlulekile ukusebenzisa ikhadi lesipho","redeem_gift_card_success_description":"Ikhadi lakho lesipho lisetshenzisiwe ngempumelelo. Manje usungasebenzisa ibhalansi ukuthenga amasevisi ethu.","redeem_gift_card_success_title":"Ikhadi lesipho lisetshenzisiwe ngempumelelo","redeem_description_short":"Unayo ikhadi lesipho? Lisebenzise ukuze wengeze Isikweletu Sokuzulazula ku-akhawunti yakho","redeem_label":"Sebenzisa","redeem_title":"Sebenzisa ikhadi lesipho","page_badge":"Ikhadi Lesipho","page_title":"Ikhadi Lakho Lesipho Lilungile!","page_subtitle":"Landela lezi zinyathelo ezisheshayo ukuze usebenzise ikhadi lakho lesipho futhi ungeze i-Roam Credit esikhundleni sakho.","page_code_label":"Ikhodi Yakho Yekhadi Lesipho","page_copy_label":"Kopisha ikhodi","page_copied":"Ikhodi ikopishiwe!","page_step_1_title":"Dala noma Ngena Esikhundleni Sakho","page_step_1_description":"Bhalisa i-akhawunti yamahhala ye-Roamify noma ngena esikhundleni sakho esikhona. I-Roam Credit yakho izohlotshaniswa ne-akhawunti yakho.","page_step_1_cta_primary":"Dala I-Akhawunti","page_step_1_cta_secondary":"Ngena","page_step_2_title":"Sebenzisa Ekhasini Lobulungu","page_step_2_description":"Vakashela ikhasi lakho lobulungu - ikhodi yekhadi lakho lesipho izobe seyigcwaliswe futhi ilungele ukusetshenziswa, ingeze iklredithi ngokuqondile kwibhalansi yakho.","page_step_2_cta":"Iya Ebulungwini"},"not_authorize":{"default_error":"Sicela ungene ngemvume ukuze ufinyelele kuleli khasi","go_to_home":"Yiya ekhaya","not_authorized_error_description":"Awuvunyelwe ukungena kuleli khasi.","powered_by":"Ixhaswa yi","sign_in":"Ngena","title":"Oops! Kukhona okungahambi kahle"},"preferred_source":{"card_title":"Bona iziqondiso zeRoamify ezingaphezulu ku-Google","card_description":"Engeza iRoamify njengomthombo okhethwayo futhi i-Google izokukhombisa amathiphu ethu eSIM nezincwadi zokuhamba eziningi uma usesha.","button_label":"Engeza iRoamify ku-Google","footer_link_label":"Engeza iRoamify njengomthombo okhethwayo ku-Google"},"product_popup":{"closeButtonAriaLabel":"Vala ifasitela elivelayo","header_badge":"200+ izindawo - i-eSIM eyodwa","welcome_badge":"SIYAKWAMUKELA ISIPHO","heading":"I-Roamify, i-eSIM yokuhamba engabizi kakhulu emhlabeni","description":"Idatha ye-eSIM esheshayo ezindaweni ezingu-200+ - azikho izikweletu zokuzulazula, akukho ukushintshaniswa kwe-SIM, akukho olayini bekhiyoski yesikhumulo sezindiza. Uku-inthanethi ngaphambi kokuthi wehle endizeni.","stat_rating":"App Store, {date}","stat_travelers":"IZIHAMBELI","stat_support":"UKUSEKELWA KWABANTU","promo_title":"Isaphulelo sika-5% sohlelo lwakho lokuqala","promo_subtitle":"Thepha ikhodi ukuze ukopishe - kusebenza ekuphumeni","cta":"Thola i-eSIM yami - izinhlelo kusukela ku-{price}","dismiss":"Mhlawumbe ngukuhamba kwesikhathi"},"receipt_modal":{"adjusted_total":"Ingqikithi elungisiwe","amount":"Inani","discount":"Isaphulelo","download_link_error":"Yehlulekile ukwehlisa irisidi, sicela uzame futhi emva kwesikhathi.","download_pdf_error_description":"Yehlulekile ukwehlisa irisidi, sicela uzame futhi emva kwesikhathi.","download_pdf_error_title":"Oops, kukhona okungahambi kahle!","download_pdf_success_description":"Ukwamukelwa kwehliswe ngempumelelo.","download_pdf_success_title":"Impumelelo!","download_receipt_label":"Landa Ukwamukelwa","fetch_order_error_description":"Yehlulekile ukulanda ulwazi lwe-oda!","fetch_order_error_message":"Yehlulekile ukulanda ulwazi lwe-oda!","fetch_order_error_title":"Kukhona okungahambi kahle, sicela uzame futhi","fetch_order_success_description":"Imininingwane ye-oda ilandwe ngempumelelo.","fetch_order_success_title":"Impumelelo!","issue_to":"Udaba To","item":"Into","notes":"Amanothi","notes_content":"Uma unemibuzo, vakashela isayithi lethu lokusekela ku-https://www.getroamify.com/contact noma uxhumane nathi ku-support@getroamify.com.","order_receipt":"Ukwamukelwa kwe-oda","qty":"I-Qty","rate":"Isilinganiso","receipt_date":"Usuku lokwamukelwa","receipt_details_description":"Sicela uthole ngezansi imininingwane yakho yokwamukela","receipt_for_order_title":"Ukwamukelwa kwe-oda:","receipt_number":"Ukwamukelwa#","redeem":"Sebenzisa","refund":"Ukubuyiselwa kwemali","refund_receipt":"Irisidi Yokubuyiselwa Imali","subtotal":"I-subtotal","tax":"Intela","terms":"Imigomo nemibandela","terms_link":"https://www.getroamify.com/terms-and-conditions","total":"Ingqikithi","page_title":"Irisidi","order_reference":"I-oda #{id}","issued_on":"Ikhishwe ngo-{date}","issued_to":"Ikhishwe ku","receipt_number_value":"#{id}","qty_rate":"{quantity} × {rate}","roam_credit":"Isikweletu seRoam","total_paid":"Okukhokhelwe Konke","refunded":"Kubuyiselwe imali","download_pdf":"Landa i-PDF","pdf_english_note":"Ikhophi ye-PDF isesiNgisini.","help_text":"Unemibuzo ngalesi risidi? Xhumana nathi noma uthumele i-imeyili ku-support@getroamify.com.","not_found_title":"Asikwazanga ukuthola le risidi","not_found_description":"Hlola isixhumanisi ku-imeyili yakho, noma xhumana nathi sizoyithumela futhi.","contact_us":"Xhumana nathi"},"refill_balance":{"account_holder":"Umnikazi we-akhawunti","account_holder_copied":"Umnikazi we-akhawunti ukopishelwe kwibhodi lokunamathisela","account_number":"Inombolo ye-akhawunti","account_number_copied":"Inombolo ye-akhawunti ikopishelwe kwibhodi lokusikiwe","account_type":"Uhlobo lwe-akhawunti","account_type_copied":"Uhlobo lwe-akhawunti lukopishelwe kwibhodi yemisiko","ach_wire_routing_number":"Inombolo ye-ACH nenombolo yokuhambisa ucingo","ach_wire_routing_number_copied":"I-ACH nenombolo yokuhambisa ucingo ikopishwe kwibhodi lokunamathisela","amount_in_currency":"Inani ku-","bank_address":"Ikheli lasebhange","bank_address_copied":"Ikheli lasebhange likopishwe kwibhodi lokunamathisela","cancel":"Khansela","change_amount":"Shintsha inani","close":"Vala","coinbase_payment_description":"Sicela ukhokhe kuthebhu entsha.","coinbase_payment_error_description":"Yehlulekile ukuvula inkokhelo ye-Coinbase, sicela uzame futhi emva kwesikhathi.","coinbase_payment_error_title":"Oops! Kukhona okungahambi kahle","coinbase_payment_suffix":"Izinkokhelo zeCoinbase","coinbase_payment_title":"Ukuvula i-Coinbase ...","copied_title":"Ikopishwe","crypto_payment_description":"Sicela ukhokhe kuthebhu entsha.","crypto_payment_error_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","crypto_payment_error_title":"Yehlulekile ukuvula inkokhelo ye-crypto","crypto_payment_suffix":"Izinkokhelo ze-Crypto","crypto_payment_title":"Ukuvula Inkokhelo Crypto","customer_not_found":"Ikhasimende alitholakali","error_amount":"Sicela ufake inani elizogcwaliswa kabusha","error_description":"Sicela uzame futhi kamuva.","error_title":"Oops, kukhona okungahambi kahle!","failed_to_recharge_description":"Yehlulekile ukushaja ibhalansi kabusha, sicela uqinisekise ukuthi ikhadi lakho livumelekile bese uzama futhi.","failed_to_start_payment":"Yehlulekile ukuqala ukukhokha.","refill_changed_before_payment":"Ukugcwalisa lokhu kushintshile ngaphambi kokukhokha. Awukhokhisiswanga. Hlola inani, bese ukhokha futhi.","how_much":"Kungakanani ongathanda ukugcwalisa kabusha?","instant_payment":"Inkokhelo Esheshayo","international_payment":"Inkokhelo Yamazwe Ngamazwe","international_payment_description":"Thumela kusuka ebhange elingaphandle kwe-United States","invoice_request":"Isicelo se-Invoice","invoice_request_description":"Uma ungathanda ukuthola i-invoyisi ngaphambi kokwenza inkokhelo, sicela usitshele ukuthi ufuna ukugcwalisa malini ngezansi futhi sizokuthumela i-invoyisi kungakapheli amahora angama-24.","invoice_request_error":"Yehlulekile ukuthumela isicelo se-invoyisi","invoice_request_sent_description":"Sizothumela i-invoyisi kungakapheli amahora angama-24. Uma unemibuzo, sicela uxhumane nathi.","invoice_request_sent_title":"Isicelo se-invoice sithunyelwe","max_deposit_description":"Inani eliphakeme kakhulu lediphozithi","max_deposit_error":"Inani eliphakeme lokushaja kabusha","max_deposit_title":"Inani eliphakeme lediphozi","min_deposit_description":"Inani elincane lediphozithi","min_deposit_error":"Inani elincane lokushaja kabusha","min_deposit_title":"Inani elincane lediphozi","minimum_amount":"Inani elincane lokushaja kabusha","partner_not_found":"Umlingani akatholakali","paying_label":"Ukukhokha","pay_now_label":"Khokha manje","paypal_payment_cancelled_description":"Inkokhelo yakho ye-PayPal ikhanseliwe. Sicela uzame futhi kamuva.","paypal_payment_cancelled_title":"Inkokhelo ye-PayPal ikhanseliwe","paypal_payment_description":"Sicela ukhokhe kuthebhu entsha.","paypal_payment_error_description":"Yehlulekile ukucubungula inkokhelo ye-PayPal, sicela uzame futhi emva kwesikhathi.","paypal_payment_error_title":"Yehlulekile ukucubungula inkokhelo ye-PayPal","paypal_payment_success_description":"Inkokhelo yakho ye-PayPal icutshungulwe ngempumelelo. Siyabonga ngokukhokha kwakho.","paypal_payment_success_title":"Ukukhokha kwe-PayPal kuphumelele","paypal_payment_title":"Ukuvula Inkokhelo ye-PayPal","pay_with_coinbase_label":"Khokha nge-Coinbase","pay_with_crypto_label":"Khokha nge-Crypto","please_note":"Sicela uqaphele","proceed_to_payment":"Qhubeka nokukhokha","recharge_success_description":"Ibhalansi yakho ivuselelwe ngempumelelo.","recharge_success_title":"Ukushaja kabusha ngempumelelo","routing_number":"Inombolo yomzila","routing_number_copied":"Inombolo yomzila ikopishelwe kwibhodi lokunamathisela","select_payment_method":"Khetha indlela yakho yokukhokha ngezansi bese uchofoza inkinobho yokukhokha.","send_request":"Thumela isicelo","swift_bic":"I-SWIFT / BIC","swift_bic_copied":"I-SWIFT / BIC ikopishwe kwibhodi lokunamathisela","title":"Gcwalisa kabusha isikweletu se-Roam","transaction_error":"Yehlulekile ukwakha ukuthengiselana, sicela uzame futhi emva kwesikhathi.","transfer_funds_description":"Sicela uthumele imali nge-USD ($) ku-akhawunti yasebhange elandelayo.\nNgemuva kokuthola izimali, ibhalansi yakho izobuyekezwa ngokuzenzakalelayo futhi uzokwaziswa nge-imeyili.","us_local_payment":"Inkokhelo yendawo yase-US","us_local_payment_description":"Thumela kusuka ebhange e-United States","we_only_support_label":"Sisekela kuphela","wire_transfer":"Ukudluliswa kocingo","you_will_receive":"Uzothola","processing_title":"Qedela inkokhelo yakho","processing_description":"Sivule ikhasi lokukhokha kuthebhu entsha. Qedela inkokhelo yakho lapho - lesi sikrini sizivuselela ngokuzenzakalelayo lapho seliqinisekisiwe.","processing_reopen_label":"Vula kabusha ikhasi lokukhokha","processing_change_method_label":"Shintsha indlela yokukhokha","processing_success_title":"Inkokhelo itholiwe!","processing_success_description":"Ibhalansi yakho ifakelwe. Kungathatha umzuzwana ukuze ibonakale kuyo yonke i-app.","processing_failed_title":"Inkokhelo ayiqedwanga","processing_failed_description":"Inkokhelo yakho ikhanselwe noma ayikwazanga ukuqedwa. Ungazama futhi ngenye indlela.","processing_try_again_label":"Zama enye indlela","processing_done_label":"Kwenziwe","description":"Yengeza imali ebhalansi yakho bese uyisebenzisa ukukhokhela ama-eSIM ngokuchofoza okukodwa ngesikhathi sokuphuma.","custom_amount_label":"Noma faka inani","custom_amount_placeholder":"Inani elenziwe ngokwezifiso","amount_limits_hint":"Engeza phakathi kuka-{min} no-{max} USD nge-top-up ngayinye.","method_card":"Ikhadi","method_card_description":"Visa, Mastercard, American Express","card_hint":"Isikweletu sakho sengezwa ngokushesha nje uma inkokhelo isidlulile.","crypto_hint":"Kuvula umlingani wethu wokukhokha nge-crypto kuthebhu entsha. Gcina le thebhu ivuliwe futhi sizoqinisekisa i-top-up yakho lapha."},"social_community":{"eyebrow":"Umphakathi wakwa-Roamify","title":"Hamba ngobuhlakani obukhulu nomphakathi wakwa-Roamify","description":"Izaphulelo ziqala ukufika ku-WhatsApp naku-Telegram. Amathiphu ezindawo, izifundo ze-eSIM nezindaba zabahambi zikwezinye iziteshi - khetha ama-app osuvele uwasebenzisa.","join_label":"Joyina ku-{channel}"},"utm":{"continue_to_store_label":"Qhubeka nokugcina","create_account_label":"Yakha i-akhawunti","exclusive_discount_label":"Isaphulelo esikhethekile","fetch_discount_error":"Yehlulekile ukulanda isaphulelo, sicela uzame futhi emva kwesikhathi.","fetch_discount_error_description":"Kungase kudingeke ukuthi uvule i-akhawunti ngaphambi kokuthi usebenzise lesi saphulelo.","fetch_discount_error_title":"Oops! Kukhona okungahambi kahle.","referral_description_prefix":"Manje Ujabulele A","referral_description_suffix":"Isaphulelo kunoma yimaphi ama-eSIM we-Roamify.","referral_prefix":"Wena ubhekiswe","referral_terms_and_conditions_description":"'Imigomo yokusetshenziswa:\\n - Le khodi yesaphulelo ingasetshenziswa kaningi nge-akhawunti ngayinye.\\n - Le khodi yesaphulelo isebenza kuzo zombili izinhlelo zokusebenza zewebhu nezeselula ze-Roamify.\\n - Le khodi yesaphulelo ayikwazi ukuhlanganiswa namanye amakhodi esaphulelo.\\n - I-Roamify inelungelo lokushintsha noma ukukhansela le khodi yesaphulelo nganoma yisiphi isikhathi. '"}},"table":{"add_bank_details_description":"Sicela wengeze imininingwane yakho yasebhange ukuhoxisa imivuzo.","add_bank_details_label":"Engeza imininingwane yasebhange","add_to_cart_label":"Engeza enqoleni","assign_and_share_label":"Nikeza & Yabelana","assign_bundle_error_description":"Sicela ukhethe okungenani i-1 futhi okungenani ama-5 amaphakheji ongawabela.","assign_bundle_error_title":"Yehlulekile ukwabela inqwaba","assign_esim_label":"Nikeza i-eSIM","assign_label":"Nika","call_label":"Ucingo","day_label":"Usuku","days_suffix":"Usuku (s)","destination_install_label":"Ukufakwa okufikelwa kuyo","download_pdf_label":"Landa i-PDF","export_csv_error_description":"Kube nephutha ngenkathi kuthunyelwa ifayela le-CSV. Sicela uzame futhi kamuva.","export_csv_error_title":"Yehlulekile ukuthekelisa i-CSV","export_csv_label":"Thumela i-CSV","export_csv_success_description":"Ifayela lakho le-CSV lithunyelwe ngempumelelo. Ungayilanda kusuka kusixhumanisi esingezansi.","export_csv_success_title":"I-CSV ithunyelwa ngempumelelo","export_pdf_error_description":"Kube nephutha uma kuthunyelwa ifayela le-PDF. Sicela uzame futhi kamuva.","export_pdf_error_title":"Yehlulekile ukuthekelisa i-PDF","export_pdf_label":"Thumela i-PDF","export_pdf_success_description":"Ifayela lakho le-PDF lithunyelwe ngempumelelo. Ungayilanda kusuka kusixhumanisi esingezansi.","export_pdf_success_title":"I-PDF ithunyelwe ngempumelelo","filter_by_prefix_label":"Hlunga nge","go_to_page_label":"Iya ekhasini","loading_label":"Ukuvuselela","mins_suffix":"Iminithi (s)","monitor_usage_label":"qapha ukusetshenziswa","archived_label":"Igcinwe","current_label":"Yamanje","inventory_label":"Isitoko","no_results_label":"Ayikho imiphumela etholakele","not_available_label":"Ayitholakali","pending_label":"Ilindile","notes_label":"Amanothi","page_label":"Ikhasi","refresh_data_button":"Vuselela imininingwane","refresh_data_description":"Ukuvuselela imininingwane...","reward_withdraw_error_description":"Kube nephutha ngenkathi uhoxisa umvuzo wakho. Sicela uzame futhi kamuva.","reward_withdraw_error_title":"Yehlulekile ukuhoxisa umvuzo","reward_withdraw_prefix":"Njengamanje unayo","reward_withdraw_success_description":"Umvuzo wakho uhoxisiwe ngempumelelo. Uzothola isiqinisekiso se-imeyili ngokushesha.","reward_withdraw_success_title":"Umvuzo uhoxisiwe ngempumelelo","reward_withdraw_suffix":"Ibhalansi yakho yomvuzo.","search_bundles_label":"Amaphakheji wokusesha","search_orders_label":"Ama-oda wokusesha","search_package_label":"Sesha iphakethe","search_transaction_label":"Ukusesha ukuthengiselana","sms_label":"Ama-SMS","sms_suffix":"I-SMS (s)","status_label":"Isimo","throttling_speed_label":"Ijubane lokunciphisa","throttling_threshold_label":"Umkhawulo we-Throttling","toppable_label":"Phezulu phezulu?","top_up_label":"Gcwalisa phezulu","total_row_selected_label":"Inani lemigqa ekhethiwe","type_label":"Uhlobo","view_details_label":"Buka imininingwane","view_esim_label":"Buka i-eSIM","view_insurance_label":"Buka Umshwalense","view_status_label":"Buka Isimo","view_label":"Buka","withdraw_confirmation_cancel_label":"Khansela","withdraw_confirmation_confirm_label":"Qinisekisa ukuhoxisa","withdraw_confirmation_description":"Lesi senzo asinakuguqulwa. Uma uqinisekisiwe, sicela uvumele kuze kufike ezinsukwini zebhizinisi ze-5-7 ukuze imali ifakwe ku-akhawunti yakho.","withdraw_confirmation_title":"Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuhoxisa umvuzo wakho?","withdraw_reward_label":"Hoxisa umvuzo"}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L66"}]